Литература
Курдские строки Осипа Мандельштам
ОТРЫВКИ ИЗ УНИЧТОЖЕННЫХ СТИХОВ
‹1›
В год тридцать первый от рожденья века
Я возвратился, нет — читай: насильно
Был возвращен в буддийскую Москву.
А перед тем я все-таки увидел
Библейской скатертью богатый Арарат
И двести дней провел в стране субботней,
Которую Арменией зовут.
Захочешь пить — там есть вода такая
Из курдского источника Арзни,
Хорошая, колючая, сухая
И самая правдивая вода.
‹2›
Уж я люблю московские законы,
Уж не скучаю по воде Арзни.
В Москве черемухи да телефоны,
И казнями там имениты дни.
6 июня 1931
Осип Мандельштам. Сочинения в 2-х тт. Том 1: Стихотворения, переводы. Сост. С. Аверинцев и П. Нерлер. Москва, Художественная литература, 1990.
PRÎSKÊ MIHOYÎ
Ezê gulîyên te bikme kefa destê xwe,
Bişom û hûrik-hûrik şe bikim,
Li ser çavên xwe hêdî wer bikim,
Dîsa bikme gulî û pê ra şa bim,
Çûme xerîbîyê – destê xwe bîhn kim,
Bîhna porê te wê here mejûyê min,
Ezê dîn û har bim, paşda vegerim,
Dîsa kezîyên te bikme kefa destê xwe,
Bişom û têl bi têl hewas şe bikim,
Wer bikim dîsa li ser dêmê xwe,
Ger dûr bikevim, têlekî hildim,
Bikim xeleq, bavêjim ustîyê xwe –
Xeleqa li serê pênûs-tifingê –
Sonda erd û esmanê me,
Gulîyên te bikim kapê xezebê,
Bavêjim ustîyê dijminê xwe!..
-
Новости6 лет назадТемур Джавоян продолжает приятно удивлять своих поклонников (Видео)
-
Страницы истории12 лет назадО личности Дария I Великого и Оронта в курдской истории
-
История13 лет назадДуховные истоки курдской истории: АРДИНИ-МУСАСИР-РАВАНДУЗ
-
История14 лет назадКурдское государственное образования на территории Урарту: Страна Шура Митра
-
История15 лет назадДинастия Сасаниды и курды
-
Интервью6 лет назадНациональная музыка для нашего народа — одна из приоритетных ценностей…
-
Культура6 лет назадТемур Джавоян со своим новым клипом «CÎnar canê («Дорогой сосед»)»
-
Археология16 лет назадКурдистан — колыбель цивилизации. Хамукар.
Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий Вход