Литература
Памяти Выдающего Курдского писателя Али Абдулрахман
О каждом народе судят по его лучшим представителям. В золотой летописи курдского народа имя Али Абдулрахман занимает особое место. По сути, мы можем смело назвать периода жизнедеятельности и творчества этой выдающийся личности не иначе как «Эпохой Али Абдулрахман», так как по праву он действительно – эпохальное явление в нашей истории и культуре.
Есть ли основание этого утверждать?
Али Абдулрахман родился в 1920 году в Северной (турецкой части) Курдистана в Баязете — родине всемирно известного курдского поэта и философа XVI века Ахмаде Хани. Этот период характеризуется чередой курдских восстаний, которые подавляли с особой жестокостью разделившие Курдистан региональные страны при поддержке иностранных государств. В 1921 г. было потоплено в крови очередное курдское восстание под руководством Али Шера в Кочгри в Дерсиме, июне 1925 г. казнены шейх Саид, руководитель восстания в Северном (Турецком) Курдистане, и его 47 соратников. Курдский народ никак не мог смириться с политикой подавления и отрицания курдской национальной идентичности, и это стало причиной очередного восстания 16 мая 1926 г. в Агри. Баязит оказался в эпицентре восстания, так как город расположен в 25 км к юго-западу от Агри/Арарата. Начались очередные антикурдские репрессии и многие семьи, в том числе род Али Абдулрахман, вынуждены были в 1926 году ночью под свист пуль перейти советско-турецкую границу. Многие курды в ходе бегства были ранены, убиты, утонули при переходе Аракса. На этом их невзгоды не закончились. Позже, пока в советской стране решали, как поступить с беженцами, без еды и приюта часть курдов погибла от холода и голода. Видимо, у судьбы был особый вид на маленького Али, и он чудом выжил.
Не сразу властям удалось принять и обустроить такое большое количество вынужденных переселенцев. В газете «Заря Востока» от 29 сентября 1928 года сообщается, что в Азербайджане «в районе станции Евлах, в имении бывшего миллионера Тагиева приступлено к разбивке трех новых поселков для переселенцев-курдов в количестве 2.000 душ». Но на новом месте привыкшие к горам курды не прижились – начались болезни, многие умерли. По этой причине семьи постепенно стали переселяться в близкую к их родным местам Нахичеванскую область в Азербайджане и на территорию Армении, где были для них приемлемые горноклиматические условия. Благо, до огораживания советско-турецко-иранской границы курды столетиями свободно перемещались и жили по обе стороны реки Аракса в среде своего обитания.
К 1926 году уже на территории Закавказья жили свыше 50 тысяч курдов и вопросы в связи с интеграционными процессами курдов по месту жительства стала особой заботой центральных и местных властей Советского Союза. Особняком стоял вопрос приобретение курдами письменности, издания учебников на курдском языке. В этот период особое место занимает деятельность выдающегося курдского писателя-романиста и просветителя Араба Шамилова.
И вот в этот водоворот событий после переселения и попадает Али Абдулрахман. Для него события сначала складывались благополучно. У него появилась возможность получить образование, и он пошел учиться в начальную школу.
Семья Али Абдулрахман заселились в курдском селение Шаулики Шаулкинского района Нахичеванской области Азербайджана, где он успешно заканчивает начальную школу в 1932 году.
Именно в эти годы у него обнаруживается талант поэта-публициста и в курдской газете «Риа Таза» начинают публиковать его стихотворения и статьи.
В том же 1932 году он поступает на учебу в Закавказский Курдский педагогическийтехникум, который успешно заканчивает в 1937 году.
У многих народов Востока есть мудрая житейская поговорка «Когда приходит беда – открывайте шире врата!». Случилось то, чего так боялись курды, только-только начавшиеся обживаться на новом месте: осенью 1937 года из республик Закавказья без на то основательных причин курды были репрессированы и высланы в широкие просторы Казахстана и республик Средней Азии. Семье Али Абдулрахман, в отличие от многих своих родичей, чудом удалось избежать горькую участь высланных. Жизнь продолжалась и Али Абдулрахман успешно заканчивает педагогический техникум по специальности учитель курдского языка и по назначениюс 1937 по 1941 год начинает преподавать курдский язык в курдских селениях Муса-кянт и Амо в Республике Армения, где он одновременно и был директором этих же начальных школ.
Но, в мирную жизнь советского народа без объявления ворвалась война. Я с вашего позволения, хотел бы сделать некоторое отступление. Несмотря на постигшую курдов незаслуженную кару, уцелевшие от репрессий курды не затаили в душе злобу, добровольно и по призыву пополнили ряды воюющей армии, смогли принять самое активное участие в сражениях против немецко-фашистских войск на многих фронтах ВОВ и внесли достойный вклад в победу в Великой Отечественной войне, показав примеры героизма и храбрости. Четыре курда стали Героями Советского Союза, тысячи были награждены орденами и медалями. Подвиги курдов-воинов высоко оценил Маршал Советского Союза И. X. Баграмян. В мемуарах о войне он писал: «В годы Великой Отечественной войны… курды проявили себя такими же пламенными советскими патриотами, как и другие братские народы. Все советские воины, курды по национальности, с которыми мне довелось сражаться на фронте, достойно выполняли воинский долг». Один из этих курдов был и Али Абдулрахман.
Как и большинство курдов, Али Абдулрахмандобровольно пришел в призывной пункт и мобилизован в ряды действующей Советской Армии. С 1941 по 1942 год он проходить ускоренный курс военной подготовки, обучается на радиста и соглашается добровольно служить в тылу врага в партизанских отрядах. С 1942 по 1943 год,он воюет в партизанском отряде легендарного Сидра Артемовича Ковпак — командира Путивльского партизанского отряда (позднее — Сумского партизанского соединения), действующие на обширных территориях в тылу врага по Сумской, Курской, Орловской и Брянской областям, в 1942—1943 годах — совершавшие рейды из брянских лесов на Правобережную Украину по Гомельской, Пинской, Волынской, Ровенской, Житомирской и Киевской областям. Глубокое знание и умение навыков радиста в условиях партизанщины в глубоком тылу врага характеризует Али Абдулрахман как опытного специалиста и смелого воина. Поэтому не случайно, что именно в июле 1943 году по рекомендации самого С.А. Ковпака курдскую юношу принимают в ряды ВКП(б) (с 1952 года – КПСС). Этот факт сам по себе был показателем наивысшего доверия представителю репрессированного в 1937 году курдского народа. В феврале 1943 года диверсионная группа Карасиева перешла линию фронта под Великими Луками и двинулась к городу Овручу Житомирской области Украинской ССР. За время похода группа выросла в партизанское соединение, насчитывавшее около 700 человек. В 1943 году командование принимает решение уже достаточно закаленного в боях Али Абдулрахман назначить в качестве радиста в состав диверсионной группы Виктора Александровича Карасиева. Али Абдулрахманс 1 октября 1943 г. по 13 июля 1944 г. Воевалв составе этого партизанского соединения.
Партизанское соединение прошло с боями более 11 тысяч километров по Белорусской и Украинской ССР, Польши, Чехословакии, взяло в плен либо уничтожило более 600 солдат, офицеров противника и коллаборационистов, пустило под откос 56 эшелонов, уничтожило 61 паровоз, 429 вагонов, платформ и цистерн с топливом, 27 мостов, 8 учреждений и складов.
8-15 июня 1944 года советское партизанское соединение им. Александра Невского под командованием Героя Советского Союза майора В. А. Карасева в составе объединённых польских и советских партизанских отрядов участвовало в сражении в Яновских лесах Люблинского воеводства.
После окончания войны награжденный многими орденами и медалями Али Абдулрахманв 1945 году демобилизовался и вернулся в свое родное село.
1 сентября 1945 года он поступает в азербайджанское отделение исторического факультета Ереванского государственного педагогического института имени ХачатураАбовьяна и в 1949 году успешно защищает диплом в городе Баку и становиться дипломированным специалистом с высшим образованием. В том же году он был назначен директором средней школы в селе ЧахырлыБасаркечарского района Армянской ССР. В мае 1950 года зарекомендовавшего себя молодого директора назначают на должность заведующего Районным отделением народного образования Басаркечарского района в Армении. Он был настоящим полиглотом – свободно владел кроме родного языка – русским, азербайджанским и армянскими языками. Поэтому не удивительно, что в 1953 году Али Абдулрахман пригласили в город Ереван и назначили инструктором в отдел просвещения по делам азербайджанских и курдских школ при Министерстве образования Армянской СССР. С 1955 года молодой писатель руководил отделом партийной жизни курдской газеты «Рия таза» — печатного органа ЦК КП Армянской ССР, на страницах которой опубликованы его многие статьи и стихи.
Али Абдулрахман параллельно развивался и как творческая личность, своими содержательными и злободневными статьями, рассказами и стихами зарекомендовал себя как зрелый писатель. Именно в эти годы раскрывается его и творческий талант. Он с 1959 года – член журналистов СССР, с 1960 года – член союза писателей СССР, а в 1990 году он стал членом и союза писателей Казахстана.
Али Абдулрахман оставил нам богатое творческое наследие, он автор 13 книг.
Принято считать, что началом наиболее плодотворного и зрелого творчество молодого писателя и публициста начинается с1955 год, когда он о себе громко заявил с своими многочисленными статьями, поэтическими зарисовками, рассказами, очерками, фельетонами и переводами, которые публиковались в газете «Риа Таза» и озвучивались в Ереванском курдском радио. Его рассказ «Мороф» в 1957 году был включен в сборник «Советские курдские писатели», а в 1959 году вышел из печати его первая монография под названием «Хате Ханум». В книге автор показывает героизм курдского народа и его стремление к свободе и независимости. И сегодня многие курдские бойцы, особенно в женских боевых отрядах, идя в бой, берут эту книгу как источник вдохновения, образ героической курдской женщины насколько оказалась им близка по духу. В том же 1975 году на азербайджанском языке в переводе Шамиля известного курдского писателя энциклопедиста и общественного деятеля Аскерова публикуется его поэтический сборник под названием «Ehtiram» («Почтение»). В 1961 году выходит из печати курдский сборник «Творчество советских курдских писателей», куда был включен его рассказ «Двое любящих сердец». В 1962 году в учебнике для начальных классов курдских школ был размещен его рассказ «Встреча». В 1965 году издается его книга под название «Де» («Мать»), а в 1968 году увидел свет его первый роман «Гундемерхаса» («Селение отважных»), посвященной трагическим событиям 30-х годов в Нахичевани. В 1974 году публикуется сборник его стихов под названием «Гюлистан». В этом поэтическом сборнике особо приковывает на себя внимание его замечательная поэма с поэтическим обращением «К Ахмаде Хани», где автор с любовью подчеркивает творчество великого курдского писателя как путеводную звезду для курдов, его поэму «Мам у Зин» называет величайшим произведением и образцом для подражания, щемящей ностальгией выражает свою тоску по родным местам, выражает озабоченность судьбой исторической родины и своего народа. Последующие годы увидел свет книги «Biranin u serhati» («Очерки и рассказы», 1979), «Hesretamin» («Моя тоска», 1983), «Kulilkacia» («Горный цветок»), «Emrgulweda» («Жизнь зацвела»).
Вершиной творчества Али Абдулрахман по праву следует считать его популярный роман «Şerciyada» («Война в горах»), посвященный курдскому восстанию, известное какАраратское восстание 1927-1930 гг.который имело чисто политический, а не религиозный характер, являлось ответом на ассимиляторскую политику турецких властей. В ходе восстания Араратская Республика объявила независимость в 1927 году во главе с ИхсаномНури. Центром восстания была район Агри/Арарата, эпицентре которой находился и Баязит – малая родина нашего юбиляра. Али Абдулрахман лично общался многими очевидцами участниками восстания, среди которых были шейх Абдулбарие шейх Бава и с Гамиде Али, родственниками Шейх Заара, одного из главных участников восстания, — и роман отражение реальные исторические событий и действующих лиц и поэтому носит документально повествовательный характер. В условиях советской действительности это была единственная возможная форма сохранить историю и традиции родного народа, чтобы не затерялась историческая память.
В годы перестройки Али Абдулрахман проявил свои подлинно лидерские качества, вместе со многими курдскими интеллектуалами и патриотами принимал участие в организации «Yakbun» советских курдов, пытаясь донести до руководства страны свою озабоченность судьбой советских курдов.
В 1988-1989 годах, когда осложнилась межнациональные отношения и начали набирать обороты армяно-азербайджанский конфликт, Али Абдулрахман, до последнего в сложной политической обстановке в Армении оказывал помощь своим соотечественникам и только в последний момент вынужден был очередной раз уже в зрелом возрасте, снова стать вынужденным переселенцем, покинуть родной дом в Армении и уехать в Азербайджан. Он жил и в городе Алматы в Казахстане, у старшего сына Сулхаддина Али.
21 января 1994 года в Баку на 74 году жизни его израненное невзгодами и ностальгией сердце остановилась. На курдском небосклоне закатилась еще одна яркая звезда, но не погасла как огненный шлейф кометы, а наоборот, и по сей день продолжает озарять нашу повседневность, укрепляя надежду на будущее, осуществлению вековой мечты нашего народа, во что так горячо верил сам великий писатель.
Судьба Али Абдулрахмана мало чем отличается от судеб других курдских мастеров пера — быть похороненным вдали от исторической родины.
Али Абдулрахман был не только яркой творческой личностью. Он также был любим и уважаем среди курдов, о чем может и свидетельствовать такой не ординарный факт. С его подачи, живущие в Армении и в Азербайджане курды скорректировали веками соблюдаемые ими обычай порядка поминок усопших, а именно отказ поминать в третий день («Sê rok») и объединить ее с седьмым (Hefti) днем поминовения. Также по его инициативе в день Праздника Души Усопших в последний вторник перед праздником Навроз не стали в кладбищах раздавать сладости и фрукты. Только сила авторитета способна изменить сложившиеся вековые традиции, которым и обладал Али Абдулрахман.
Али Абдулрахман и его поколение – это цвет и фундамент советской курдской интеллигенции, благодаря их труду и стараниям, не были преданы в забвение жемчужины духовной культуры и страницы курдской истории, наоборот, бережно умножены и сохранены. Именно его поколение в лице Араба Шамилова, Гаджие Джинди, Амина Авдал, Мамое Халыт, Каната Курдоев, Зара Юсупова, Х.М.Чатоев, Джасыме Джалил и его талантливых детей Джалиле Джалил, Ордихане Джалил, Джамиля Джалил, Шарафе Ашири, Карлене Чачан, Мурада Халилов, академиков Надыра Надырова, Мусаева Гулгусеин, Князя Мирзоева, Караме Саят, Чарказе Раш, и многие другие, внесли и вносят неоценимый вклад в духовное возрождение нашего народа.
Хочется особо отметить, что после развала Советского Союза духовно культурный центр курдов переместилось в Республику Казахстан, именно Казахстан стал не только настоящим духовным и культурным, но и научным центром советских курдов и в этом есть своя закономерность. У курдов благодарная память и они всегда помнят, никогда не забудут и всегда подчеркивают ту поддержку и заботу благородного казахского народа, которую они оказали репрессированным курдам и до сих пор им оказывают в их культурном и духовном развитии.
Мы сегодня сделали всего лишь робкую попытку прикоснуться, заглянуть к истокам этого эпохального явления нашей курдской действительности, но поверьте, она еще ждет своего фундаментального изучения и осмысления и это дело будущего!
https://yandex.ru/video/preview/16053303345486828854
Смотреть видео про жизнь и творчество Алие Абдулрахман
Литература
«Так и не узнали, как влюбились, любя…»: презентация поэтического сборника Гажара Шамиля в Баку как событие, соединяющее судьбы и культуры
25 октября 2026 года в выставочном Экспо Центре Баку — в эпицентре культурной жизни Азербайджана — в рамках XII Бакинской международной книжной ярмарки прошла автограф сессия, которая вышла далеко за рамки обычного книжного события. В этот день читатели и литературное сообщество познакомились с новым сборником стихов Гажара Шамиля (Гажара Шамиловича Аскерова) — «HEÇ BİLMƏDİK NECƏ SEVDİK SEVƏNDƏ» («Так и не узнали, как влюбились, любя…»). Для поэта эта встреча с публикой была наполнена особым, почти сакральным смыслом: впервые его книга увидела свет именно в Азербайджане — в стране, где когда то ему отказали в публикации лишь из за курдского имени Hejar.
Путь длиною в десятилетия: от отказа к признанию
История появления этой книги — это история стойкости и верности своему призванию. Уроженец Кельбаджара — места, которое в коллективной памяти курдов прочно связано с понятием «сердце Красного Курдистана», Гажар Шамиль прошёл непростой путь. На его счету более 25 книг, изданных на разных языках, однако первая публикация в Азербайджане состоялась только в 2026 году. Этот временной разрыв особенно красноречив: он показывает, как сложно порой бывает художнику, чьё творчество несёт в себе не только эстетическую, но и глубокую этнокультурную нагрузку.
Тот давний отказ одного из местных издательств сегодня воспринимается не как поражение, а как важная часть биографии поэта — как рубеж, который он сумел преодолеть. Книга, выпущенная в серии «Поэзия» бакинского издательства «Mücrü», стала не просто новым изданием, а своего рода ответом на прежние «нет». Она доказала, что подлинная поэзия способна преодолевать любые барьеры — языковые, этнические, бюрократические.
Интересно, что сам выбор издательства и серии оказался глубоко символичным. Серия «Поэзия» издательства «Mücrü» традиционно ориентирована на авторов, работающих с национальной идентичностью и исторической памятью, и включение в неё Гажара Шамиля стало актом признания его места в современном литературном ландшафте региона.
Юбилей, объединивший континенты
Выход сборника совпал с важной вехой в жизни автора — его 60 летним юбилеем, который торжественно отметили 16 июля 2026 года в столице Республики Казахстан. Эта география праздника подчёркивает транснациональный масштаб влияния Гажара Шамиля: поэт, публицист, политолог и исследователь истории курдов Южного Кавказа, он стал связующим звеном между прошлым и настоящим курдской общины на постсоветском пространстве, а также между сообществами в странах СНГ и Европы.
Его личная биография — это не просто рассказ об одном человеке, а микрокосм судьбы целого народа. Возвращение на родину спустя более 20 лет, жизнь «скитальца», созвучная миллионам курдских судеб по всему миру, — всё это нашло отражение в его стихах, придавая им особую достоверность и силу. В интервью разных лет Гажар Шамиль не раз подчёркивал, что для него быть поэтом — значит быть голосом тех, кто по разным причинам остаётся «за кадром» больших историй.
Тоска по дому: поэзия как голос коллективной памяти
Тема утраты и ностальгии в творчестве Гажара Шамиля звучит особенно пронзительно, когда её читаешь сквозь призму курдской культуры. В народной песне «Helinko (Гнездышко)» образ соловушки, потерявшего своё гнездо, становится универсальным символом изгнанничества:
Ах я, соловушка…
Ветром снесло твоё гнездо, разрушило,
В скорби, сиротинка и скиталица ты,
Безнадежна даже по каменной гнездышке…
Ах ты мне, злой рок…
Бедная соловушка стала как серая мышь.
После череды многих бурь,
Бедная соловушка стала как серая мышь.
Ах я, соловушка…
Ветром снесло твоё гнездо, разрушило,
В скорби, сиротинка и скиталица ты,
Безнадежна даже по каменной гнездышке…
Эти строки — не просто фольклорный фрагмент, а эмоциональный код, понятный каждому, кто когда либо терял дом. В стихах Гажара Шамиля эта тоска поднимается на уровень философского осмысления: поэт не столько сетует на судьбу, сколько пытается понять её логику, найти в ней смысл.
Сборник «HEÇ BİLMƏDİK NECƏ SEVDİK SEVƏNDƏ» пронизан мотивами разлуки с родными, горечью невозможности попрощаться с ушедшими родителями, темой неудовлетворённой любви. Но за этой личной болью скрывается более широкий посыл: поэт видит своё служение в продолжении дела отца, Шамиля Аскера, и в служении народу и родине.
Особенно важно, что в этой книге Гажар Шамиль обращается не только к личной памяти, но и к коллективной травме — к опыту поколений, для которых «дом» становился понятием скорее духовным, чем географическим. Его лирика работает как пространство памяти: в ней прошлое не застывает, а продолжает жить в интонации, в ритме, в выборе слов.
Поэтика сборника: между личным и историческим
Название сборника «HEÇ BİLMƏDİK NECƏ SEVDİK SEVƏNDƏ» само по себе — тонкая формула сложного чувства: любовь, которая не успела осознать себя, чувство, прожитое до конца, но так и не названное. В этом названии — и личная история, и культурный код: оно говорит о том, как чувства могут быть одновременно очень личными и глубоко укоренёнными в традициях и языке.
В структуре сборника можно выделить несколько смысловых линий:
• Мотив дороги и возвращения. Здесь поэт осмысляет свой долгий путь домой, в том числе и как путь внутренний.
• Диалог поколений. Обращения к отцу и матери, к памяти рода становятся способом сохранить связь времён.
• Язык как убежище и как вызов. В стихах сборника язык — это не только средство выражения, но и пространство, где поэт отстаивает право на свою идентичность.
Такой многослойный подход позволяет читать сборник и как личную исповедь, и как историко культурное высказывание.
Гуманистический посыл: не жалоба, а призыв
Главная сила поэзии Гажара Шамиля — в её гуманистической направленности. Его стихи — это не стенания о несправедливости, а приглашение к диалогу, к взаимопониманию. Основной мотив его творчества — призыв к толерантности, уважению и способности видеть в другом человеке равного, вне зависимости от его происхождения.
В эпоху, когда культурные и этнические различия нередко становятся поводом для отчуждения и конфликтов, такая позиция приобретает особую ценность. Гажар Шамиль выступает не только как поэт, но и как мыслитель, побуждающий читателя задуматься о природе человеческих отношений, о том, как любовь и сострадание способны преодолевать границы и предрассудки.
Для исследователя курдской историографии и этнографии, каким он является, в этой позиции особенно важен баланс: поэт не упрощает сложную историческую память, но и не делает её орудием вражды. Его гуманизм — это гуманизм памяти: он требует помнить, но не мстить; чувствовать боль, но не превращать её в оружие.
Значение события для литературного сообщества
Презентация книги в рамках крупной международной ярмарки — это не просто признание заслуг отдельного автора, а важный сигнал для всего литературного пространства. Она демонстрирует, что современная поэзия, особенно та, что несёт в себе этнокультурный контекст, остаётся востребованной и актуальной.
Для курдской диаспоры выход книги в Азербайджане стал актом культурной легитимации: голос курдского поэта прозвучал на одной из главных литературных площадок региона. Для широкой аудитории это возможность увидеть мир глазами человека, чья судьба сложилась на пересечении разных культур и исторических трагедий.
Кроме того, само проведение презентации в рамках Бакинской международной книжной ярмарки подчёркивает тенденцию последних лет: крупные книжные форумы всё чаще становятся площадками для обсуждения не только литературы как искусства, но и литературы как инструмента межкультурного диалога.
Творчество Гажара Шамиля воспринимается как важный вклад в сохранение и развитие курдского культурного наследия и его поэзия займет своё место в широком поле курдских гуманитарных исследований.
Перспективы и резонанс: что дальше?
Успех презентации и выход сборника открывают несколько перспективных направлений:
• Переводы и межкультурные проекты. Учитывая многоязычный опыт автора, сборник может стать основой для новых переводческих инициатив.
• Академический интерес. Лирика, насыщенная историко культурными смыслами, способна привлечь внимание исследователей, занимающихся вопросами идентичности и памяти.
• Публичные чтения и образовательные программы. Стихи, говорящие о сложном опыте изгнания и возвращения, могут стать материалом для просветительских проектов.
Таким образом, презентация сборника «HEÇ BİLMƏDİK NECƏ SEVDİK SEVƏNDƏ» — это событие, выходящее далеко за пределы обычной книжной презентации. Это история о преодолении, о поиске своего места в мире, о силе слова, способного объединять людей и сохранять память о корнях. Творчество Гажара Шамиля напоминает нам, что поэзия — это не только искусство, но и способ осмысления коллективной судьбы, мост между прошлым и будущим, между разными народами и культурами.
Два перевода из поэтического сборника Гажара Шамиля (строчный перевод Бруки Л.М.)
Расставание
Так и не узнали, как влюбились, любя…,
И теперь не знаем, как расстаться.
Интересно, как расстаются влюбленные?
Если знаешь, давай расстанемся именно так.
Ты не должна была приходить, но пришла…
Я в замешательстве, почему ты пришла?
Ты пришла на последнюю встречу, задыхаясь от боли,
Позволь мне забрать твою печаль, отдохни, давай расстанемся.
Не плачь слишком много, твои глаза наполнятся слезами,
От своих вздохов ты проклянешь себя.
Днем это расставание будет трудно пережить,
Если есть время, подожди, давай расстанемся ночью.
Ночь прошла, а мы так и не смогли расстаться,
Мы не смогли расстаться раньше, чем само расставание.
Потерпи еще немного, мы не смогли расстаться,
В этот раз давай расстанемся вот так…
1992
Моим Отцудеду и Маме
Мы, дети Шамиля Аскерова, звали его «Dədəbaba» (Отецдеда)».
Эту жизнь можно было прожить спокойно,
Но я сам себе усложнил её путь.
Мне не до будущего — я из корней,
Я, словно корни, держусь за землю тут.
Быть сыном твоим, сыном деда моего —
Такая доля выпадает не всякому.
Ты сетуешь на меня: «Сынок,
Это не телефонный разговор…»
Отец, я знаю, куда ты метишь,
Вижу твой упрёк в каждом слове твоём.
Не сыпь пепел мне в глаза сигаретой,
Пусть мой дымок улетит над крыльцом.
Возможно, я и есть сама печаль,
Несу чужую боль — но чью, не знаю.
Твой младший сын с небом спорит опять —
Почему ты не понял этого раньше?
Ты, чьё отцовство было опорой рода,
Не смог удержать сына у своей ноги…
Мы поколениями горели в огне,
И родовое пламя испытывает меня.
Спроси у бабушки — пусть скажет правду:
«Дитя моё, его тянет к нашим корням».
Мама, не обижайся, что я спрашиваю,
Десятки лет эта мысль не даёт мне покоя.
Внутри меня узел сомнений затянут,
Позволь сегодня вечером разрубить его.
Годами я осмеливался задать этот вопрос:
Может, когда я родился, у тебя пересохло молоко?
Может, я был заквашен твоими слезами?
Иначе откуда столько печали во мне,
Будто сама боль течёт в моей крови?
Я не вижу сладких снов, мама,
Мой день — как ад, а сон — одна печаль.
Старший брат прочёл твои строки:
Ты писала: «Присмотри за Гажаром.
Бойся, чтобы он не опередил тебя».
Пусть твоя боль станет моей — ты так прекрасно написала…
Та буйность, тот безумный сын, та Кура (1) — давно ушли.
Мама, у тебя нет вестей о мире,
Не красавицы, не красавцы, не возлюбленные,
Есть честь, что зовётся Родиной.
Она зовёт меня, манит, не даёт покоя.
Мама, отец, пусть ваши тревоги станут моими,
Пусть каждое ваше желание расцветёт тысячами ветвей.
Дело младшего сына — мучение,
Пусть будет жив твой старший сын.
Июль, 1989
1. В Азербайджане реку Кура порой в литературе образно называют «Буйная Кура»











Бруки Л.М., главный редактор сайта www.kurdist.ru.
Литература
О книге Гасана Рамоши «Как зародилась языковая коммуникация курдского народа (диалект курманджи)»
Аза Авдали, публицист
В 2026 году в издательстве «Агрус» Ставропольского государственного аграрного университета была издана уникальная монография Гасана Рамоши под названием «Как зародилась языковая коммуникация курдского народа (диалект Курманджи)». Сама эта книга — ее внешний вид, качество бумаги, обложки, шрифт — настолько солидна и соответствует самым высоким издательским канонам, а содержание — это убедительная научная работа глубокого уровня, вызывающая восхищение и несомненное уважение. Книга написана на прекрасном русском языке, и, насколько я знаю, готовится ее перевод на курдский язык. Появление этой книги — это патриотический подвиг Гасана Рамоши. Да, это удивительная работа, удивительная. Я не буду оценивать это исследование как некий специалист этой темы, поскольку таковым не являюсь. Но горжусь безусловно. Два глобальных вопроса, которые волновали каждого из нас еще, возможно, даже с детства, вновь заняли мое воображение — это тайна зарождение жизни на Земле, появление человека и, конечно же, языка как такового. При всех многочисленных версиях, это тайна за семью замками. Не дано нам это знать, не дано…
Автор этого исследования подробно исследует вопрос происхождения языка как такового и курдского в частности. Да, он замахнулся на вопрос, который нам не подвластен. И тем не менее, право рассуждать об этом есть у каждого.
Появление языка — это, пожалуй, одна из самых загадочных историй человеческой цивилизации. Меня тоже всегда занимал этот вопрос, равно как и появление человека на Земле как продукта (не совсем, наверное, уместное слово, но не нахожу другого) длительной эволюции. Мне очень долго эволюционная теория Дарвина казалась некой ересью. Куда привлекательнее представлялась идея божественного происхождения человека. А сегодня я думаю, что одно другому не противоречит, если под божественным происхождении подразумевать некий мировой разум. Что мы обо всем этом знаем? Ровным счетом ничего.
Нет четкого и убедительного ответа и на вопрос, почему люди все такие разные, если условия их появления были идентичны?
И почему, откуда и для чего такое множество языков? А первое, самое первое слово, каким оно было?
Помните библейское «вначале было слово, и это слово было Бог, и создал Господь человека по своему образу и подобию». Причем эта мысль прочитывается во всех дошедших до нас древних религиозных текстах, устном творчестве всех времен и народов и всех первобытных племен без исключения, в языке, вернее, языках, хоть и с некоторыми разными дополнениями. Если бы множество языков на Земле были похожи, это была бы одна история. Но ведь они столь отличны друг от друга, что это сбивает с толку.
Человек прямоходящий появился около двух миллионов лет назад, а сама эволюция от обезьяны к человеку длилась аж целых 85 миллионов лет. Гипотез о происхождении человека множество, но главных семь. Многие из них просто шокирующие, но единого мнения нет. Нет, мой скромный разум не может это представить. Что я хорошо представляю, так это то, что около 12 тысяч лет назад человек придумал колесо. И произошло это не где-нибудь, а именно в Месопотамии. И случилось это великое событие приблизительно после двух миллионов лет как африканские обезьяны отважились покинуть Африку, а затем первые Homo sapiens расселились по земному шару. И очевидно, что эти грандиозные волны миграции всенепременно требовали неких коммуникаций между этими людьми. И так рождался язык как таковой? Возможно. Я не знаю, не знаю… А потому вернемся к исследованию Гасана Рамоши о происхождении курдского языка. Поскольку я не очень, вернее, совсем плохо в этом вопросе ориентируюсь, я просто всем предлагаю приобрести эту уникальную книгу и погрузиться в увлекательнейшее путешествие очень любопытного исследования страстного до знаний, размышлений, открытий Гасана Рамоши.
-
Новости6 лет назадТемур Джавоян продолжает приятно удивлять своих поклонников (Видео)
-
Исторические документы1 год назадКУРДСКИЙ СУДЕБНИК САСАНИДСКОГО ПЕРИОДА: «MĀTAKDAN I HAZĀR DĀTASTĀN»(«Книга тысячи судебных решений»)
-
Курдские племена,кланы,роды.19 лет назадThe Kurdish tribes of the Ottoman Empire
-
Страницы истории13 лет назадО личности Дария I Великого и Оронта в курдской истории
-
История14 лет назадДуховные истоки курдской истории: АРДИНИ-МУСАСИР-РАВАНДУЗ
-
История16 лет назадДинастия Сасаниды и курды
-
Интервью6 лет назадНациональная музыка для нашего народа — одна из приоритетных ценностей…
-
История15 лет назадКурдское государственное образования на территории Урарту: Страна Шура Митра

Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий Вход