Свяжитесь с нами

Страницы истории

Описание курдских материалов Национального центра рукописей Грузии

Опубликованный

вкл .

Караме Анкоси

      В Национальном Центре рукописей Грузии хранятся исключительно ценные материалы по языку, литературе, фольклору, истории и этнографии курдов начала 30-х годов ХХ века. Большая часть этих материалов представлена в рукописном виде на курдском, русском и армянском языках и благодаря только усилиям и титаническому труду видного курдского ученого и общественного деятеля Карама Анкоси их описание становиться известной широкой публике. Администрация сайта выражает огромную благодарность автору за согласие размещать его бесценный труда на сайте и надеется, что у курдских патриотов найдутся средства по  оказанию помощи уважаемому Караме Анкоси в дальнейшей систематизации и опубликования этих бесценных материалов.   

Описание курдских материалов Национального центра рукописей Грузии

100 летию юбилея всемирно известного курдского ученого-курдоведа Канат Калашовича Курдоева посвящается  

 

100th Anniversary of the birth of World Famous kurdologistDedicated to Kanat Kalashovich Kurdoev

 

DİYARÎ BO 100 SALİYA Jİ DÊ BÛYÎNA ZANİYARÊ K’URDÎ DI DİNİYALÎKÊ DA NAV Û DENG, ULMDARÊ K’URDNASİYÊ, MAMOSTAQANATÊ  K’ELEŞ  K’URDOÊV

 

K’EREME   ANQOSI   

 

SÛRET BERGİRTİNA MESELÊN K’URDÎ YÊN Dİ NAVENDA DESTXETANE  NET’EWΠ YA GURCİSTANÊ DA TÊNE XWEYÎ KİRİNÊ              (Bİ ZİMANÊ RÛSÎ Û ÎNGLÎZÎ)  

 

DescriptionOf  Kurdish materialsinGeorgian National Centre of Manuscripts            

 

TBILISI — 2 0 0 9  

 

Редактор — З. А. ЮСУПОВ, доктор филологических наук, профессор

Перевод текста на английский язык ИЛОНЫ КОЧОИ

Компьютерная верстка Ираклия Шешелидзе  

Edited by Professor Z.A.JUSUPOVA, Doctor of Philology

Translation of the Text into English by ILONA KOCHOY

Computer-aided page proofing by Irakli Sheshelidze   

BERPİRSİYAR (RÊDAK’TOR) – PİROFÊSOR  ZERE   YUSUPOVA

WERGERA Bİ ZİMANÊ ÎNGLÎZΠ YA  OLONA   K’OЗ’OYО

QALİBXİSTÊ SER KOMPÛTÊRÊ – ÎRAKLΠ  ŞÊŞÊLÎZÊ   

 

Книги можете запросить по адресу:

Books can be requested at the following address:

K. Ankosi, Kavtaradze St. 25 /3/69. 10086 Tbilisi, Georgia

Phone: (995 32) 18 77 75

Mobile: (995 99) 41 71 97

E-mail: karameankosi@mail.ru      

 

ПРЕДИСЛОВИЕ 

 

     В Национальном Центре рукописей Грузии давно хранятся чрезвычайно ценные материалы по языку, литературе, фольклору, истории и этнографии курдов начала 30-х годов ХХ века. Большая часть этих материалов представлена в рукописном виде на курдском, русском и армянском языках. Курдские рукописи составлены на северном диалекте курдского языка – курманджи. Данные курдские материалы находятся в хранилище вышеназванного Центра в фонде ROS.К сожалению, находящиеся в хранилищах Грузинского национального Центра рукописей курдские материалы до сегодняшнего дня остаются неизвестными даже узкому кругу курдоведов. И это происходит в то время, когда в мире с каждым днём все больше проявляется научный и общественный интерес к курдскому народу, его истории и культуре.Считаем необходимым, особо подчеркнуть то обстоятельство, что собранные в архивных фондах Национального Центра рукописей Грузии курдские материалы содержат новые и весьма ценные историко–этнографические и другие сведения о курдах, их языке, культуре, народном творчестве, а также национально – освободительном движении на отдельных этапах их истории. Эти документы, в большинстве своём, могут стать ценным источником для изучения духовного наследия курдского народа и его истории. Часть этих материалов по научной значимости поистине уникальна. Таковыми, например, являются „Краткая грамматика курдского языка“ (5) О. Л. Вильчевского, К.К. Курдоева и А.Ш. Шамилова (1936 год); историко-этнографический очерк „Карабахский Курдистан“; „Фольклорный материал научной экспедиции по обследованию Талынского района Армении“ И. Марагулова (1933-1934гг.); „Современный Курдистан“ К. Василевского; „Диван“ Ахмаде Джизири и др. В фондах Центра рукописей особенно богато представлены разные жанры курдского народного творчества — эпические песни – сказы, героические, лирические и свадебные песни, пословицы, поговорки и сказки, а также образцы курдской классической литературы, как, например, сборники стихов известных курдских поэтов средневековья Ахмада Малае Джизири, Ахмада Хани и др. С сожалением приходится говорить о том, что, несмотря, на предпринимаемые нами большие усилия, нам не удалось выяснить каким путём и от кого данные материалы поступили в архив Грузинского Центра рукописей. Поскольку, как мы пологаем, эти материалы, в будущем, вполне вероятно, могут вызвать несомненный интерес у специалистов, мы решили дать их краткое описание, не вдаваясь в их научный анализ и оценку. Этот труд мы оставляем за будущим исследователям. Надо надеяться, что впервые описанные нами курдские рукописные материалы Грузинского Центра рукописей послужат основой для их последующего изучения.Необходимо отметить, что все рукописи на курдском языке записаны латинизированным курдским алфавитом, который был создан для курдского языка в 1929 году в Ереване А. Шамиловым и И. Марагуловым. Этот весьма сложный алфавит представлял собою смесь латинской графики и кириллицы, и (6) курды пользовались им лишь в 30 –х годов прошлого века. Этот алфавит имеет специфический характер. Следует заметить и то, что в те годы ещё не были установлены единные правила курдской орфографии, что также создавало определенные трудности при чтении курдских текстов. Поэтому, без специальной подготовки и хорошего знания курдского языка и курдского фольклора правильное прочтение имеющихся в фондах Национального Центра рукописей Грузии курдских рукописных материалов составляет большие трудности.Цель предлагаемой работы ввести в научный оборот хранящиеся в Грузинском национальном Центре рукописей курдские рукописные материалы, составленые в 1931 – 1936 годах.Все представленные рукописные образцы курдского народного творчества записаны в Армении и Грузии, главным образом, от выходцев – беженцев из Турции и Ирана курдов и армян. В данном курдском собрании особого внимания заслуживает та его часть, в которой представлены материалы курдской классической поэзии, переведенные для удобного пользования с арабской графики на новый курдский латинизированный алфавит, принятый в 1929 году для курдов СССР.Следует отметить, что в большинстве курдских фольклорных рукописях приводятся имена сказителей, а также сведения о них.Для передачи названий сочинений, имен сказителей, авторов и переводчиков нами использован современный (7) курдский латинизированный алфавит с добавлением некоторых диакритических знаков.Данное описание строится по порядковым номерам инвентарной описи, которые даны курдским материалам в фондах Центра рукописей Грузии. Во избежание путаницы, мы отказались строить ее по тематическому принципу. В описании нами использована также картотека курдских материалов вышеуказанного Центра.При описании сборников фольклора или других материалов мы ограничиваемся лишь перечнем входящих в них сочинений или имеющих глав с указанием количества страниц, автора, названии, имени сказителя и записывающего лица. В данное Описание курдских рукописей мы также включили краткое описание обнаруженных нами в Центре рукописей Грузии неизвестных науке рукописей о беженцах – ассирийцах, которые имеют непосредственные отношения к истории курдского народа и курдско – ассирийским связям. Помимо описании курдской коллекции из Грузинского национального Центра рукописей, мы приводим, в качестве приложения, сведения об имеющихся в нашем личном архиве сборников рукописей курдского фольклора. Эти сборники составлены О. Сисяном — одним из авторов курдских рукописей Центра рукописей Грузии. Данные материалы после смерти уважаемого всеми курдами О. Сисяна, любезно передала нам его дочь.В заключение приношу глубокую благодарность сотрудникам Грузинского национального Центра рукописей за предоставленные материалы и содействие, а также редактору книги — глубоко уважаемой З. А. Юсуповой, (8) ведущему научному сотруднику Санкт – Петербургского Института восточных рукописей РАН, взявшей на себя труд прочитать рукопись и сделать ценные замечания.

Благодарю также Илону Кочои за перевод текста на английский язык. (9)

 

  ГРУЗИНСКИЙ  НАЦИОНАЛЬНЫЙ  ЦЕНТР РУКОПИСЕЙ   КУРДСКИЕ  РУКОПИСИ

 

1). ROS – 559. 

Курдский фольклорный материал. Запись О. Сисяна. Тифлис. Дата составления сборника 1936 г. Сборник состоит из 4 – ох тетрадей. Всего 140 листов. 

Тетрадь № 8.; Лл. № 1 – 48. Тетрадь содержит 24 народных песен с подстрочным переводом на русский язык. Тексты, как явствует приписка, записаны со слов народного певца Гаспара (Dengbкj K’aspar) из Малазгерта. Здесь же приводятся биографические сведения о нем: род. в 1875 г., 20 лет был придворным певцом у известного курдского предводителя Риза – бека в сел. Хасмик в Турции, неграмотный.

 

Содержание списка:

1. Silt’an H’emоt; 2. Elo p’aşa; 3. З’iyayк Qet’ewоnк; 4. Ûsib çaûş; 5. H’eso, r’ebeno; 6. Ozmanк Зelо; 7. Xelоl beg; 8. Dкrsоm; 9. Rizganк Xalit; 10. Bîngol; 11. Ji kaniya kila; 12. Salvara k’eşîş; 13. Laûkê xerîb; 14. Mêrga Kilava; 15. Zerî; 16. Mih’emedê Selîm; 17. Narê kaniya K’ûrê; 18. E’liyê Şemo; 19. Ez xerîbim; 20. T’êlî beg; 21. H’esenê E’cem; 22. Şerê Meselayê; 23. Qоzкd wan Кzоdiyan; 24. H’esenko.  

 

Тетрадь № 7.

Сборник содержит 33 народных песен с подстрочным переводом на русский язык. Тексты, как явствует приписка, записаны со слов народного певца Гаспара (Dengbкj K’aspar). (10) 

 

Содержание списка:

1. H’isoк T’akvorî; 2. Şerк Dalvarоkк; 3. Lыriyк bêşîka – Sincanк T’emoк Cibir –ax’a; 4. Esetк Xalit; 5. Rizganк Ax’к; 6. Mыsa – begк Xкotiyк; 7. Mоrzк begк Xкotiyк; 8. H’emк Mыsa; 9. H’eleb; 10. Şerк Quşqiranê; 11. Şerк Boqask’esanк; 12. Dirbaz – ax’a; 13. Şerк Ormeliyê; 14. Şerк ser mкrga Mih’к Зeto; 15. Şewêşê Helacо;
16. Ыsiv – beg; 17. E’vdle lao; 18. Surmelо Memet P’aşa; 19. Кnvкr P’aşa; 20. Kela Milazgirк; 21. Gewrк; 22. Medet; 23. H’isкyоn beg; 24. H’emzoк p’elevan; 25. Ozmanк Gizo; 26. Dewrêşê E’vdо;
27. Wet’an; 28. Noradоn; 29. Gulк, r’ebenк; 30. Hыriyet; 31. Sincanк T’elo; 32. Miqama dilk’etiya; 33. Esetк Xкlit – I I.
 

 

Тетрадь № 9. Сборник содержит 20 народных песен с подстрочными переводами на русский язык. Тексты, как явствует приписка, записаны со слов народных певцов (сказителей): Гаспар (Dengbкj K’aspar), Сисян (Sоsyan) (г. р. 1890, грамотный), Акоп (Dengbкj Akop) из Турции (г. р. 1888, не грамотный).

 

Содержание списка:

1. Xalоlк Xazо; 2. H’esenк E’vdo; 3. Devazк p’оr Mыz; 4. Nоgara Hevsк – I; 5. Keuê Narîn; 6. Qulingê Bişêriyê; 7. Mehemedê Selîm; 8. Nîgara Hevsê –II; 9. Sura Raza; 10. Gulк r’ebenк; 11. Зerkezк Kopo; 12. H’emzoк p’elevan – II; 13. Du zerî; 14. Şera min;
15. Seyîdê Nado – II; 16. Şerê ser Rewanê – Andranîk P’aşa;
17. Sêrop P’aşa; 18.
Nado – Bedo; 19. Xinûs xaşe, Bîngol berda; 20. Sêva sore.
 

 

Тетрадь. Нумерацию не имеет. На титульном листе написано: Sоsyan — Сисян. (11)       Рассказ „Мам и Зине“ — „Mem ы Zоn“. Дата записи текста 1936 г.; гор. Тбилиси.  Рукопись содержит 84 листа. Чернила синего цвета. Текст написан на обеих сторонах листов тетради. Рукопись представляет прозаическое изложение содержания известной курдской классической поэмы „Мам и Зин“ с переводом на русский язык. В тексте имеются стихотворные вставки. На стр. 2 рукописи, в конце предисловия, указано имя составителя сборника и дата: „Настоящий материал собран и составлен т. Сисяном среди курдских народных певцов и написан на курдском и русском языках в 1936 году“.  

 

2). ROS – 561. 

О. Л. Вильчевский, К. К. Курдоев, А. Ш. Шамилов. Краткая грамматика курдского языка. Фонетика и морфология. Рукопись состоит из 328 л. Дата составления 1936 г. Приложение: „Отношение о выдаче корректурного экземпляра „Курдская грамматика“ из библиотеки. 1942 г.“ – 2л. 

Рукопись содержит:

1. Машинописный текст, объемом в 129 листов. В сочинении чернилами вписаны слова–примеры на курдском языке и сделаны ссылки на использованную литературу. Данная рукопись включает также главу: „Алфавит и фонетический очерк“;

2. Два экземпляра типографической корректуры „Грамматики“; каждый состоит из 85 стр.; листы не разрезаны;

3. Часть „Грамматики“, содержит 30 л.; (12)    

4. Ходатайство О. Л. Вильчевского на имя Вице-президента Грузинской Академии Наук академика С. Н. Джанашия. Объемом в 1 л.; текст письма О. Л. Вильчевского написан чернилами: „Вице-президенту Груз. Акад. Наук академику С. Н. Джанашия Прошу разрешить получение из библиотеки Ин-та им. Н. Я. Марра одного отпечатанного экземпляра (последняя корректура) моей грамматики Курдского языка для использования ее для целей Политуправления Закфронта.Соответствующее официальное ходатайство Политуправления будет Вам послано дополнительно.Сотрудник ПУ Закфронта Штаба Зк. О. Вильчевский.9.VI. 42. г. Тбилиси“. На прошение О. Вильчевского стоит резолюция С. Н. Джанашия (рукопись):„Биб. Выдайте один экземпляр „Курдской грамматики“ тов. Вильчевскому. 9.VI. 1942. С. Джанашия“.

5. Официальное письмо Политуправления, напечатанное на бланке.Содержание письма:„НКО – СССРПолитическое Управление Закавказского Военного УправленияВице-президенту Грузинской Академии Наук Академику С. Н. ДжанашияПолитуправление Закфронта просит Вас разрешить получение из библиотеки Ин-та им. Академика Н. Я Марра одного экземпляра корректуры краткой курдской грамматики, нужной для работы одного из отделов Политуправления. (13)      ВРИД Начальника 7 отдела ПУ ЗакфронтаСтарший батальонный комиссар /Петров/“. 

На письме стоит резолюция С. Джанашия на грузинском языке о выдаче отпечатанного экземпляра.На титульной странице „Грамматики“ дано заглавие работы, имена ее авторов и дата составления:        

„Академия Наук СССР Институт истории, языка, литературы и материальной культуры народов Закавказья имени Н. Я. Марра (в Тбилиси) 

О. Л. Вильчевский, К. К. Курдоев и А. Ш. Шамилов

Краткая грамматика курдского языка

Фонетика и морфология

Ереван – Тбилиси — 1936“

На оборотной стороне титульного листа написано: „Ответ. ред. Ст. Лисициан. Корректор Р. Драмбян. Тех. ред. М. Эприк. Типография Госиздата ССРА, Ереван, 2 –я Гиуни 4. Главлит 21 – 55. Заказ № 855. Тираж 500“. 

Отпечатанный типографический экземпляр состоит из 30 глав, предисловия, списков таблиц, библиографии и оглавления — всего 85 страниц. На титульном листе, где приводятся имена авторов, неправильно дана начальная буква отчества К. К. Курдоева — „Х“ – вместо „К“. По неизвестным причинам, этот граматический очерк курдского языка не был опубликован. Сведения о нем не имеет даже узкий круг специалистов. (14)

Авторы свою книгу посвящают „Памяти крупнейшего советского ученого и общественника – большевика академика Николая Яковлевича Марра, первым обратившего внимание науки на „замолчанную историей народность“.В конце предисловия „Грамматики“, в котором авторы подробно рассказывают о целях и значении представленного научного труда, говорится: „В пределах настоящей работы в центре внимания авторов стояла задача дать возможно полную картину основных, ведущих частей речи курдского языка – имени, глагола и местоимения, наряду с возможно подробным выяснением механизмов склонения и спряжения в современном курдском языке.

Все остальные отделы носят в силу этого в значительной мере подчиненный этой основной теме характер и трактованы с меньшей подробностью….Настоящая грамматика является результатом коллективной работы бригады в составе т. т. О. Л. Вильчевского, К. К. Курдоева и А. Ш. Шамилова и частично зачитывалась на заседаниях Индо-Иранского кабинета Института языка и мышления имени акад. Н. Я. Марра Академии Наук СССР.Бригада не может не отметить той большой работы, которую проделал т. К. К. Курдоев как в части подбора материалов, так и в части предварительной систематизации его“. Содержание типографического гранка: Предисловие; Алфавит и фонетический очерк; 2) Склонение имен; 3) Падежи; 4) Слабое склонение неоформленных имен; 5) Сильное склонение неоформленных имен; 6) Смешанное склонение неоформленных имен; 7) Склонение оформленных (15) имен; 8) Склонение сопряженных имен; 9) Имена, употребляемые только в оформленном состоянии; 10) Род; 11) Число; 12) Неоформленный и определенный члены; 13) Вторичные послеложные падежи; 14) Звательный падеж; 15) Прилагательные, степени сравнения и определительные имена; 16) Числительные; 17) Местоимения; 18) Глагол, числа и лица; 19) Глагол органического и неорганического спряжения, глаголы действия и состояния, основы глагольных имен; 20) Отглагольные именные формы; 21) Спряжение вспомогательных глаголов; 22) Видообразующие превербиальные частицы и времена; 23) Повелительное наклонение; 24) Спряжение органических глаголов (1 спряжение); 25) 2 спряжение глаголов состояния с неорганическими; 26) 3 спряжение глаголов действия неорганических; 27) 4 и 5 спряжение; 28) Сложные глаголы; 29) Неизменные части речи — наречия, предлоги союза; 30) Словопроизводство. Список таблиц. Библиография. Указатель.  

 

3). ROS – 574 — 578. ROS – 575. 2.  Карабахский Курдистан.

     Историко-этнографический очерк. Без окончания. Автор неизвестен. Содержит 73 листа рукописи (черновик). Составлена вероятнее всего в 20–30 гг. ХХ в. Содержание рукописи:

Стр. № 1 – 12. Введение. Историческое происхождение курдов (Обзор источников о курдах); (16)

Стр. № 13 – 20. Глава: Сожительство армян и курдов (Обзор исторических источников);

Стр. № 20 – 23. Глава: Деление курдов на племена;

Стр. № 24 – 26. Глава: Религиозное деление курдов – езиды, мусульмане, кизилбаши;

Стр. № 26 – 27. Глава: Политические деятели;

Стр. № 27 – 31. Глава: Народная словесность. (Глава содержит сведения о курдской литературе, поэтах, историках средневековья, курдской прессе; особенно отмечается деятельность Rich-а по сбору курдских рукописей и фольклора);

Стр. № 31 – 33. Глава: Статистика курдов;

Стр. № 34 – 73. Глава: Карабахский Курдистан. Историко-этнографический очерк. Сочинение содержит следующие главы: Предисловие; Границы Курдистана; Пространство; Климат; Флора; Фауна – животный мир; Горы; Реки; Минеральные воды; Административное устройство; Ханы; Народное предание о храброй курдской девушке Дильбар; Просвещение курдов – Советская власть – интеллигенция; Название деревень, где сохранился курдский язык; Курдская деревня; Эйлаги и Оба; Жилище; Одежда; Семья; Домашний очаг и племя; Быт курдов; Детство. В тексте рукописи имеется много редакторских поправок, сделанных красными чернилами. 

На стр. № 34 рукописи, поверх заглавия, мелким почерком дано имя „Лазо“, что и дает основание, считать автором настоящей рукописи известного просветителя, автора первого курдского букваря на основе армянского шрифта, директора курдской школы в Тбилиси, учителя курдского языка — Лазо Казаряна („Лазо“).(17)      Пчелина Е. Г. (Москва) – Краткий отчет по поездке в Курдистан и Зангезур археолога Е. Г. Пчелиной. Август. 1924г. Рукопись объемом в 3 листа, содержит краткий предварительный отчет археологической экспедиции в выше указанных районах Южного Кавказа. Цель экспедиции: составления первой археологической карты этого района.  В конце рукописи автор с сожалением замечает: „Недостаток времени и средств не дали возможности вести необходимые разведочные раскопки и свели работу лишь к регистрации памятников древней культуры“. В конце сочинения дан перечень названий пещер.  

 

4). ROS – 713 

 

     Мовсесян. Статьи по курдскому вопросу (на армянском языке). Рукопись содержит 98 лл. Текст написан чернилами синего и черного цветов. Форма листа А-4. На начальной странице дана дата составления: 19.1Х. 1934. 

 

5). ROS – 714 

    Маракян. Курдские материалы (на армянском языке). Рукопись содержит 43 лл. Текст написан чернилами синего цвета. Бумага блокнотная. В конце дана фамилия автора:
И. Миракян.
 

 

6). ROS – 715  

     Джиловян. Труды по курдскому вопросу (на армянском языке). Машинописный текст в объеме в 113 лл. Формат (18) листа А — 4. По-видимому, данная работа является частью большого труда.  

 

7). ROS – 716  

     Курдский. Диван Шейх – Ахмед. Рукопись объемом в 175 лл. Написана чернилами черного и фиолетового цветов. Форма листа А — 4. Дата составления 25. Х1. 1933г. На титульном листе название дано на курдском и армянском языках. Для написаний курдского текста использован курдский латинизированный алфавит 1929 г. На титульном листе приводятся на курдском языке имена составителей сборника: Xalоdк Cкlalzadк, Wezоrк Nadir. Ji h’erfк e’rebо guherкniye h’erfк lat’оnо. Ji Dоwana Şex Ahmкdк Cizоrо. Parзek. 1000 Misra. — „Халиде Джелалзаде, Вазире Надир. С арабского алфавита перевели на латинский алфавит. Из сборника стихов Шейха Ахмеда Джизири. Отривок. 1000 Египет“. Здесь имя Wezоrк Nadir написано другим почерком и другими чернилами. В конце титульной страницы этот же текст дан на ярмянском языке.

На листе № 3 написано на курдском:„Dоwana Şêx Eh’med Meleyк CizоrоJi h’erfк erebо welgerandine h’erfк kurmancо Xalоdк Celalzade ы Wezоrк Nadir. 1933 – 1934. Rewan“. „Диван Шейха Ахмеда Малайе Джизири. С арабского алфавита перевели на курманджийский алфавит Халиде Джалалзаде и Вазире Надир. 1933 – 1934. Ереван“.

На листе № 5 дано название главы на курдском: „Qesоde“ — „Касида“.(19)     

На листе № 14 дано название главы на курдском: „Dоwana Reyоsûşûera Şêyоx Ahmedк Cizоrо„Диван Раисушуара Шейха Ахмаде Джизири“.

На листе № 14 даны тексты на курдском и армянском языках, в которых отмечается о цели и значении перевода на латинский алфавит сборника произведении известного курдского поэта средних веков Ахмаде Джизири. Приводим курдский вариант:„Dыhab xeberBi t’eşwоq ы alо kirina hewale Ohencanyan ы Xaзadiryan dоwana mele Ahmкdо Cizоrо neqlо herfe latоnо dikim. Şûx’ыl зetin ы zore. Bк lыx’et, bк qamus, elbet giran ы mehale. Lк bivо emegо li ber xebatkarк Kыrmanca xenza ziman ы edebiyatк vedibe. Eva qanae’t û fikra min dikelîne, cesaret û qûvetê dide min. Ezê ji bo kûtakêrina vî şûx’ûlê mezin ezm û x’eyret bikim.Dк xilasbuna kit’ebк da, ezк behsa qоmeta dоwane bikim. Der heq оcad ы sena’t  „orоjоnalоtкa mela, xeber dim.Дальше текст идет на армянском языке.

Начиная с листа № 66 текст написан другим почерком и другими чернилами синего цвета.

На листе № 108 написано заглавие: „Şêx Eh’med“.На латинский шрифт переведено всего 3 115 строк поэмы.

На лл. № 126 – 143 приведен словарь встречающихся в тексте отдельных слов.

На лл. № 152 – 172 составлен арабско – персидско – турецко — курдский словарь. (20)

 

      8). ROS – 717 
      Курдские тексты. Ахмед – хан „Маме и Зин“.
Рукопись содержит 236 лл. Дата составления 1935 год.
Рукопись. Написана чернилами синего цвета. Формат листа А — 4.На титульном листе написано по курдски:„Di axirya k’itкba „Mem ы Zоn“- da du x’ezelк Feqiyк Teyоra ы qewlк qiyametк. Nivоsо Eh’med Mоrazо. 8/VII 35 salк – „В конце книги „Мам и Зин“ приводятся два стихотворения Факийе Тайра и „Молитва о Судном дне“. Записал Ахмад Мирази.
8/VII 35 г.“
Здесь же имеется подпись А. Мирази. В начале сборника помещено два сочинения, не относящиеся к поэме Ахмаде Хани. Лл. № 3 –4. Стихотворение выдающегося курдского поэта — лирика XIV в. Факийе Тайрана. Содержит 17 куплетов.Заглавие: „Haza beyоt’a Feqiyк Tayоran“ — „Стих Факийе Тайран“.Начало: „Eyо dоlbera gerdenzerо“.Конец: „Wкran ezim, malim xirab“.
Лл. № 5 – 10 : Заглавие: „Beyоt’a Feqiye dыdiya“ („Второй стих Факийе Тайрана“). Содержит 48 куплетов.Начало: „Heyо avк ы avк, heyо avк ы avк.Конец: „P’ыr’ şa’ir ы nesоh’etк.
Лл. № 11 – 28: Заглавие: „T’emкt, haza Qewlк Qiyametк („Молитва о Судном Дне“ Езидов). Содержит 478 строк; 160 сабаков (куплетов).Начало: „Gыh bidnк qisetк.Конец: „Sotin bune k’ebabe“.

Судя по содержанию, текст молитвы не окончен. (21)

Лл. № 29 – 30 дан словарь в переводе на курдский язык отдельных арабских, персидских слов, встречающихся в текстах стихов Факийе Тайрана и молитвы „Кавле Киамате“.
Л. № 32. Титульный лист поэмы „Мам и Зин“ – содержит название произведения на курдском языке и имена переводчиков текста с арабского шрифта на латынь, а также дата записи: „Prolкtarк h’emu diniyayк, bicivin!         Ah’medк Xanо         K’itкba Mem ы Zоn

Ji h’erfк e’rebо qulibandine K. Bedirxan ы Eh’med Mоrazо

         T’iblоs 1934 s.“„Пролетарии всех стран, соединяйтесь!         Ахмаде Хани         Книга Мам и Зин С арабского шрифта перевели К. Бадырхан и Ахмад МиразиТбилиси 1934 г.“.

Л. № 33 – 40 Pêşxeber – Eh’med Mоrazо

              Предисловие – (автор) Ахмад Мирази Сочинению Ахмаде Хани предшествует предисловие, автором которого является Ахмад Мирази. В предисловии говорится о цели и значении перевода поэмы с арабского шрифта на курдский в латинском графике, дается оценка поэме А. Хани. Перевод алфавита сделан, как отмечено в предисловии, по поручению Института истории Культуры Армении.
Л. № 41 – 206. Основной текст поэмы. (22)
Л. № 178 – 206. Текст поэмы написан другим подчерком, мелкими буквами, судя по которому принадлежащий
К. Бадырхану.
Л. № 207 – 231. Дано толкование и курдский перевод отдельных арабских и персидских слов, встречающихся в тексте поэмы. В конце рукописи на лл. № 232 – 235 помещены 4 неизвестных стихотворения на курдском языке:
Л. № 232. „Beyоt’a Şêx See’diyк Şîrazо. Nivоsо Eh’medк Mоrazо„Стих Шейх Саади Ширази. Написал Ахмаде Мирази“. Сочинение содержит 7 куплетов. Дата записи 14/VII 1934.Начало: „Dоlberek min dо di xevк da“.Конец: „Min dоbы ha dоxe… neda“.
Л. № 233. Стихотворение: „Beyоt’“ — „Бейт“; содержит 32 строк.Начало: „Ji r’engк dоlbera horо.Конец: „Kirme кxsоr wк leh’zкda“.Написал Ахмаде Мирази. Дата записи 14/VII 1934.
Л. № 234 Стихотворение: „Beyоt’a See’dо — „Стих Саади“; содержит 20 строк.Начало: „Dоlberek min dо xevк da“.Конец: „Lewra kudыm naket felek.Написал Ахмаде Мирази. Дата записи 14/VII 1934. Тбилиси.
Л. № 235. Стихотворение, „Beyоt’“ — „Бейт“; содержит 24 строк.Начало: „Eyо felek, dоsa felek“.Конец: „Ji bo nazenоna r’ы bi xal“. Написал Ахмаде Мирази. Дата записи 14/VII 1934. Тбилиси. (23) 
 
9). ROS – 718 
     Материалы курдской экспедиции 1931 г. под руководством проф. А. Хачатряна. № Х, Х1. Количество листов 161. Рукопись написана курдским латинским алфавитом 1929 г. Форма листа А – 4. Текст написан голубыми чернилами.Лл. № 1 – 4. Содержит машинописный текст на русском языке:„Список № 2 материалов, собранных курдской экспедицией в октябре – ноябре 1931 г. под руководством проф. А. Хачатряна при участии т.т. Дж. Генджо и А. Джнди. Фольклорные материалы записанные т. А. Джнди.“Далее дается перечень названий глав, помещенных в сборнике сочинений с указанием количества строк каждого в отдельности. Всего 116 названий. Судя по бумаге рукописи, список составлен позже. На оборотной стороне лл. №5 – 13 текст фольклорных материалов написан другим почерком (синими чернилами), но почему то все перечеркнуто. Рядом с заглавием каждого текста на курдском и армянском языках даны имена сказителей, со слов которых был записан данный материал. В сборнике много разнообразных по содержанию образцов курдского народного творчества. Сборник содержит большое количество героических, эпических, свадебных, хороводных, любовных песен и сказок. 
 
10). ROS – 719 
     Марагулов И. Фольклорный материал научной экспедиции по обследованию курдов Талинского района ССР Армении. 1091 листов. Сборник содержит 13 тетрадей. Форма бумаги А – 5. Рукопись. Шрифт рукописи — латинский 1929 г. На обложке первой тетради чернилами синего и красного цветов написано на русском языке: „Фольклорный материал научной экспедиции по обследованию курдов Талинского района ССР Армении“.(24)Красным цветом писано: „Собрано со стороны тов. тов. И. Марагулова и А. Джнди под рук. К. И. Оганяна“.Вместе с заглавием каждого материала дано имя сказителя, с уст которого записан данный материал, его биографические данные и дата записи. Здесь же синими чернилами написано название рукописи „Софи Brahum“ и имена собирателей: Марагулов и Джнди.Список № 1. Сборник.                   Содержание списка:
Тетрадь № 1. — „Sofо Brahоm“ (Ybrahоm). Hek’iyat. „Повесть о Софи Ибраиме“. 
Тетрадь № 2. – продолжение предыдущей повести. Материал записан со слов Шахена Кужикяна.1. Песня „Axt’amar“. Записано со слов Ерик Тер Мкртичяна.2. Песня „Birca belek“. Записано со слов Ерик Тер Мкртичяна.3. Песня „Qeyоdк mкra – Bavк K’orox’lо.4. Песня „Qeyоdк mкra – Dewrêşê E’vdо.5. Песня „Ha bi Leyоlк.6. Песня „Xana min, Gulxana min“.7. Рассказ „Kurк Mоrк E’reba“, hek’eyat.8. Рассказ „Semaxorк bede’sl“.9. Песня „Meh’emкdк E’lо – begк.(25)10. Песня „Avdila beg“.11. Песня „P’eyal – P’aşa“.12. Песня „Domam“. 
Тетрадь № 3. – продолжение предыдущей тетради:1. Поэма „Leyоl ы Meclыm“.2. Поэма „Feremez“.3. Поэма „Sult’an Reşîd“.4. Поэма „Kelha Xursоn“.5. Поэма „Heyоrano“.  
Тетрадь № 4. Содержит предисловие к глоссарию текста песен, пояснительную записку на армянском и курдском языках. Всего приведено 180 слов.На стр. № 64 помещено окончание сказки „Canpolat“, начало которого написано в тетради № 6. Далее в тетради помещены песни: 1. „Gulê“, 2. „Ha mişko – mişko“, 3. „Her kale“, 4. „Mi dо kal, 5. „Зыme gкlо, 6. „Dкrоno, 7. „Her xasы, 8. „Xelоl bego, 9. „Her dоzо, 10. „Xezal“. 
Тетрадь № 5. Продолжение предыдущей тетради. Песни: 10. „Wez benо me“, 11. „Heyо waк, и поэмa „Dim – dim“.  
Тетрадь № 6. Продолжение предыдущей тетради. Содержит поэмы: 1. „Meh’medк Hecо Mыsa“, 2. „H’amк Mыskк, 3. „Mûşa şewtо.

На стр. № 114 – 125 помещено продолжение словаря из тетради № 4. Слова помещены под № 181 – 260. Далее приведены отдельные слова. (26)

Стр. № 127 – 129 содержат небольшие стихи, куплеты – частушки, угадайки. На стр. № 131 – 135 начало сказки „Mesela Elо – ax’a“. Окончание содержится в тетради № 4. Здесь же помещено начало сказки „Canpolat“. 
Тетрадь № 7. Содержит песни: 1. „H’esenko – Asк, 2. „Beyоt ы sitranк Andranоk r’a gotо – Were loyо, loyо, loyо, 3. „Andranоk Dоlоmanк “, 4. „Andranоk şerк Bidlоsê“, 5. „Şemzdоn T’ixыbо, 6. „Xadir – beg, E’vdla – beg“, 7. „E’lо – begк K’ojкrо. Дата записи 30.Х. 1933. 
Тетрадь № 8. Содержит песни:1. „Kelha E’rvexк (sitrana Bedirxan – begк); 2. „Girк K’ûşanк (Битва езидов из – за Зрав – хатун); 3. „Sitrana Şeref – begк Xana Sorк; 4. „H’emк Mыsк; 5. „Kelha Xыrsк; 6. „E’vdalк Zeyоnк. Дата записи 10/XI. 1933. 
Тетрадь № 9. Содержит сказку о Ростаме Зал. „Rostem“.  
Тетрадь № 10. Состоит из 3 –х тетрадей. Список содержит сказку о Ростаме Зал. „Rostamê Zal“ – ç’iqkê şerê p’irê“. Тетрадь № 11. Состоит из 4 –х тетрадей. Список содержит сказку о Ростаме Зал. „Rostamк Zal.
Тетрадь № 12. Состоит из 3 –х тетрадей. Список содержит сказку о Ростаме Зал. „Rostamк Zal.(27)
Тетрадь № 13. Состоит из 3 –х тетрадей. Список содержит сказку о Ростаме Зал. „Rostamк Zal.Тексты, помещенные в тетрадях № 9, 10, 11, 12, 13 записаны, как явствуют из приписки, Шахеном Кузикяном в г. Ереване, 7 августа 1933г.  
 
11). ROS – 720 
 Марагулов И. Фольклорный материал научной экспедиции по обследованию курдов Талинского района ССР Армении. 1091 листов. 1933г. Продолжение материалов сборника ROS – 721. Рукопись. Лл. № 560 – 739. Тексты записаны Шахеном Кузикяном – „Nivоsî Şehоn K’ыjоkiyan“. 
Тетрадь, лл. № 560 – 569 содержит песни: 1. „Rezк mоran“, 2. „Zerо bкnкyк, 3. „Vкt bыne cot“, 4. „Heyо r’engo r’eş“, 5. „Meyоmokк, 6. „H’esiko“, 7. „E’yîşokк, 8. „Hкlыnк zeriyo“,
9. „Silкvanк
, 10. „Sоp’ana Seyоdo“, 11. „Heyо, barane“.
 
Тетрадь, лл. № 570 – 599 содержит прозаический текст предания о Ростаме Зал. „З’iqк Rostem biз’ыkahо ы r’abыna Rostem ku nu r’atibоt“. Тетрадь, лл. № 600 – 609. На лл. № 600 – 602 помещена поэма „Bilbil“.
Лл. № 603 – 609 содержит предание о Хане Димдиме — „Xan Dimdim“. Тексты записаны со слов Хосрова Азатяна — Xosrov Azatiyan. (28)
Тетрадь, лл. № 610 – 637. Содержит песни: 1. „Felоtк Quto“, 2. „T’ilо, 3. „Evdila beg“, 4. Рассказ „Qesк mela кzdо, 5. „Meyоremк, 6. „K’ingк, 7. „Xan leyоlк (записано от сказителя Мкрдич Вартаяна Сасуни), 8. „Delal“ (записано от сказителя Мкрдич Вартаяна Сасуни), 9. „Jino, dya jino“, 10. „Filоto“ (записано от сказителя Тигран Саакяна Сасуни),
11. „H’esenоko“, 12. „Zebоl“, 13. „Bozo“.
Тексты записаны Шахин Кужикяном со слов Саргиса Овсепяна, 45 лет. Время записи 1933 г. Тетрадь, лл. № 638 – 666. Содержит поэмы: 1. „K’ulkк Silкmоn“, 2. „Leyоlо Mecrыm“, 3. „Mem – Zоn“, 4. „Hacо Mыsa – beg“ — sitranк Hacо Mыsa – begк Mûşî – Xivnкrо (записано со слов Якуд Давитяна Муши, 13/X 1933 г.), 5. „Hesen“ (записано со слов Якуд Давитяна Муши), 6. „Keз’a Devоt’к Sahak Cкyоranо (записано со слов Якуд Давитяна Муши, в дер. Аван, 13/X 1933 г.).Тексты записаны со слов сказителя Тоно Чатояна, 65 лет, из г. Муша. Место записи деревня Оргоф Аштаракского района Армении. Тетрадь, лл. № 667 – 689. На обложке тетради написаны имена собирателей — Ш. Кужикяна и А. Джинди -„Berevkirin Ş. Kыjоkyan ы H’. Cindо, ji кkspкdоsоya K. M. Ohansanyan“.В тетрадь включены песни:1. „Heyо nezanо, 2. „Hemоdк biз’ыk“, 3. „Mela з’e’v berda jinik“, 4. Рассказ — „Jinik – kyerik“, 5. „Cotvan“ (записано от Киракосяна из Муша, 80 лет), 6. „Qiralк teyоran“, 7. „Hemк Mыsк (записано от Симона Оганесяна из Муша, 60 лет), 8. „Syamendo“ (записано со слов Ованес Ованесяна из Муша), 9. Свадебная (29) хороводная песня „Gulazer — sitrana govendо (записано от Мкрдич Вартанян Казарян Сасуни). Тексты записаны в дер. Аван Аштаракского района. 
Тетрадь, лл. № 690 – 707. На обложке тетради даны имена собирателей Ш. Кужикяна и А. Джинди — „Nivîsîn Ş. Kûjîkyan û H. Cindî“.
Рукопись содержит песны: 1. „Syamendo, 2. „Nazк, 3. „Zazо, 4. „Sоnem, 5. „Ax’ango“, 6. „Hesen Asк, 7. „Sкva H’acо. Тексты записаны в дер. Аван от Кото (Ованес) Ароян, 65 лет. Тетрадь, лл. № 708 – 719. Тетрадь содержит широко известную эпическую песню „Dewrêşê E’vdî“, записанную со слов сказителя Симон Ованесян из Муша в дер. Аван Аштаракского района. 
Тетрадь, лл. № 720 – 729. На обложке тетради имеется надпись, содержащая имя собирателя, место и дату записи: „Nivîsîn Ş. Kûjîkyan. Aştarak. 1933. Çirî e’vilо„Записал
Ш. Кужикян. Аштарак. 1933. Октябрь“.
На лл. № 720 – 727 помещена поема „Zenbîlfiroş“. В конце текста приписано имя сказителя, место и дата записи: „Go Manûk Harûtûnyan li Aştarakê. 1933. Зiriya e’vilо, 6.“ – „Сказитель Манук Арутюнян. Аштарак. 1933. Октябрь“. На лл. № 727 – 729 помещено отрывок из эпической поэмы „Маме и Айше“, который записан из уст Хачика Татевосяна. Здесь же приводится краткие биографические данные о сказителе. (30) Тетрадь, лл. № 730 – 739. На обложке имеется надпись, сообщающая о том, что эти тексты записаны Ш. Кужикяном и А. Джинди в дер. Аван Аштаракского района Армении — „Nivîsîn Ş. Kûjîkyan û H. Cindî li çasnê Aştarak li gundê Avanê nivîsar“.Лл. № 730 – 732. Героическая песня „Andranîk – P’aşa – dîwanî“. Записано со слов Кото Оганеса. Лл. № 733 – 736. Героическая песня „Şerê Qert’evînê – sitrana dîwanî“. Сказитель тот же. Лл. № 737 – 739. Помещена лирическая песня „Keç’kê e’şqlî“. Сказитель тот же. В конце списка даны краткие биографические сведения о сказителе Кото Оганеса. 
 
12). ROS – 721 
    Марагулов И. Фольклорный материал научной экспедиции по обследованию курдов Талинского района ССР Армении. 1091 листов. 1933г. Продолжение материалов сборника ROS – 719. Рукопись. Лл. № 323 – 559. Текст написан синими чернилами. Формат тетрадный. Тексты записаны Шахеном Кужикяном Абруки. Л. № 323, содержит надпись: „Rostem Zal, ciqka şerê dêvê sipî. Nivîsî Şahên Kыjоkyan — „Ростаме Зал, о битве с белым дивом“. Записал Шахен Кужикян“.
Лл. № 324 – 367. Рассказ о герое иранского эпоса Ростаме Зал. „Rostem, ciqka şerê dêvê sipî“ — „Битва Ростама с белым дивом“. (31)
На л. № 367 написано: „Vî ciqkê he şerê dêwêt sipî bûyî, bîst h’evt r’û k’ax’êz nivîsandî, nivîsî Şahîn Kûjîkyan Abrîkî. Êrîwan, 1933s. tîrmeh 27“.Лл. № 371 – 429. Рассказ о герое иранского эпоса Ростаме Зал.
На л. № 372 написано заглавие: „Şerê t’ûranya Behremê. Hêc tête kuştin“ – „Битва туранцев с Бахрамом. Его убийство“.Начало: „Carekк cara, r’eh’mel dк – bavк guhdкran.
Лл. № 430 – 451. На лл. № 430 – 445 помещена эпическая поэма о любви Осман–аги и Кумри–хатун — „Osman–ax’a ы Qыmrо–xatыn.На л. № 430 написано название песни и краткое ее содержание на курдском  „Osman–ax’a ы Qыmrо–xatыnQûmrî–xatûn bûka Mehmed E’mînê Mêrdînî bû. Osman–ax’a Mêrdînî bû. Lavik cindî bi Qûmrî–xatûn r’a aşiq dibin. Qûmrî bi Osman–ax’a r’a dik’eve. Osman–ax’a Qûmrî–xatûnê direvîne tibe. Ev bend û k’ilama pêr’a hatî gotin“.
Лл. № 446 – 447. Помещена песня: „Bedirxan–beg şerê mîran“. Лл. № 448 – 451. Содержит песню: „Mыsoyк Melek’an, Mehmed-begк mоrк Bohtan“. Лл. № 452 – 461; 462 – 470. Содержат поэму: „Sit’о Ferxo — „Сити Фархо“. Записано Шахин Кужикяном в д. Чиман Кенде, 31/X 1933г., со слов Иего Степаняна (50 лет, выходца из района „Сара Махинан“ Ванской области Турции).
Л. № 471. Содержит отрывок из песни „Filоtк Quto“. Всего 11 строк.
Лл. № 472 – 481. Содержит народное предание о любвы Сити и Фархо (со стихотворными ставками). Без окончания. (32)Рукопись озаглавлена: „Ferxo ы Sit’о — „Фархо и Сити“. Записано Шахин Кужикяном в д. Чиман Кенде, 31/X 1933г.
Лл. № 482 – 491. Заглавие рукописи: „T’êlî E’yîşan“. Содержит прозаический пересказ со стихотворными ставками  предания о „T’êlî E’yîşan“. Записано Шахин Кужикяном 7/XI 1933 г. со слов Крикор Барсегян (50 лет, из Ванской области Турции). Лл. № 492 – 503. Сборник народных песен. Записано в д.Чиман Кенде 31.Х. 1933 г. со слов Иего Степаняна.Содержание списка:Лл. № 492 – 494. Песня: „Şivan û keç’ik“;Лл. № 495 – 496. Песня: „Şerê êzdiyê Şingarê“;
Лл. № 497 – 500. Песня: „Memê E’yîşê“;
Лл. № 500 – 503. Песня: „Şêx Mûs, şerê êzdiyan“.
Лл. № 504 – 518. Сборник.                  
Содержание списка:
Лл. № 504 – 511. Песня: „Mehmed – beg kelha Fargоnк, Mоrza – ax’a. Сказитель Грикор Барсегян.
Лл. № 512 – 514. Песня: „H’esen – p’aşa, Xezal, T’emir – ax’a“.
Лл. № 515 – 517. Поветь о Тамир – аге и Хазали. Проза. Запись Шахин Кужикяна.
Лл. № 519 – 529. Сборник народных песен. Запись Шахин Кужикяна. Время записи: 2/XI. 1933 г.                   Рукопись содержит:Лл. № 520 – 521. Песня: „Leyоlк;Лл. № 521 – 523. Песня: „Gыlxendanк;
Лл. № 523. Песня: „Şemamê“; (33)
Лл. № 524 – 525. Песня: „H’eyо, Sinile;
Лл. № 525. Песня: „Cindо, cindо;
Лл. № 526. Песня: „Deşta Dыbanк; (может быть di Wanк?)
Лл. № 526 – 527. Песня: „Lawiko di banan da“;
Лл. № 527 – 528. Песня: „Keз’ikк were ser banо;
Лл. № 528 – 529. Песня: „Nоnayк, Nоnayк.В конце списка написано на курдском: „K’ыllо go Sat’axк Kax’pо Korovanlо Galыst Xaзadryan ehval nivоsiye – „Все записано со слов Галуста Хачатряна“. 
Лл. № 530 – 539. Сборник народных песен. Дата записи: 2/XI. 1933. Тексты записаны Шахин Кужикяном.                  
Содержание сборника:Лл. № 530 – 532. Песня: „T’ilzendan(sitranк govendо) — go Galыst Xaзatryan; Лл. № 533 – 534. Песня: „Dewrêşê E’vdî“(dîwanî) — go Xelat Pîtoyan; Лл. № 534 – 537. Песня: „Dewrêşê E’vdî“(dîwanî) — go Ohanês Aramyan Rкhanlы(65 salо); Лл. № 537 – 538. Песня: „Seyоrana mala Mыsa — go Ohanкs Aramyan.  
Лл. № 540 – 549. Сборник народных песен. Дата записи: 2/XI. 1933. Место записи деревня Şahablы. Записано со слов Галуст Хачатряна (72 г.). Здесь же дается краткая биографическая справка о нем.                   
Рукопись содержит: Лл. № 540 – 541. Песня: „T’alan malo“; Лл. № 541 – 542. Песня: „Şêxanî“; Лл. № 542 – 543. Песня: „Gozelк; (34) Лл. № 543 – 544. Песня: „Beblek’an“; Лл. № 544 – 545. Песня: „Mоr Xidir;Лл. № 545 – 546. Песня: „Heyо, Xarsк; Л. № 546. Песня: „Xanк yeman; Лл. № 547 – 548. Песня: „Sitrana govendiyк giranо – Soneme;Лл. № 548 – 549. Песня: „Ordekк.Лл. № 550 – 559. Сборник народных песен. Дата записи: 2/XI. 1933 г. Место записи деревня Şahablы. Записано Шахен Кужикяном. Содержание сборника:Л. № 550. Песня: „Biзine berjк;Л. № 551. Песня: „Mestane“;Лл. № 551 – 552. Песня: „Here be’ryк;Лл. № 552 – 553. Песня: „Зome li Cizоrк;Лл. № 553 – 554. Песня: „Binevşoyê“;Лл. № 554 – 555. Песня: „ Şîv helane“;Лл. № 556 – 557. Песня: „Hekariyan kir t’eyоbоre(dоwanо);Лл. № 557 – 558. Песня: „Berк zer;Лл. № 558 – 559. Песня: „Coka Şamîranê“. 
 
13). ROS – 722 
     Марагулов И. Фольклорный материал научной экспедиции по обследованию курдов Талинского района ССР Армении. 1091 листов. 1933 –1934гг. Продолжение материалов сборника ROS – 720. Рукопись. Лл. № 740 – 1091.  Лл. № 740 – 749. На обложке тетради написано: „Li Aştarakê nivîsar. Nivîsîn Şahîn Kûjîkyan û H’aciyê Cindî“ — „Записано в Аштараке. Записали Шахин Кужикян и Хаджие Джинди“.(35)Л. № 740. Свадебно – хороводная песня: „Gulк hоyоnar “(sitranк govendо).Лл. № 741 – 743. Героическая песня: „Esker ku hat cihк me,- 1852t’. В конце текста указано, что песня записана в Аштараке со слов Манук Арутюнян Мукушли — „Go Manûk Harûtûnyan Mûkûşlî li Aştarakê“.Лл. № 744 – 743. Свадебно – хороводная песня: „Şekir – ax’a“(sitranê govendо). Подписано: „Go Manыk Harыtыnyan Moksо li Aştarakê“.Лл. № 746 – 748. Свадебно – хороводная песня: „Leyоlк (sitrana govendо). Подписано: „Go Manûk Harûtûnyan li Aştarakê“. Лл. № 750 – 759. На обложке написано: „Aştarak – li Avan gund.1933. Nivîsîn Şahîn Kûjîkyan û H. Cindî ya êkspêdîsiya K. M. Ohansanyan“ – „Аштарак, д. Аван. 1933. Записали Ш. Кужикян и А. Джинди в экспедиции К. М. Огансаняна“.                   Содержание списка: Свадебно – хороводные песни — „Sitranк govendо:Л. № 750. Помещены две песни;Л. № 751. Песня: „Dayк, dilк;Л. № 752. Песня: „Silt’an R’eşîd“;Лл. № 753 – 754. Эпическая песня: „H’emк Mыsк. Отрывок.Лл. № 754 – 756. Отрывок эпической песни: „Memк (Маме и Айше).Лл. № 757 – 759. Отрывки лирических песен: „Heso, „Li min r’abы, „De gidо, gidо. Подписано: „Got li Avanê Xaçîk T’at’êvosyan, 65 salî, Mûşê ji baqlы Melоk’ gundо — „Записано в д. Аван со слов Хачик Татевосяна, 65 лет, из Муша“. (36)Лл. № 760 – 803. На обложке тетради написано: „Li Aştarak nivîsandî. Ya êkspêdîsiya K.M. Ohansanyan. Nivîsîn: Ş. Kûjîkyan û H. Cindо. 10/VI 34. Rewan„Собрано в Аштараке, в  экспедиции К. М. Оансаняна. Записи Ш. Кужикяна и А. Джинди. 10/VI 34. Ереван“. Рукопись.                  
Содержание сборника:Лл. № 760 – 761. Танцевальная песня: „Zeyоnк;Л. № 762. Танцевальная песня:„Avka tк;Лл. № 763 – 765. Геройческая песня: „H’eyоrano;Л. № 766. Народная поэма: „Axt’amar“;Лл. № 767 – 787. Эпическая поэма: „Mem ы Zоn;Лл. № 788 – 803. Лирическая поэма: „Bozк k’emalan.Все тексты, помещенные в этой тетради, записаны со слов Manыk Herыt’ыnyan Mukuslо. Лл. № 804 – 813. Материалы собраны и записаны Ш. Кужикяном и А. Джинди в дер. Карачалар в 1933г. во время экспедиции К. М. Оганесяна. На обложке тетради написано: „Зast Aştarak. Li gundê Qaracaler, 1933t’. çirî evûlî 12. Nivîsîn Ş. Kûjîkyan û H. Cindî, eva ji êkspêdîsî K.M. Ohanêsyan“.                   
Содержание сборника:Лл. № 804 – 810. Лирическая поэма: „Кmк Hemo. К поэме прилагается краткий пересказ истории сочинения песни: „Qîza Hemo Êmê, Mehmedê lavik li hev aşiq bûne. Babê qîzê neda lavikо, dayо kurк begк Belecоkк. Kyrik ev k’ilam ser xwe, ser Кmк gotiye. Ev sitran go Genco, girtiye ji mamк xwe Movsкs Girоgoryan.Записано со слов Ганджо — Genco.Лл. № 811 – 813. Лирическая песня: „Meyоrк. Записано со слов Genco. (37)      В конце рукописи приводятся краткие биографические  данные о Genco. Лл. № 814 – 825. На обложке тетради написано: „Записали Ш. Кужикян и А. Джинди. Аштарак, 1933 г.“ — „Nivîsî Şahîn Kûjîkyan û H. Cindî. Aştarak, 1933“ .                  
Содержание рукописи:Лл. № 815– 823. Эпическая поэма: „Xan Dimdim (Xan E’vdalк Bohtо)“. Записано со слов Manыk Harыt’ыnyan, e’sil Miksо. Л. № 824. „Gotinkо bickok – Маленький рассказ о доверчивом родственнике.Лл. № 826 – 845. Поэма „Маме и Зине“. Романтическая повесть о трагической любви Мама и Зина. На обложке тетради написано: „Записал Шахин Кужикян Абрики. 30/X. 1933 г.“ — „Nivîsî Şahîn Kûjîkyan Abrîkî. 30/X1933 t’. — „Memê û Zînê“ – Kêmasiya mayî jê Gorovanê (назв. деревни) nivоsandо. II deft’era didыyк nivоsarк Zоn ы Memк jк mayо.Лл. № 846 – 867. Поэма „Маме и Зине“. Романтическая повесть о трагической любви Мама и Зина. На обложке тетради начертано: „Записал Шахин Кужикян Абрики. 30/X. 1933 г.“ — „Nivîsî Şahîn Kûjîkyan Abrîkî. 30/X. 1933 t’. – I. „Memê û Zînê“, li Gorovanк (назв. деревни) nivоsо. Место записи — дер. Горован. Начало поэмы „Мам и Зин“. Продолжение см. в тетради – Лл. № 826 – 845. В начале поэмы, на л. № 846, на курдском языке даны сведения о сказителе:„Go Garкgоn Karоbyan, 35 saliye bixwe, e’sl Weleyeta Wanк. Setmanistо. 1922 t’. nekil bыyо li Gorovanк, kolxoznоke (38) niho— „Записан со слов Гарегин Карибян, 35 лет, из Ванского вилайета. В 1922 г. переселился в Горован, колхозник“. Начало: „Here xelkк vк damк.Лл. № 868 – 916. На обложке тетради дано название рукописного сочинения: „Beyt’кt Memo ы Zоnк — „Стихи о Мамо и Зине“. Здесь же приводятся данные о собирателе текста Шахин Кужекяне: „Behrev kir û nivîsandî Şahîn Kûjîkyan Abrîkî, 66 salî. 1915 cih veghêztin ji Osmanlûyê revînê hatî Rewanê. Li Rewanê nivîsandiye“ — „Собрал и записал Шахин Кужикян Абрики, 66 лет. В 1915 году бежали из Турции в Ереван. Запис сделан в Ереване“.Лл. № 868 – 897. Рукопись поэмы „Мам и Зин“.Лл. № 898 – 916. В сборнике помещены 10 коротких народных рассказов.                    Содержание:Meselêd kurmancî: 1. Savar bi mirîşka sor kirî; 2. Kwerê kurmancî hêrês amode diket; 3. Teyîr bêhrev dibin teyîrê p’ep’ûk (kwend) li bajêr gazî diken; 4. Fêhlêt jinan; 5. Şûşefiroş; 6. Kurê p’adşah keç’a mit’irba ji xwe r’a tînît jinetiyê; 7. Mirof diçîd ziyaretan; 8. Ne bêjin ku zava nezanî… 9. Merivekê nesîhetan ji kurê xwe r’a diket; 10. Jina gerînde cavaba mкrк didet. Лл. № 917 – 966. Название сборника: „Meselкd kirmancо. В рукописи помещены курдские пословицы и поговорки. На обложке тетради написано: „Meselêd gwer kirmancî. Behrev kirin û nivîsîn Şahîn Kûjîkyan Abrîkî, bi e’sl t’aqaşaxî. 1915 –ê nexgil bûyî li Rewanê“- „Курманджийские пословицы. Собрал и записал Шахин Кужикян Абрики …“.Всего записано 297. Внутри текстов имеются поправки. (39) Лл. № 967 – 1015. Содержит курдские песни – бейты. На обложке тетради написано: „Beyоt’ ы sitranan xeber xuliqye kurmancо. 1932 t’. 12/XII. Rewan. Записано 12/XII. 1932 г. в Ереване.Лл. № 967 – 979. Эпическая поэма: „Sкva Hacо – sitrana dоwanо. Лл. № 980– 986. Эпическая поэма: „Cindо svar – Eyşê Hacan“.Лл. № 987– 1008. Варианты эпической поэмы: „Syamend Xecazerо(Hek’ayкt ы sitrana dоwanо). Записано со слов Girоgorк Miksо. Лл. № 1009– 1015. В сборнике помещены короткие песни – бейты. Имеются повтори некоторых бейтов. Несколько страниц записаны на армянском языке черным карандашом. В начале рукописи на курдском приписано: „Findiyк E’rvexо. Şatax“. Лл. № 1016 – 1025. Сборник. На обложке тетради написано: „Şîrazlû. 6/XI 1933. Nivîsî Şahîn Kûjîkyan“ –– Ширазлу (место записи). 6/XI.1933 г. Записал Шахин Кужикян“.Содержания сборника:Лл. № 1016 – 1019. Эпическая песня: „Xezemok – Sitrana dоwanо.Начало: „Mala min, mala bavк min.Лл. № 1020 – 1022. Песня: „Peyоzok – Sitrana dоwanо.Л. № 1023. Заглавие: „Beyоt“. Судя, по содержанию, это обращение к Богу. Содержит 17 строк.Л. № 1024. Помещено отрывок из поэмы „Şêxê Senanyan“. Содержит 11 строк. Эти песни записаны со слов Xelat Bкdrosyan из района Хакари (Ван). Тексты записаны в дер. Şîrazlû. (40)Л. № 1025. Содержит песню: „Lavjыka p’оr.Лл. № 1026 – 1091. На обложке тетради написано:„Sitran ы beyоtкt kurmancо – „Песни и бейты на курманджи“.                  
Содержание сборника:Лл. № 1026 – 1041. Заглавие: „He’k’ayet û sitranêt P’eyal P’aşa“.  Прозаическое предание о Пaйал Паше.Лл. № 1042 – 1048. Помещена эпическая песня: „P’eyal P’aşa“.Лл. № 1049 – 1056. Помещено прозаический пересказ песни „P’eyal P’aşa“.Лл. № 1057 – 1060. Помещены стихи „Feqkк T’eyоran – Факийе Тайран, обращенные к ручью. Содержат 17 куплетов – бейтов.Начало: „Her av ы av. Лл. № 1061 – 1062. Помещены любовные бейты.Лл. № 1063 – 1065. Содержит героическую песню: „H’emkê Deştanî“.Лл. № 1065 – 1067. Помещены любовные бейты (четверостишия), всего 8 бейтов. Название: „H’elebк minо – beyоt’.Лл. № 1068 – 1091. Содержат свадебно – хороводные песни:Xezala min; 2. Şekir – ax’a (На оборотной странице  написано повесть о Шакир – аге и его гибели – „Hekayкta Şekir – ax’a ы kuştinк“); 3. Dêra E’lbakê (на оборотной странице написано повесть о Альбакском монастире — „H’ek’ayкta Dкra Albakк); 4. Lorkк (Xat’ыnк lorkк); 5. P’erkcivano; 6. Dк bijen, bijen; 7. Vкd bыyыne cot; 8. Msrоxanк; 9. Dк binк cizоrк; 10. R’ih’anк;
11. E’vdal – ax’a; 12. Mыsыl bi dare; 13. Şeb lûrî, lûr; 14. Bizivirin, (41)
elî zeryan; 15. З’av belekк; 16. Ser Sоp’anк Xelatк (на л. № 1088 написано один бейт начала поэмы Сиабанд и Хадже); 17. Giranî; 18. Şemamê; 19. Herê lêv, lê.
 
 
14). ROS – 725 Казимир Василевский. Современный Курдистан. (Курдская проблема).
     Машинопись. Без даты (вероятнее всего, составлено после 1934 г.). 260 л. Копия. Эта рукопись остается не известной науке. Содержит ценное исследование об экономике и социально – общественном положений в Курдистане, национально – освободительной борьбе курдов и о других проблемах курдов. Рукопись готова к публикации. Сочинение состоит из 7 глав с приложением разных схем расселения курдских племен.Содержание: Глава 1. Краткие ориентировочные данные о курдах и Курдистане;Глава 2. Экономика современного Курдистана;Глава 3. Социальная структура современного Курдистана;Глава 4. Курды и империализм;Глава 5. Причины и движущие силы курдских восстаний;Глава 6. Перспективы национально – освободительной борьбы курдов;Глава 7. Курдистан и курды в военном отношении.Рукописи прилагаются следующие материалы:1. Перечень курдских племен и их вождей;2. Схемы расселения курдов;3. Схема очагов восстания. (Относятся к 30–тым гг. ХХв.). (42) 
 
15). ROS – 726 
     Курды (историческо – экономический очерк). Сочинение содержит 13 стр. машинописного текста. Без даты. Скорее всего, составлено в 30 – тые годы ХХ в. (после 1933 г.). Копия. В приложении на стр.5 даны таблицы содержащие перечень курдских племен, в основном, живущих в Персии. Судя по содержанию, рукопись является частью большой монографии о курдах, т. к. внутри страницы имеют нумерацию от 31 по 38.  
   
 16). ROS – 727 
     Открытое письмо Мустафе – Кемалю от курдского главаря. Перевод из „Журнала Центрально – Азиатского     Королевского Общества“. Июль, 1935 г., стр. 471 – 474. Перевод сделан майором Ф. Риндом.Рукопись содержит 5 листов машинописи. Без даты (составлено после 1935 г.). Копия. Судя по содержанию — это часть перевода статьи из вышеуказанного английского журнала.Автором „Письма“ является известный курдский общественный, политический и культурный деятель, активный участник курдского национально – освободительного движения первой половины ХХ в. Мехдат Джаладат Али Бадыр – Хан. В „Письме“ подробно рассмотрены вопросы отношения между турками и их курдскими поданными, дается анализ самостоятельности курдского языка.(43) На стр. № 1 перевода имеется приписка переводчика о содержании письма: „Так называемое „письмо“ или вернее воззвание от имени курдов на самом деле представляет из себя целую книгу приблизительно в 100 страниц. Оно написано по-турецки и напечатано арабским шрифтом. Состоит оно из отделительного акта против курдской политики Мустафы Кемаля и его предшественников, из доводов в пользу курдской автономии и из этимологии курдского языка“.  
     
17). ROS – 728 
     Али Кемали Эрзинджани. Курдские племена, обычаи и привычки. (Выборки из географического и этнографического труда о курдах). 27 листов машинописи. Копия. Без даты (после 1931г.). Перевод с турецкого. Переводчиком, как явствует из приписки на стр. 11, является, — Гайбов.На стр. 1 указано, что его автором является Али Кемали и составлен в г. Анкаре, в 1931г. Судя по содержанию, это лишь одна часть обширного труда о курдах Эрзинджанского (Дерсимского) вилайета Турции. Сочинение содержит сведения о курдских племенах области Эрзинджан в Турции, об этимологии их происхождения, о расселении племен, легенды и предания. Здесь же приводятся интересные сведения о сеидах и дервишах, живущих в этой области, об образе жизни племен, их вождей, традициях, обычаях и системе податей. (44) 
18). ROS – 729 
     К вопросу о происхождении курдов.Без даты (после 1934 г.). Состоит из 11 стр. машинописи. Автор не указан.Сочинение содержит рецензию на статью известного ученого – курдоведа Б. Никитина „Заметки о курдском языке“, помещенной в сб. „Восточные этюды“, изд. Оксфордским Университетом в 1934 г. В рукописи приведены интересные сведения о происхождении курдов и их языке. 
 
19). ROS – 398.
     Материалы об ассирийцах. 1915 г. ROS – 398.1. Прошение беженцев – ассирийцев, проживающих в Тифлисе, наместнику на Кавказе.                  
     Содержание рукописи: Просители сообщают о позиции восточных христиан (ассирийцев – К. А.) в Урмии (Персия) во время русско – германской войны, о плачевном положении ассирийцев и просят о спасении немногих христиан, оставшихся в Урмии.Корректированный машинописный черновик. Содержит 8 листов (в 2-х экз.). Дата составления 1915 г. Весьма ценный материал о политике России по отношению к туземному населению, о политике натравливания Россией, Германией и Турцией ассирийцев против курдов, о бое, состоящегося близ Урмии между курдами и отрядами русских казаков и ассирийских дружинников. (45)  ROS – 398.2. Продолжение рукописи ROS – 398.1., в тексте имеются поправки. Содержит детальное описание боя между ассирийцами и мусульманами (курдами); здесь также описывается положение беженцев-ассирийцев. ROS – 398.3. Рукопись состоит из 12 л. Дата составления 1915 г. Содержит список 439 семей беженцев-ассирийцев, живущих по разным адресам Тифлиса. ROS – 398.4. Рукопись содержит протокол заседания Комитета по оказанию помощи беженцам – ассирийцам, подписанный Ильей Накашидзе и членами ассирийского комитета в Тифлисе. 30.1.1915 г. Копия. Список состоит из 2 экз. документа по 2 л. каждый. Всего имеется 4 лл. Один экз. представляет собой черновик документа, а другой – машинописный текст.ROS – 398.5. Рукопись содержит телеграмму Комитета в Новую Бухару инженеру Кикодзе о бедственном положении ассирийцев в Тифлисе. 1915 г. 1 л. Содержание рукописи: Прошение о предоставлении работы беженцам.ROS – 398.6. Отчет в суммах, израсходованных Комиссией по беженцам при Тифлисском Центральном комитете помощи лицам, пострадавшим от войны. 1915 г. 1 л.ROS – 398.7. Рукопись содержит статью относительно бедственного положения ассирийских беженцев с припиской Т. Б. Илье (Накашидзе). 1915 г. 1 л. Автор – М. И. Бледкин.ROS – 398.8. Конспективные записки об ассирийцах (этнография, культура, религия, управление). Содержит 2 л. Дата составления: 1915 г.ROS – 398.9. Рассказ, записанный со слов очевидца о событиях в Урмии (избиение христиан мусульманами) — на английском языке. Рукопись. 2 л. Дата составления: 1915 г. (46)ROS – 398.10. Телеграмма, посланная из Тавриза в Тифлис на имя д-ра Ионана. Рукопись. 1 л. 1915 г. Содержание: О бедствии, постигшем жителей с. Гульпашан. 
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 
 
ОПИСАНИЕ КУРДСКИХ РУКОПИСЕЙ О. СИСЯНА, ХРАНЯЩИХСЯ В ЛИЧНОМ АРХИВЕ К. АНКОСИ* 
 
1). Курдский фольклорный материал. Запись О. Сисяна. Место составления сборника г. Тбилиси. Количество листов 121. Форма листа А – 4. Чернила синего цвета. Рукопись помещена в папке — скоросшивателе и сшито железным скоросшивателем. Тексты приводятся только на первых страницах листов. На обложке папки имеется надпись составителя на русском языке: „Сисян О. Курдские фольклорные материалы. –1- книг.“ Тексты записаны новым курдским алфавитом (кириллицей), который в 40-е годы прошлого века был создан для курдов Советского Союза. В рукописи много орфографических ошибок и поэтому трудно читается. На большинстве листов в примечаниях даются обяснения отдельным словам и терминам, встречающимся в текстах рукописи.

 

*См. предисловие. (47)

 
     В сборнике рукописи представлены хороводные, лирические, геройческие, похоронные, колыбельные и др. курдские народные песни – всего 96 песен.Изучение рукописи и использованного курдского алфавита для записей текстов показывает, что сборник составлен примерно в 50 годах ХХ века. На этом указывает также сохранившаяся в нашем личном архиве (среди рукописных материалов О. Сисяна) рецензия К. Анкоси, которая написана на собранного О. Сисяном материалов курдского фольклора. Рецензия составлена на грузинском языке в 06.07.1959 г. для представления в Отдел фольклора Института истории грузинской литературы и содержит 2 л. рукописи.                   
     Содержание списка:Л. № 1. „Mih’medк Sкlоm; л. № 2. „Warк kaniya K’ыrк; л. № 3. „E’liyê Şemo“; л. № 4. „Ez xerоbim; л. №5. „T’кlо; л. № 6. „Qоzкd wan kurmancan; л. № 7. „Xelоlк Xazо; л. № 8. „H’esenк E’vdo; л. № 9. „Devazк p’оr Mыz; л. № 10. „Nоgara H’ewsк-I-; л. № 11. „Nоgara H’ewsк-II-; л. № 12. „Kanк Narоn; л. № 13. „H’esenko“; л. № 14. „Qulingê Bişêriyê“; л. № 15. „Mehemedк Selоm; л. № 16. „Bişarê Zoro“; л. № 17. „R’izganк Зixыrк Karоdaqк; лл. № 18-19. „Sыra R’azо; л. № 20. „Gulк, r’ebenк; л. № 21. „Зerkezк Kopo; л. № 22. „H’emzoyк p’elevan; л. № 23. „Du zerо; л. № 24. „Şera min“; л. № 25. „Xinûsxweşe, Bîngol berda“; л. № 26. „Sкva sore; л. № 27. „Gulо sorк; л. № 28. „Şerê geliyê Çexçexê“; л. № 29. „Domamк; л. № 30. „Qasmк Meyоro; л. № 31. „Dormeliyê şere“; л. № 32. „T’alorоkк devк з’ыkк; л. № 33. „Zalim“; л. № 34. „H’isкnк Qeco“; л. № 35. „Zalimк Gewrк; л. № 36. „H’isoyк T’akvorо; л. № 37. „Lûriyê bêşîka – Sincanê T’emo“; л. № 38. „Esetк Xalit; л. № 39. „R’izgan“; л. № 40. „Mоrze – begк Xкotiyк; лл. № 41-42. „H’emк Mыsк; (48) л. № 43. „Gewrк; л. № 44. „H’isкyоn; л. № 45. „Dilk’etо; л. № 46. „Wet’en“; л. № 47. „Noradоn; л. № 48. „Sazekо зк kim ji sitruyк me’ra; л. № 49. „Sincanк T’alo; л. № 50. „Miqamк dilk’etiya; лл. № 51-52. „Esetк Xкlit-II-; л. № 53. „Xezal“; л. № 54. „Ыsib“; л. № 55. „H’eso, r’ebeno“; л. № 56. „Ozmanк Зelо; л. № 57. „Xelоl-beg; лл. № 58-59. „Dкrsim; л. № 60. „P’eyalî û P’erîşana qîza Meh’madê Sefatçî“; л. № 61. „Bоngol; л. № 62. „Ji kaniya K’ila“; л. № 63. „Salvara k’eşîş“; л. № 64. „Lawkк xerоb; л. № 65. „Merga Kilava“; л. № 66. „Zerо; л. № 67. „Qeyоdк dilk’etiya; л. № 68. „E’vdalк Zeyоnоkк; л. № 69. „E’vdile, lao“;
     л. № 70. „Se’yоdк Nado
; л. № 71. „Şerîbanê“; л. № 72. „Heyо, delal; л. № 73. „Mоrze-beg; л. № 74. „Silк Sedo; л. № 75. „P’ale“; л. № 76. „Lкlк, dоlber; л. № 77. „Mih’emedк E’lо-begк; л. № 78. „Delalк malк; л. № 79. „Zeval gede“; л. № 80. „Dоlber; л. № 81. „Gewrк; лл. № 82-83. „Şerê Zerîbxana wêran golê“; л. № 84. „H’emоt; л. № 85. „Yar qemerк; л. № 86. „Siyaro“; л. № 87. „Se’yоd-begк З’кloya; л. № 88. „Medet“; л. № 89. „H’emzoк p’elevan; л. № 90. „Gulк, r’ebenк; лл. № 91-92. „Evdel“; лл. № 93-95. „Zemîlfiroş û Benî-xatûn“; лл. № 96-106. „Ker’ ы K’ilik; лл. № 107-108. „Siyabendк Silоvо ы Xeca Zerк; л. № 109. „Kela Qersк; л. № 110. „Dewrêşê E’vdî“; лл. № 111-113. „Mem û E’yîşê“; лл. № 114-115. „Bûka Bişêriyê“; лл. № 116-118. „Filîtê Qut’o, lawê Şema Bişêriyê“; лл. № 119-120. „K’ilamк k’otela; л. № 121. „Nifir“.
2). Курдский фольклорный материал. Запись О. Сисяна. Место составления сборника г. Тбилиси.

     Тексты написаны рукой О. Сисяна. Тетрадь представляет собой блокнот в линию. Форма листа А – 4. Чернила синего цвета. Листы не пронумерированы. Нумерация листов от
     № 1 по № 30 сделано нами в 24. 09. 2008 г. Тексты написаны только на первых страницах листов. (
49)

На обложке папки имеется надпись автора на русском языке: „Сисян О. Курдские фольклорные материалы. –II- книг.“ Тексты записаны новым курдским алфавитом (кириллицей), содержит много орфографических ошибок.Рукопись содержит 30 народных песен.                  
     Содержание сборника:Л. № 1. „Evdel“; л. № 2. „Şerê Dalvorîkê“; л. № 3. „Mыsa-begк Xкotiyк; л. № 4. „H’eleb“; л. № 5. „Şerê Qûşqiranê“; л. № 6. „Şerê Boqask’esanê“; л. № 7. „Dirbaz-ax’a“; л. № 8. „Şêrê Ormeliyê“; л. № 9. „Şerê merga Mih’ê Çeto“; л. № 10. „Şewêşê H’elacî“; л. № 11. „Ыsib-beg; л. № 12. „E’vdle lao“; л. № 13. „Surmelî Memed P’aşa“; л. № 14. „Envêr P’aşa“; л. № 15. „Kela Milazgirк; л. № 16. „Ozmanк Gizo; л. № 17. „Silt’an H’emоd;
     л. № 18. „З’iyayк Qet’evоnк
; л. №  19. „R’izaxк Xкlit; л. №  20. „Cote lawikк file; л. №  21. „Dewran“; л. №  22. „Оndat’; л. №  23. „Memed-beg“; л. №  24. „H’uriyat“; л. №  25. „H’esenк E’cem; л. № 26. „Şerê Meselayê“; л. №  27. „Seyоdк Nado; л. № 28. „Şerê ser R’ewanê“; л. №  29. „Sêrop P’aşa“; л. №  30. „Nado –Bedo“.
3). Пьеса О. Сисяна „Шейх преступник“ в 5 действиях.
     Рукопись на курдском языке(на латинице 1929 г.). Чернила синие. Тетрадь. Состоит из 12 стр. Дата составления 1929 г. Тбилиси. Без окончания. На титульном листе написано на курдском языке: „Sîsyan. Şêxê xûndar. Ji 5 p’erda. 1929s. B. T’iflîsê.“4). Пьеса „Красный Паша“, перевод с русского языка на курдский. Перевод сделан О. Сисяном. Тетрадь, без обложки. Рукопись. Дата написания 1929 г. Написано курдским латинизированным алфавитом 1929 г. Состоит из 16 стр. На титульном листе написано на курдском языке: „P’aşê sor. Ji zimanê ûrisî velgerand kirmancî Sîsyan. 1929 s. b. T’iflоs.“ (50)5). Пьеса „Влюбленная Тели“ в 3 действиях. На курдском языке. Автор О. Сисян. Тетрадь. Состоит из 24 стр. Рукопись. Чернила синая. Дата написания 1929 г. Написано курдским латинизированным алфавитом 1929 г. На обложке тетради написано на курдском языке: „Sоsyan O. T’кliyк dilk’etо. Ji 3 P’erda. 1929 s. b. T’iblоs.6). Пьеса „Пастух „Черной реки“ — „Хасо и Залиха“, в 3 действиях. На курдском языке. Автор О. Сисян. Тетрадь, без обложки. Рукопись. Чернила синая. Время написания 1929 г. Написано курдским латинизированным алфавитом 1929 г. Состоит из 32 стр. На титульном листе написано на курдском языке: „Sîsyan. Şivanê Ava R’eş. „H’eso û Zelxê“. Ji 3 p’erda. 1935s. 1 gulanê. B. T’iflîs.“7). Тетрадь, состоит из 104 стр. На русском языке. Автор сочинения О. Сисян. Дата написания рукописи не указано. Текст написан на трудно читаемом плохом русском языке. Трудно читается. Почерк О. Сисяна. Рукопись содержит две работы по курдам: 1. Племенное деление курдов-езидов(18стр.), воспоминания о езидах и местах их проживания в Карсской области; 2). Описание Дерсимского края (Турция) – территория, природа, география, население, курдские племена, памятники архитектуры, история, предание-легенда, связанная с древней башне Терджан „Тер и Хнар“ (82стр.). Местами имеются стихотворные вставки из курдского фольклора. В сочинении даны интересные сведения о жизни и обычаях курдов, об их взаимоотношениях с соседними народами. (51)В тексте имеются поправки и вставки другим цветом чернил. На обложке тетради написано на русском и курдском языках: 1. „Разделение Курдо-Езидских племен и легенда Дерсима“; 2. „Qebоlк Kurmanc-Кzоdо ы Dкrsоm“ — „Племена Курманджов – Езидов и Дерсим“.8). Тетрадь, состоит из 92стр. На курдском языке. Автор
О. Сисян. Дата составления рукописи не указано. Чернила синего цвета. Листы не пронумерованы. Тексты записаны новым курдским алфавитом (кириллицей), содержит много орфографических ошибок и трудно подается чтению.
Курдский вариант тетради № 7.Рукопись содержит две работы по курдам: 1. Племенное деление курдов-езидов, воспоминания об езидах и местах их проживания; 2. Описание Дерсимского края (Турция), предание — легенда о древней башне Терджан — „Тер и Хнар“. В списке местами имеются стихотворные вставки из курдского фольклора. На обложке тетради написано на русском и курдском языках: „Сисян О. Дерсимские курды. Разделение Курдо-Езидских племен и легенда Дерсима; Kurmancо. Qebоlк Kurmanc — Кzоda, Dкrsоm.(52)   
 
KARAME ANKOSI  
 
DescriptionOf  Kurdish materialsinGeorgian National Centre of Manuscripts   
 
Introduction  
 
     Extremely valuable artifacts relating to the language, literature, folklore, history and ethnography of the Kurds from the year 1930 onwards are kept in the Georgian National Centre of Manuscripts, in Georgia. The majority of the materials are presented in hand-written form, in Kurdish, Russian and Armenian languages. Kurdish manuscripts are written in the northern dialect of Kurdish language — Kurmanji. The Kurdish materials are stored in the archives of the aforementioned Centre by the ROS foundation. Unfortunately the Kurdish materials that are being kept in the archives of the Georgian National Centre of Manuscripts remain unknown and unavailable to anyone but a small group of Kurdish specialists. And this is despite the growing international scientific and public interest in the Kurdish peoples, their history and culture. We consider it important to underline the fact that the Kurdish materials gathered by the archives of the Georgian National Centre of Manuscripts contain national creativity, and national — liberation movement throughout separate stages of their history.These documents can be in the most part used as a valuable source for studying the spiritual heritage of the Kurdish nation and its history. Some of the materials are unique in terms of scientific importance. These documents include, for example: The Brief Grammar of Kurdish Language by O.L. Vilchevski, K.K. Kurdoev and A.Sh. Shamilov (1936); Historical-Ethnographic Sketch Kurdistan of Karabakh; The Folklore Material of Scientific Expedition on Research in Talin Area of Armenia I.Maragulov (1933-1934 year); Modern Kurdistan K.Vasilevsky; Divan Ahmade Dzhiziri and others.Different genres of Kurdish national creativity are represented in documents relating to stories and songs, heroic, lyrical and weddingsongs, proverbs, sayings and fairy tales, as well as samples of Kurdish classical literature, including collections of verses penned by famous Kurdish poets from the Middle Ages -Akhmad Malae Dzhiziri, Akhmade Khani, along with others, are especially richly presented in the stores of the Center of Manuscripts Regretfully we have to say that despite considerable efforts made by us, we have not managed to discover how and from whom the donated materials came to be in the Archive of the Georgian National Center of Manuscripts. As we believe that these stored materials could encourage somebody’s interest in Kurdish culture and history we decided to give their brief description, without going deeply into their scientific analysis and evaluation. So we leave this work for future researchers. We hope that the Kurdish hand-written materials in the Georgian National Center of Manuscripts, described here for the first time by us, will form a basis for their subsequent studying.It should be noted that all the manuscripts in Kurdish language are written down in a Latinized version of the Kurdish alphabet, which was created for the Kurdish language in 1929 in Yerevan by A. Shamilov and I.Marogulov. This rather complex alphabet represents the language in a mixture of Latin graphics and Cyrillic, and Kurds began to use it as late in 30th of 20 century. The alphabet has a specific and unique character which requires some study. It must be noted that uniform rules of Kurdish spelling have not yet been established in the interim period, which also creates certain difficulties with the reading of  Kurdish texts. This is why without special preparation and good knowledge of Kurdish language and Kurdish folklore, correct reading of Kurdish hand-written materials available in the stores of the Georgian National Center of Manuscripts poses serious challenges.The purpose of the offered work is to present Kurdish hand-written materials created during the period 1931-1936 and stored in the Georgian National Center of Manuscripts into scientific discussion and awareness.All the described hand-written samples of Kurdish national creativity were written in Armenia and Georgia, mainly by refugee Kurds and Armenians from Turkey and Iran.In the Kurdish collection identified, special attention should be given to the portion of the archive holding materials of Kurdish classical poetry, which were translated for convenient usage from Arabian graphics into the new Kurdish Latinized alphabet and adopted in 1929 by the Kurds of the USSR. It should be noted that for the majority of the Kurdish folklore manuscripts, the names of storytellers and also data on them are provided. We used the modern Kurdish Latinized alphabet with the addition of some diacritical signs, for the transfer of compositions’ names, as well as the names of storytellers, authors and translators. The given description is part of a continuing process of inventorying the serial numbers which are given to Kurdish materials, held in the archives of the Georgian National Center of Manuscripts. To avoid confusion, we have not orientated this around thematic principles but have instead used card indexes or card catalogues relating to the description of Kurdish materials of the above-mentioned Center.In the description of collections of folklore or other materials we will confine ourselves solely to the list of compositions included in them, or titles of existing chapters with indications of quantity of pages, the author, a name of the storyteller and the person who transcribed the story, or author.  In the provided description of Kurdish manuscripts, we have also included a brief description of previously undiscovered by scientists, hand-written pieces from refugees –Assyrians, which were found by us in the Georgian National Center of Manuscripts. These artifacts show a direct relationship to the history of the Kurdish nation and historic Kurdish- Assyrian links.   Alongside descriptions of the Kurdish collection in the Georgian National Center of Manuscripts, we provide data about sources available in our personal archive of collections of manuscripts relating to Kurdish folklore as an appendix. These collections have been established by O.Sisyan, who is one of the authors of Kurdish handwritings in the Center of Manuscripts. These materials were transferred to us by his daughter after the death of this individual who is honored by all Kurds, O.Sisyan. Finally I would like to express my gratitude to all the employees of the Georgian National Center of Manuscripts for the provided materials and their assistance in this inventory, and also to the editor of the book, esteemed Z. A. Jusupova, the leading scientific employee of the St.-Petersburg Institute of Eastern Manuscripts in the Russian Academy of Science, who has taken the trouble to read the documents and to make valuable remarks.I would also like to thank Ilona Kochoy for translating the text into English.  
 
Georgian National Center of Manuscripts   Kurdish manuscripts 
 
1) ROS – 559
 Kurdish Folklore Material. Record of O.Sisyan. Tiflis. Date of the creation of this collection 1936. The collection consists of 4 notebooks. Totally 140 pages.Notebook 8.; pp. 1-48. This notebook contains 24 folk songs with interlinear translation into Russian language. Notebook № 7. Collection contains 33 folk songs with interlinear translation into Russian language. Notebook №9 The collection contains 20 folk songs with interlinear translation into Russian language. Notebook, without numeration. Only written on the title page: Sisyan.Story of  Mam and Zine. Date of recording of this text is 1936, Tbilisi. Manuscript contains 84 pages. 
 
2) ROS – 561
O.L. Vilchevski, K.K. Kurdoev, A.Sh. Shamilov. Brief grammar of Kurdish language. Phonetics and Morphology. The Manuscript consists of 328 pages. Date of composition is 1936. In Russian Language. Printed typographical sample, consists of 30 chapters, foreword, list of tables, bibliography and table of contents, totaling 85 pages.  
 
3) ROS – 574-578 
 
ROS – 575.2
Kurdistan of Karabakh. Historical-ethnographical feature article. Without an end. Author is not known. Contains 73 pages of manuscripts (draft). It’s likely to have been written between 1920 and 1930. In Russian language. Pchelina E.G. (Moscow) – Brief report of the trip to Kurdistan and Zangezur, by archeologist Pchelina E.G. in August 1924. The manuscript consists of 3 pages. It contains a brief preliminary report of this archeological expedition in the above mentioned districts of the South Caucasus. The purpose of the expedition was to create the first archeological map of this district. In Russian language. 
 
4) ROS – 713
Movsesyan. Articles on Kurdish Issues (in Armenian language). Manuscript contains 98 pages. Text is written in black and blue colored ink. Page size A-4. The date of creation is given on the first page as 19.1X.1934. 
 
5) ROS – 714
Marakyan. Kurdish Materials (in Armenian language). Manuscript contains 43 pages. Text is written in black ink on notepad paper. The name of the author given at the end is I. Mirakyan.  
 
6) ROS – 715
Djilovyan. Transactions in the Kurdish issues (in Armenian language).The typewritten text has a total length of 113 pages. Page size
A-4. This work seems to be a part of larger project and publication.
 
7) ROS – 716
Kurdish. Divan Sheikh — Akhmed. Manuscript containing 175 pages. It is written in black and violet ink. Page size A-4. Date of creation 25.X1.1933. The title is given on the first page in Kurdish and Armenian languages. For writing in Kurdish text, the Latinized alphabet is used in the year 1929. The names of the authors are given in Kurdish language on the title page:Khalide Djelalzade, Vazire Nadir. From the Arabic alphabet, has been translated into the Latinized alphabet. From the collection of poenis of Sheikh Akhmed Djazire. 1.000. Egypt“.In total 3 115 line poems have been translated into Latinized typescript.On pages 126-143 a dictionary of words separated from the text is provided.On pages 152-172 Arabic – Persian – Turkish — Kurdish dictionary is given. 
 
8) ROS – 717
Kurdish texts. Akhmed –Khan Mame and Zin. Manuscript contains 236 pages. Date of creation is the year 1935. It is written in Kurdish on the title page:At the end of the book Mam and Zin two poems of Fakye Tayra and Prayer about the Doomsday are given. It was recorded by Akhmad Mirazi. The year is 8/VII 35.Two compositions, not related to Akhmad Khani’s poem, are given at the beginning of the collection. Pages 3-4 The poem of the famous Kurdish poet-lyricist XIV century, Fakye Tayran. Contains 17 couplets. Pages 5-10 : The title The Second Poem of Fakye Tayran. Contains 48 couplets. Pages 11-28:  the title Prayer about the Doomsday of Yezidi. Contains 478 lines; 160 couplets.Pages 29-30 a dictionary with translation into Kurdish language of separate Arabic and Persian words, from the text of Fakye Tayran’s poems and prayers Kavle Kiamate.Page 32. Title page of the poem Mam and Zin – contains the name of the composition Kurdish language and the names of the translators of the text from Arabic typescript into Latin; and also a date of creation is given there.  The translation from Arabic type was made by K. Badirkhan and Akhmad Mirazi, Tbilisi, 1934.Pages 207-231An explanation and Kurdish translation of separate Arabian and Persian words, to be found in the text is given. At the end of the manuscript on pages 232-235, four unknown poems in Kurdish language are placed:  Poem of Sheikh Saadi Shirazi. Written by Akhmade MiraziThe composition contains 7 couplets. Date of recording: 14/VII 1934.Page №233 A verse: Beyt; contains 32 lines.Page 234 A verse: Saidi verse; contains 20 lines. Page 235 A verse: Beyt; contains 24 lines. 
 
9) ROS – 718
Materials of Kurdish expedition 1931, under the direction of professor A. Khachatryan. X, X1. Quantity of pages 161. Manuscript is written in Kurdish Latin alphabet 1929. Page size A-4. In Kurdish language.  
 
10) ROS – 719
Maragulov I. Folklore material relating to the scientific expedition on the research of Kurds of Talin area of  Armenia SSR. 1091 pages. The collection contains 13 notebooks. Page size A-4. Manuscript. Typescript of the handwriting- Latin, in 1929. In Kurdish language. 
 
11) ROS – 720
Maragulov I. Folklore material relating to the of scientific expedition on the research of Kurds of Talin area of  Armenia SSR. 1091 pages. Dating from 1933, the continuation of the materials of 
ROS-721 collection. Manuscript. In Kurdish language.
 
 
12) ROS – 721
Maragulov I. Folklore material of scientific expedition on the research of Kurds of  Talin area of Armenia SSR. 1091 pages.1933, the continuation of the materials of  ROS-719 collection. Manuscript. In Kurdish language.  
 
13) ROS – 722
Maragulov I. Folklore material relating to the scientific expedition on the research of Kurds of Talin area of   Armenia SSR. 1091 pages. Dated1933-1934. The continuation of the materials of
ROS-720 collection. Manuscript. In Kurdish language.
 
 
14) ROS – 725
Kazimir Vasilevski. Modern Kurdistan. (Kurdish problem). Typewriting. Without date (most likely, created after 1934). 260 pages. Copy. This manuscript remains unknown to science. It contains valuable research onin economicy and social-public situation in Kurdistan, thenational liberation struggle of Kurds and other problems of Kurds. Manuscript is ready for publication. The composition consists of
7 chapters with appendicxes containing different plans of Kurdish tribes’ settlements.
Content:Chapter 1. Brief rough data about Kurds and Kurdistan;Chapter 2. Economy of modern Kurdistan;Chapter 3. Social structure of modern Kurdistan;Chapter 4. Kurds and imperialism;Chapter 5. Reasons and driving motives of the Kurdish rebellion;Chapter 6. Perspectives on the of national liberation struggle of         the Kurds;Chapter 7. Kurdistan and Kurds in relation to War relation.These materials are enclosed to the manuscript:1. A list of Kurdish tribes and their chiefs;2. Plans of Kurdish settlements;3. A flow diagram representing centers of rebellion (Dates from 30th of XX Century)

In Russian language.

 
15) ROS – 726
Kurds (historical-geographic study). The composition contains 13 pages of typewriting text. Without date. It’s likely to have been written somewhere around 1930 (after 1933). Copy. In the appendix on the page 5, flow diagrams containing a list of Kurdish tribes, mostly living in Persia is given.

By its preservation, the manuscript is a part of a huge monograph about Kurds, concentrating inside the publication from pages 31-38. In Russian language.

 
16) ROS – 727
Open letter to Mustafa – Kemal from a Kurdish chief.  Translation from Magazine of the Central-Asian Royal Society. July, 1935, page 471-474. Translated by Major F. Rind. In Russian language. Manuscript contains 5 typewritten pages. Without date. (Created after 1935). Copy. By the maintenance it is a part of a translation of the article from the abovementioned magazine. The author of the Letter is famous Kurdish political, public and cultural figure. He was an active participant in the national liberation struggle of the first half of 20th century. Mekhdat Djaladat Ali Badir – Khan. In the “Letter: Cases of relationships between Turks and their Kurdish nationals are related in details, an assay of independence of Kurdish language is provided.  
 
17) ROS – 728
Ali Kemali Erzindjani. Describes Kurdish tribes, customs and habits. (Relates to geographical and ethnographical study about Kurds). 27 typewritten pages. Copy. Without date (After 1931). Translation from Turkish. Translated, as mentioned on the page №11, by Gaybov. On page №1 it is mentioned that the author is Ali Kemali and that it was created in Ankara, in 1931. Judging by the content, this is just one part of an extensive work on Kurds of Erzindjan (Dersim) vilayet of Turkey. In Russian language.  
 
18) ROS – 729
Regards the origin of the Kurds. Without date (After 1934). Consists of 11typewritten pages. The author is not mentioned. The composition has a review on the article of  B. Nikitin, a famous scientist and Kurdish specialist. Notes on Kurdish language, placed in East Etudes, published by Oxford University in 1934. Interesting data about Kurdish origin and their language is given in the manuscript. In Russian language. 
 
19) ROS – 398 Materials about Assyrians.  1915.
ROS – 398.1. Petition of refugees – Assyrians, living in Tiflis, to the deputy in Caucasus. In Russian language.Corrected typewriting draft. Contains 8 pages (in 2 copies). Date of creation 1915.Significant material about Russian policy to the native population; About Russian, Germany and Turkey politics of baiting Assyrians against Kurds regarding the conflict which took place near Urmia between Kurds and group of Russian Cossacks and Assyrian combatants. ROS – 398.2. Continuation of the manuscript ROS- 398.1. Contains detailed description about the struggle between Assyrians and Muslim (Kurds); as well asin addition the description about Assyrian refugee is given here. In Russian language.ROS 398.3. The manuscript consists of 12 pages. Date of creation 1915. Contains a list of 439 families of Assyrian refugees living at different addresses in Tbilisi.In Russian language.ROS 398.4. The manuscript contains a report of sessions of the Committee on rendering assistance to Assyrian refugees — signed by Ilya Nakashidze and members of the Assyrian committee in Tbilisi. 30.1.1915. In Russian language. ROS 398.5. The manuscript contains a Committee telegram to engineer the Kikodze, New Bukhara, about Assyrian condition in Tbilisi.  1915. 1 page. Content of  the manuscript: Petition on granting work for refugees. In Russian language. ROS 398.6. Report about the amount, spent by the Committee on Refugees under the jurisdiction of  Tiflis Central Committee intended to help to the persons who, suffered from the war. In Russian language.ROS- 398.7. The manuscript contains information about the distress of Assyrian refugees with a note of  T.B. Ilya (Nakashidze). 1915. 1 page. Author – M.I. Bledkin. In Russian language.  ROS -398.8 Concise Notes about of Assyrians (ethnography, culture, religion, administration). Contains 2 pages. Date of creation: 1915. In Russian language.ROS – 398.9. The story written down according to the words of eyewitness about the events in Urmia (The defeat of  Christians by Muslims) —  in English language. Manuscript. 2 pages. Date of creation: 1915. ROS- 398.10. The telegram sent from Tavriz to Tiflis to the name of DR. Ionan. Manuscript. 1 page. 1915. Content: about the disaster which fell on inhabitants from Gulpashan. In Russian language. 
 
APPENDIX  O. Sisyan’s Description of Kurdish manuscripts, kept in the personal archives of K. Ankosi*.  
 
1) Kurdish folklore material . Record of O.Sisyan. The place of the manuscript’s creation – Tbilisi. Quantity of pages 121. In Kurdish language. Texts are written in a new Kurdish alphabet (Cyrillic ), which in the 40th year of the last century was created for Kurds of the Soviet Union. Reels, lyrical, heroic, funeral, lullabies and other folk songs are presented in the collection of the manuscript. Totally it containshas 96 songs. 2) Kurdish folklore material. Record by O.Sisyan. The place of the manuscript’s creation – Tbilisi. The texts are handwritten by O.Sisyan.  In Kurdish language.The manuscript contains 30 folk songs. 3) The play by O.Sisyan Sheikh – the criminal. In five actions. Manuscript in Kurdish language. (In Latin, 1929). In blue ink. A notebook. Consists of 12 pages. Date of creation 1929. Tbilisi. Without an ending. 4) The play Red Pasha, translation from Russian into Kurdish, by O.Sisyan. A notebook without cover page. A manuscript. Date of creation 1929. Written in Kurdish Latinized typescript in 1929. Consists of 16 pages. * See in the introduction.5) The play Enamored Teli in 3 actions. In Kurdish language. Author – O. Sisyan. A Notebook. Consists of  24 pages. A Manuscript. Date of creation 1929. Written in Kurdish Latinized typescript in 1929.6) The play Shepherd of the Black riverHaso and Zalikha, in 3 actions. In Kurdish language. Author O. Sisyan. A Notebook without a cover page. A Manuscript. Date of creation 1929. Written in Kurdish Latinized typescript in 1929. Consists of 32 pages. 7)  A notebook, consists of 104 pages. In Russian language. Author of the composition  O. Sisyan. Date of creation of the manuscript is not mentioned. The manuscript contains two works on Kurds: Breeding division of Kurds — Yezidi (18 page), memoirs about Yezidi and their population centres in Kars region. 2) Description of  Dersim district (Turkey) — territory, nature, geography, population, Kurdish tribes, monuments of architecture, history, legend connected with the old tower Terdjan Ter and Hnar (page 82).Interesting information about the life and traditions of Kurds, about their relationship with neighboring nations is given in this composition.8) A  notebook consists of  92 pages. In Kurdish language. Author O. Sisyan.  Date of the creation of the manuscript is not given. Kurdish variant of the notebook № 7. Manuscript contains two work on Kurds: 1) Breeding division of Kurds — Yezidi, memoirs about Yezidis and the places in which they live.2) Description of  Dersim region (Turkey), legend about old tower Terdjan — Ter and Hnar.Poetic inserts from Kurdish folklore are given in some places in the list.  

Страницы истории

С Праздником Великой Победы !

Опубликованный

вкл .

Автор:

9 мая — День Победы в Великой Отечественной войне — подвиг и слава Советского народа.

   Чем дальше уходит в историю победный 1945-й год, тем сильнее мы осознаем величие беспримерного подвига нашего народа-победителя, который и через столетия будет ярким символом несгибаемого мужества и стойкости.

   Вряд ли найдется семья, которую так или иначе не коснулась тень войны.

Все народы бывшего Советского Союза, в их числе и курды, отмечают этот День Победы, отдавая достойную дань памяти тем, кто ценою жизни отстоял Родину.
В годы Великой Отечественной войны курды проявили себя такими же пламенными советскими патриотами, как и другие братские народы. И это несмотря на ничем не оправданные сталинские репрессии курдов Советского Союза в 1937 и 1944 гг. Во время Великой Отечественной войны 1941-1945 годов курды, не только оставшиеся в Закавказье, но и депортированные, перенесшие горечь изгнания и унижений, бесправие, как и все советские люди, рвались на защиту Советского Отечества. Каждый считал себя гражданином СССР, несмотря на ущемление в правах и насильственную депортацию и понимал, что надо остановить врага, отстоять свободу и независимость страны.

Свобода нашей Родины полита и курдской кровью.

    Конечно, потери курдских воинов несравнимы с потерями народов, воюющих против фашистской Германии.
Никоим образом нельзя забывать, что основную тяжесть войны на своих плечах вынесли русский, украинский, белорусский и другие многочисленные народы СССР. Но, следует также принимать во внимание и тот факт, что довоенная численность курдов не превышала полсотни тысяч человек и почти 70% были репрессированы и ковали победу в тылу. А те, кто оказались на полях сражений, свой воинский долг выполнили с честью: среди курдских воинов не был отмечен ни единый случай трусости, паникерства, дезертирства и измены. Они защищали свою Родину и сегодня готовы с оружием в руках повторить славный боевой путь своих отцов и дедов.

     В этот священный день мы низко склоняем головы перед светлой памятью погибших, в жестоких боях во имя свободы и независимости Родины!

     Администрация сайта www.kurdist.ru от всего сердца поздравляет всех с Великим праздником Победы нашего народа в Великой Отечественной войне!


Всем погибшим за освобождение Родины — Светлая Память!!!

Счастья вам, здоровья и долгих лет жизни, дорогие ветераны!

 

С Праздником Победы!!!   

 

 

Продолжить Чтение

Страницы истории

Курды в Великой отечественной войне: краткий очерк 

Опубликованный

вкл .

Автор:

 «В годы Великой Отечественной войны курды проявляли себя такими же пламенными советскими патриотами, как и другие братские народы. Все советские войны, курды по национальности, с которыми мне довелось сражаться на фронте, достойно выполняли свой воинский долг.»

Герой Советского Союза И.Х.Баграмян 

Великая Отечественная Война – трагедия человечества, боль в сердцах, слёзы на глазах, плач матерей и детей, это всё, что оставило в истории человечества неизлечимые раны. Это война принесла много несчастья, но, благодаря единству и любви к Родине наши отцы, деды, сёстры и матери ценой своей жизни принесли нам эту победу.

В этой войне участвовали представители более 90 национальностей, в том числе курды, проживавшие в закавказских и среднеазиатских республиках, которые внесли огромный вклад в освобождение Родины от фашистской оккупации.

Несмотря на свою малочисленность, воины-курды принимали участие в сражениях против немецко-фашистских войск на многих фронтах: в обороне Москвы, освобождении Крыма; в составе войск Украинских, Белорусских и Прибалтийских фронтов. Немало курдов участвовало в боях за освобождение Белграда и Варшавы, Будапешта и Вены, в разгроме немецко-фашистских войск в Восточной Пруссии, в форсировании Одера и в героической битве за Берлин.

Ближний и Средний Восток занимал особое место в агрессивных планах фашистской Германии. Немцы намечали использовать Иран и Турцию как плацдарм для нападения на СССР, контролируя черноморские поливы и важнейшие морские и воздушные коммуникации. Большое значение придавалось нефтяным и другим природным богатствам, а также людским ресурсам этой части мира.

Перед нападением фашисткой Германии на Советский Союз реакционные правители Ирана и Турции помогали немецко-фашистским руководителям в осуществлении их планов. Однако, принятые Советским Союзом в начале войны меры, и победа Красной армии на фронтах Великой Отечественной войны, сорвали планы фашистского командования по использованию территории Ирана и Турции против СССР.

Руководство СССР доверило курду возглавить советскую военную разведку в Иране. С целью защиты южной границы от захватчиков Германии, в то время как Турция была союзником фашисткой Германии, возглавил эту военную разведку Надиров Везир Джаббарович. Участник Великой Отечественной войны Везире Надьри (1911-1946 гг.) – известный поэт, учёный, общественный деятель и начальник управления разведки Закавказского военного округа. Автор многочисленных книг и учебников. В годы Великой Отечественной войны лектор кафедры восточных языков Ереванского госуниверситета им. А. Мравяна идёт служить в военную разведку. В. Надьри свободно владел арабским, турецким, азербайджанским, персидским, курдским, французским, русским и др. языками. Ему доверили должность начальника управления разведки Закавказского военного округа, а затем руководство советской военной разведкой в Иране.

Везире Надьри

С его непосредственным участием удалось обезвредить немало германских и турецких диверсантов, в том числе в Закавказье. Это было стратегически важно, ибо Турция вместе с германскими войсками в 1941-1943 годах планировала напасть на СССР или, по крайней мере, заблокировать транзит союзнических грузов через Закавказье. Кроме того, германская разведка готовила покушение на И.В. Сталина в Тегеране осенью 1943 г., но и это «мероприятие» было сорвано в Иране советскими разведчиками во главе с подполковником Везире Надировым. 

Глубокое сознание справедливого, освободительного характера войны порождало в советских людях мужество, отвагу и трудовой героизм. Огромная работа по формированию воинских частей и соединений проводилась местными органами, где и проживали курды.

Армянские стрелковые дивизии по своему составу были интернациональны. В их рядах сражались также представители других народов. Среди них были и воины – курды. К маю 1943 года в рядах 409-й стрелковой дивизии воевали сыновья армянского, русского, украинского, белорусского, казахского, курдского, грузинского, узбекского, киргизского, таджикского, чувашского, татарского и других народов.

Трудящиеся – курды, как и все трудящиеся республик, на многочисленных митингах выразили готовность вместе со всем советским народом встать на защиту Родины. Курды вместе с героической Красной Армией до последней капли крови защитили Родину. На митингах в разных частях необъятной страны, всё взрослое население, способное носить оружие, записывалось в ряды народных ополченцев. Выступавшие на митинге колхозницы выразили готовность заменить в труде ушедших на фронт мужей и братьев, работать за двоих – троих. 

По примеру Москвы и Ленинграда в республике создавались роты народного ополчения. Население принимало активное участие в создании оборонительных сооружений. В течение летних и осенних месяцев 1941 года по инициативе райкомов партии и исполкомов райсоветов на оборонительные работы ежедневно выходило более 10000 человек. Из одного только Алагезского района Армянской ССР на этих работах было занято более 1000 человек, часть которых были курдами.

Многие курды – воины Советской Армии приняли участие в первых боях с врагами. Так, Багир Аннамамедов из аула Багир Ашхабадского района Туркменской ССР 9 июля 1941 года участвовал в боях против немецко-фашистских захватчиков под городом Пирятиным Полтавской области Украинской ССР. В рукопашной схватке 13 августа в Бобруйске он уничтожил 15 фашистов. За мужество и отвагу старший сержант Б. Аннамамедов был награжден орденом Отечественной войны.

Героически сражался на фронте и Фёдор Хатоевич Калоян из армянского села Джарджарис. 27 июня 1944-го в бою за деревню Замостье Полоцкого района Витебской области старший лейтенант Калоян повторил подвиг Александра Матросова, что позволило войскам быстро овладеть важным рубежом. 27 июля 1944 года Ф. Калоян был посмертно награжден орденом Отечественной войны и медалью «За отвагу».

Характерный факт: за 1941-1944 годы границу Турции с СССР перешли около 600 курдских партизан, которые просили дать им возможность либо охранять советско-турецкую границу, либо направить их на фронт. После проверок и подготовительных мероприятий 360 человек были направлены на фронт, в том числе на Первый и Второй Белорусские. Остальных оставили в местных разведывательных и охранных отрядах. А всего, по данным историка-востоковеда Х.М. Чатоева, в составе Красной Армии в 1941-1944 годах и партизанских отрядах Белорусской ССР воевали свыше 700 воинов-курдов. Около 400 из них погибли.

Сиабандов Саманд Алиевич был назначен старшим инструктором политотдела 217-й стрелковой дивизии, которая в составе войск Западного фронта вела упорные бои с превосходящими силами противника. С августа 1941 года, в течение полутора месяцев, части дивизии на рубеже реки Десны вели ожесточенные оборонительные бои с пехотой и танками врага на широком фронте, нанося ему значительные потери в живой силе и технике.

Саманд Алиевич Сиябандов

Когда противник, сосредоточив крупные силы, ринулся на Тулу, чтобы с юга наступать на Москву, дивизия в составе войск Тульского боевого участка обороняла город. С 29 октября она прочно удерживала занимаемые рубежи, изматывая противника. В критические моменты боя С.А. Сиабандов был всегда впереди, личным примером воодушевлял бойцов. В октябре, в период оборонительных боев и при отходе от Десны, он дважды лично руководил подразделениями, отбивавшими атаки противника, который нацеливал удар непосредственно на штаб дивизии. Когда 4 октября под селением Бытош тылы дивизии оказались с трёх сторон окруженными врагом, Сиабандов сумел вывести подразделения с незначительными потерями. За этот подвиг 22 января 1942 года он был награжден медалью «За отвагу». 

Остатки разгромленных частей противника были отброшены на южный берег реки Жиздра. Потери немцев составляли 3500 солдат и офицеров и до 30 подбитых и уничтоженных танков. В обороне Тулы и в овладении населенными пунктами Ясная Поляна, Перемышль, Воротынск и др. С.А. Сиабандов принимал самое непосредственное и активное участие. Он лично руководил переправой частей дивизии через реку Угра, сыграл видную роль в удержании ее западного берега. За проявленное мужество в июле 1942 года С. А. Сиабандов был награжден орденом Красной Звезды. Приказом по войскам 11-й Армии от 30 ноября 1943 г. командование наградило его орденом Отечественной войны II степени.

24 июня 1944 г. с группой автоматчиков он первым ворвался в деревню Репки Рогачевского района Гомельской области. Завязав уличный бой с противником до подхода стрелковых батальонов, он очистил от немцев деревню, важный опорный пункт на Бобруйском направлении. В этом бою уничтожено до 120 немецких солдат и офицеров. Сиабандов лично уничтожил 17 гитлеровцев.

Подполковник С.А. Сиабандов постоянно возглавлял подразделения полка в боях, умело нацеливал личный состав полка на выполнение стоящих перед ним задач. Сам в бою проявил личную храбрость и героизм. Под его руководством 1 июля 1944 г. была разгромлена группа противника численностью более 700 человек, внезапно напавшая на батальоны. Приказом по войскам 48-й армии от 27 июля 1944 г. С.А. Сиабандов был награжден вторым орденом Красного Знамени. Когда С.А. Сиабандов был удостоен звания Героя Советского Союза, в конце апреля 1945 г. в маленькое курдское село Сангяр Алагезского (ныне Апаранского) района Армянской ССР на имя отца героя пришло письмо за подписями командующего 48-й армией генерал-лейтенанта Гусева и члена военного Совета Армии генерал-майора Истомина.

В письме было сказано: «Ваш сын, подполковник Сиабандов Саманд Алиевич, в боях с немецкими захватчиками показал себя храбрым офицером Красной Армии, безгранично преданным нашей Родине. Честно выполняя свой воинский долг, не щадя своих сил и самой жизни, беспощадно уничтожает ненавистных врагов нашего народа. В минуты жарких боёв товарищ Сиабандов всегда находился среди бойцов передовой линии и личным примером мужества, стойкости и геройства воодушевляет их на боевые подвиги, обеспечивая всегда выполнение боевых задач частью. В критические моменты боя подполковник Сиабандов неоднократно руководил боем стрелковых батальонов и полка, и своими правильными, энергичными мерами обеспечивал победу наших подразделений, нанося при этом большие потери живой силе и технике врага. В любых условиях боевой обстановки товарищ Сиябандов хорошо организует партийно-политическую работу среди личного состава и умело нацеливает партийные и комсомольские организации на выполнение боевых задач.

Партия и правительство высоко оценили боевые заслуги Саманда Алиевича Сиабандова перед Родиной и наградили его высшей правительственной наградой. Указом Президиума Верховного Совета Союза ССР от 24 марта 1945 г. ему присвоено звание Героя Советского Союза. Бойцы, сержанты и офицеры, вдохновляемые боевыми подвигами своего командира, продолжают уничтожать врагов нашего народа, приближая день окончательного разгрома фашистской Германии. Большое спасибо Вам, Сиабанд Алиевич, вырастившему и воспитавшему такого замечательного сына — Героя нашей страны. От души желаем Вам сил, здоровья и радостной счастливой жизни». 

Как только окончилась война, Саманд Сиабандов вернулся на мирную работу, и по ходатайству ЦК КП(б) Армении он был переведен в аппарат ЦК партии.

Героем Советского Союза 16 мая 1944 года стал и Мустафаев Бакыр Дурсунович. Он родился в 1898 году в городе Ахалцихе Грузинской ССР. Возглавлял близлежащий колхоз. С августа 1941 года служил в Красной Армии. С марта 1942 года был на фронте стрелком 164-го Гвардейского полка 55-й Гвардейской стрелковой дивизии 56-й Армии Северо-Кавказского фронта. В 1944 годувступил в ВКП. 

На снимке: стоя, слева – проф. К.И. Мирзоев, справа — курдский востоковед, общ. деятель проф. Х.М. Чатоев; сидя, слева – курдский историк и писатель Н.Х. Махмудов и герой Советского союза Саманд Алиевич Сиабандов.

В ноябре 1943 года проявил исключительную доблесть при форсировании Керченского пролива. 3 ноября в бою за высоту 102,0 восточнее Джанской дзот противника плотным огнем преградил путь к дальнейшему наступлению бойцам 5-ой роты. Под огнём противника, умело используя рельеф местности, рядовой Мустафаев ползком подобрался к немецкому дзоту, забросав его гранатами через амбразуру, Гарнизон дзота в составе 5 солдат гитлеровцев был полностью уничтожен.

Вместе с пятью товарищами Мустафаев ворвался во вражеский окоп и в рукопашном бою уничтожил ещё 4 фашистов, в том числе одного офицера. Бакыр, захватив ручной пулемёт, открыл из него огонь по противнику, уничтожив в общей сложности до 40 гитлеровцев. Водружая знамя на захваченной у противника высоте, Бакир Мустафаев был ранен, но не покинул поля боя и продолжал активное участие в боевых действиях своего подразделения. Эвакуировался в госпиталь только на следующий день.

Герой Советского Союза Бакыр Мустафаев

Указом Президиума Верхнего Совета ССР от 16 мая 1944 года за образцовое выполнение заданий командования и проявленные мужество и героизм в боях с немецко-фашистскими захватчиками Бакыру Дурсуновичу Мустафаеву присвоено звание Героя Советского Союза.

Он был также награждён Орденом Ленина. После войны Бакыр Мустафаев жил и работал в посёлке Кайнама Самаркандской области Узбекской ССР. Ушёл из жизни в 1978 году в возрасте 80 лет. Именем Бакыра Мустафаева названа улица в этом посёлке, а в Сталинграде именем названа одна из школ.

Вердиев Аваз Гашим оглу (1916-1945 гг.) – гвардии старший сержант, командир отделения автоматчиков в годы Великой Отечественной Войны, Герой Советского Союза. В 1939 году был призван в Красную Армию. В том же году боевое крещение получил во время похода в Западную Белоруссию. В 1940 году участвовал в Финской войне. В 1940 году, по окончании действительной военной службы, вернулся в Баку и продолжил работу на заводе. С началом Великой Отечественной Войны был вновь призван в действующую армию и отправлен на фронт. Был ранен в боях под под Ростовом-на-Дону. Через несколько месяцев, после госпиталя, вернулся на фронт.

Вердиев Аваз Гашим оглу

В 1944 году в составе мотострелкового батальона 55-й гвардейской танковой бригады участвовал в боях за освобождение Польши и Румынии. 22 июля 1944 года при наступлении в район поселка Куликов (Жолковский район Львовской области) он в обход вражеских позиций вывел своё отделение в расположение противника. В бою гвардейцы гранатами уничтожили 2 станковых пулемёта и 2 миномёта противника, обеспечили продвижение батальона.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 23 сентября 1944 года за мужество и отвагу, проявленные в боях с немецко-фашистскими захватчиками, гвардии старшему сержанту Вердиеву Авазу Гашим оглу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда». Во время штурма Целендорфа, предместья Берлина, 26 апреля 1945 года он был тяжело ранен. Скончался 1 мая 1945 года. Он похоронен в городе Болеславец в Польше.

Аджоев Джалил Шакроевич свой боевой путь начал с первых дней Великой Отечественной войны и закончил его 3 сентября 1945 года после безоговорочной капитуляции империалистической Японии. Танковые и артиллерийские подразделения, в которых он служил, участвововали в героических боях на южном, юго-западном, 1-м Украинском, 3-м, а затем и на 2-ом прибалтийском фронтах. После победы над гитлеровской Германией Д. Аджоев в составе войск Забайкальского фронта участвовал в разгроме Квантунской армии империалистической Японии.

Аджоев Джалил Шакроевич

25 декабря 1944 года майор Д.Ш. Аджоев за совершенные подвиги в боях по освобождению Турна и Бука, приказом по танковым и механизированным войском 2-го Прибалтийского фронта был награжден орденом Отечественной войны I степени. Вторым орденом Отечественной войны I степени Д.Ш. Аджоев был награжден приказом по войскам 53-й армии за подвиг, совершенный при преодолении Хинганского хребта 520 гвардейским отдельным артиллерийским дивизионом. 

Османов Сабри Матоевич на фронтах Великой Отечественной войны с октября 1943 года был заместителем командира по политической части 1-го батальона 13-го гвардейского стрелкового полка 4-го Украинского, затем 1-го Прибалтийского фронтов.

Османов Сабри Матоевич

В боях за освобождение Литовской ССР 22 июля 1944 года под местечком Каваркас, когда выбыли из строя командиры двух рот, Османов принял на себя командование 2-й и 3-й ротами и смело повел их в атаку на врага. В этом бою было уничтожено 8 станковых и 5 ручных пулеметов, свыше 60 гитлеровцев и захвачено 4 станковых и 4 ручных пулемета противника. За отвагу и мужество гвардии майор С.М. Османов приказом по войскам 2-й гвардейской армии от 3 ноября 1944 года был награжден орденом Отечественной войны I степени. После окончания войны он продолжал службу в частях Закавказского военного округа. В послевоенный период был награжден вторым орденом Красной Звезды.

Алиев Зия Бадырханович со своими братьями в 1941 г. ушли на фронт из одного двора. Муратхан, Бейшет, Шафкат, Атабаша погибли. И он один остался жив. В начале войны Зия Алиев участвовал в боях на Северном Кавказском фронте. 1941-1943 гг. оборонял Кавказ, Малую землю, затем участвовал в освобождении городов: Курск, Орёл, Сталинград, Варшава, Будапешт, Бухарест, во взятии Берлина. В 1943 году он был ранен и попал в госпиталь. После двухмесячнего лечения в госпитале он снова вернулся в действующую армию.

За боевые заслуги был награжден орденами и медалями Великой Отечественной войны III степени и «За боевые заслуги». После войны в 1946 году Зия Бадырханович вернулся домой. Но узнал, что его семья была депортирована в Казахстан вместе с другими ни в чем не повинным курдскими семьями. Испытав много трудностей, Зия Алиев прибыл в Казахстан. Но здесь он узнал горькую весть о том, что мать, сын и сестра умерли, не перенеся тягот жизни на новом месте.

Алиев Зия Бадырханович

Местное казахское население доброжелательно относилось к депортированным, оказывало им помощь, стараясь облегчить их тяжелую долю.  И всё же, из восьми близких родственников в живых остались только двое. Жили они в селе Будённый Чиликского района Алматинской области. Вместе с со своими родственниками Зия Алиев переехал в 1948 году в село Заря Востока Каскеленского района Алматинской области. Здесь, в колхозе Заря Востока, Зия Бадырханович работал бригадиром. За хорошую работу был не раз награжден громатами, дипломами. Он воспитал шестерых детей: пять сынавей и дочку. У него 24 внука.  Почти 60 лет он жил в Казахстане, считая его своей второй Родиной, а для потомков его – это просто родина, которую любят и чтут.

Мустафаев Азалхан Мустафаевич родился в 1922 году в селе Ахчия Аспиндзинского района Грузинской ССР. В 1942 году его призвали в действующую армию. Он участвовал в боях на Северо-Кавказском фронте, освобождал города Молдабек, Маздок, Армавир, Нальчик и воевал на Курской дуге. Домой, в родное село, он вернулся с наградами «За оборону Кавказа» и орденом «Великая Отечественная война» III степени.

Мустафаев Азалхан Мустафаевич

После окончания войны переехал в Казахстан, Алматинскую область, Каскеленский район, в село Заря Востока, куда были переселены его родные с территории Грузии. Азалхан Мустафаевич был уважаемым человеком в своём селе, и всю свою жизнь трудился во благо своей страны. Казахстан стал для него родиной, в которой он прожил всю свою оставшуюся жизнь. В 2007 году Азалхан Мустафаевич ушёл из жизни, оставив добрую память и хорошие воспоминания о себе. 

Алиев Хыдыр Аббасович прошёл путь войны от самого начала до Великой победы. На этом отрезке своей жизни он видел столько людского горя и страдания, что будь он писателем, то написал бы  целые тома.

В первые месяцы войны Хыдыр не отступал, а наступал: лихими наскоками, под огнем автоматов и танков сшибал дозоры, громил передовые части противника. Уже в июле 1941 был представлен к ордену Красного Знамени. В те дни столь высокая награда была редкостью.

Хыдыр Алиев родился курдской семье в 1909 году в селе Джолда, Аспиндзинского района Грузинской ССР. Рос и воспитывался  в семье простого рабочего Аббаса. Кроме него в семье были три сестры: Кираз, Кибар, Алмаз,   младший брат Каим.  В этом же селе закончил восьмилетку на грузинском языке, поступил в аграрный техникум.

В 1939  его – молодого парня — призвали в ряды вооруженых сил. Стал участником финской компании. Отслужив три года, вернулся домой, а через два дня началась Великая Отечественная война. Хыдыр Алиев воевал за освобождение Москвы, Ленинграда, Одессы, Севастополя, Киева, Сталинграда, Белграда,  Будапешта, Вены, Кенисберга, Варшавы, Праги и др. городов.

Первоначально показав себя боеспособным солдатом, Хыдыр воюет в  действующей армии за освобождении, Молдавии, Румынии, Венгрии, Чехословакии, Франции, Украины и Берлина, воевал в составе войск СССР с Японией. Служил под командированием маршала Жукова и генерала Ватутина.

Алиев Хыдыр Аббасович

Главной целью Хыдыра, как всех  советских людей, было освобождение родины. В 1942 году получил ранение в ногу, а в 1944- в с  контузией голову. После госпиталя Х.А. Алиеву дали инвалидность I группы. Несмотря на многочисленные тяжелые  ранения, он продолжал воевать. Последнее его сражение было в Берлине, где он и встретил победу. После окончания Великой Отечественной войны 4 года был на восстановительных работах.

В 1949 году он вернулся с многочисленными орденами и медалями в своё родное село  Джолда в Грузию. Здесь он не нашёл своей семьи и обратился в сельский совет чтобы  узнать   о своих родных, но в ответ ему грубо ответили, что семью депортировали в Казахстан. За неимением денег Хыдыру пришлось выполнять различную работу, чтобы выехать в Казахстан. Приехав в Казахстан в г. Есик, нашел мать Сальви и сестру Алмаз. Младшего брата и двух сестер с ними не оказалось: младший брат Каим  не вернулся с войны, пропал без вести, сестра Кираз вышла замуж и осталась жить в Грузии, а вторая сестра Кибар скончалась от болезней и голода. В его семье и до  сей поры ждут младшего брата Хыдыра, которого потеряли в те горькие дни, ждут и надеются на встречу. 

Хыдыр Алиев неоднократно награждался орденами и медалями, почётными грамотами, благодарностями и ценными подарками.

Указом  президиума Верховного Совета СССР награжден:

  • 23 апрел 1942 года постановлением Центрального исполнительного комитета (ЦИК) СССР было учреждено почётное звание Героя Советского Союза, является высшей степенью СССР.
  • от 9 мая 1945 г. «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»
  • от 23 августа 1945 г №372 за отличные боевые действия по разгрому японских захватчиков на дальнем Востоке ОБЪЯВЛЕНА БЛАГОДАРНОСТЬ.
  • От 30 сентября 1945 г. за участие в боевых действиях против японских империалистов награжден медалью «За победу над Японией»
  • От 26 декабря 1967 г. награжден юбилейной медалью «50 лет Вооруженных сил СССР»
  • От 7 мая 1965 г. награжден юбилейной медалью «Двадцать лет победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»
  • От 25 апреля 1975 г награжден юбилейной медалью «Тридцать  лет победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»
  • От 28 января 1978 года награжден юбилейной медалью «60 лет Вооруженных сил СССР»
  • От 11 марта 1985 г. награжден орденом «Отечественной войны I степени»
  • От 12 апреля 1985 г. награжден юбилейной медалью «Сорок лет победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»
  • От 28 января 1988 награжден юбилейной медалью «70 лет Вооруженных сил СССР»

От имени Президента Республики Казахстан

  • От 21 марта 1995 г. награжден юбилейной медалью «Пятьдесят лет победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»

В соответствии с Решением Совета глав государств-участников Содружества Независимых Государств

  • От 26 мая 1995 г. награжден медалью «Маршала Советского Союза Жукова Г.К.»

Также был награжден медалями «За взятие Берлина», «За взятие Будапешта», «За взятие Вены», «За взятие Кенисберга», «За взятие Киева», «За взятие Ленинграда», «За взятие Москвы», «За взятие Одессы», «За взятие Севастополя», «За взятие Белграда», «За взятие Варшавы», «За взятие Праги»

Хыдыр Алиев вырастил и воспитал 10 детей: 5 сыновей, 5 дочерей и 28 внуков. Всем своим детям дал высшее и среднее образование. Хыдыр Алиев в в Енбекшиказахском районе пользовался большим авторитетом, его уважали сельчане как трудолюбивого, доброго, гостеприимного человека.

Шамильзаде Гюршад Шамилевич — уроженец села Махмудлы Азербайджанской ССР. В Великой Отечественной Войне участвовал с июня 1941 года. Активный участник Сталинградской битвы и героического штурма и освобождения Варшавы. В составе войск 2-го Белорусского фронта он сражался с врагом до конца войны. За подвиги, совершенные в годы Великой Отечественной войны, и многолетнюю службу в рядах Советской Армии подполковник Г.Ш. Шамильзаде награжден орденами Красного Знамени, Отечественной Войны II степени, Красной звезды и медалями СССР. За активные боевые действия на территории Польши он также награжден Дипломом за освобождение Польши и медалью «За освобождение Варшавы».

Османов Асан Алиевич родился зимой 1924 года в городе Мосул (ныне — Ирак). В 1942 году Османов Асан Алиевич был призван на военную службу, которую начал в курсантской пехотной школе г. Гори Грузинской ССР.

После окончание курсов отправился на фронт. Боевое крещение получил в боях за освобождение города Моздок в Северо-Осетинской АССР. Даже с тяжёлыми боями в трудных условиях продвигался на Запад, освобождая со своей боевой частью города и села. Форсировал реки Днепр и Дон.

Принял участие в освобождении  городов Ростов-на-Дону, Житомир, Харьков, Киев, Львов. После ранения был отправлен в госпиталь города Моршанск Тамбовской области. В 1945 году был отправлен в отпуск домой на лечение. Был награжден орденами «Отечественной войны», «Знак Почёта». После войны работал в колхозе «Норашин»  в отделе животноводства.

В сентябре 2000 года умер после тяжёлой болезни. В памяти людей остался человеком, достойным большого уважения.

Курдоев Канат Калашович родился в 1909 году в селе Сусуз Карсской области. В рядах Красной Армии служил с июня 1942 года по октябрь 1945 года. На фронте Отечественной войны находился с октября 1943 года. Будучи начальником артиллерийской мастерской полка 3-й армии 2-го Прибалтийского фронта в боях с немецко-фашисткими захватчиками проявил себя инициативным, волевым, отлично знающим свое дело офицером. Только за период с мая по июль 1944 года в мастерской было отремонтировано 20 артиллерийских систем.

Курдоев Канат Калашович

Заслуги техника-лейтенанта были достойно оценены. Приказом по 36-й зенитной дивизии Резерва Главного командования от 8 августа 1944 года он был награжден орденом Красной Звезды. К.К. Курдоев также награждён многими занчимыми медалями. После войны он занимался наукой и стал известным курдоведом, доктором филологических наук, профессором.

Известный курдский писатель Мамедов Али Абдулрахманович (Алие Абдулрахман) в 1937 году, окончив Ереванский курдский педагогический техникум, стал работать учителем курдского языка в Котайском (Абовянском) районе Армянской ССР. В 1941-1942 гг. он учился в военном училище. Заброшенный в глубокий тыл врага, А. Мамедов с 1 октября 1943 года по 13 июля 1944 года находился в партизанском отряде соединения Героя Советского Союза В.А.Карасева (Волынская область, Украина). Являясь командиром радио взвода, он выполнял ответственные задания командования.

Мамедов Али Абдулрахманович

За доблесть и мужество, проявленные в партизанской войне против немецко-фашистских захватчиков, он награжден медалью «Партизану Отечественной войны» первой степени. 

Мамедов Кязим Багирович родился в 1905 году в селе Сныхклиса Азербайджанской ССР. В рядах Красной Армии находился с 22 июня 1941 года. Был командиром стрелкового отделения 166-го гвардейского стрелкового полка. В бою 24 июня 1944 года, в районе Пружинще, его отделение в числе первых ворвалось в траншеи противника и в рукопашной схватке уничтожило 19 немецких солдат. Лично Мамёдов уничтожил трёх солдат. 26 июня 1944 года в бою в районе переправы через реку Птичь (на юге БССР, левый приток Припяти) при отражении двух яростных контратак, его отделение рассеяло и уничтожило 25 солдат противника. Будучи дважды ранен, майор К. Мамедов не покинул поля боя. Воюя в составе 55-й, затем 12-й гвардейских стрелковых дивизий, Мамедов показал примеры мужество и отваги, за что был награжден двумя орденами Красной Звезды и многими медалями.

Ширинов Исмаил Ибадуллаевич — уроженец села Абдаланлы Азербайджанской ССР. Член КПСС с 1941 года. И.И. Ширинов в рядах Советской Армии с 1939 по 1946 года. В Великой Отечественной войне с июля 1941 года. Принимал активное участие в обороне Ленинграда и в Сталинградской битве, в боях за освобождение Будапешта, Праги и взятие Вены. Его подвиги отмечены орденами Богдана Хмельницкого третьей степени, Отечественной войны второй степени, Славы третьей степени и многими медалями.

10 марта 1944 года он вместе с войсками форсировал Днепр и первым проник в расположение противника. Добывая ценные сведения, своевременно доносил командованию о силе и намерениях противника. 15 марта 1944 года, продолжая преследования противника, Ширинов первым ворвался в село Крутой Яр. В завязавшихся боях он уничтожил 10 солдат и офицеров противника, сжег две автомашины. 

Сулейманов Мураз Мирзоевич 1922 года рождения, уроженец г. Тибилиси. Участвовал в Отечественной войне в составе бригады речных кораблей. Его боевой путь моториста лежал от Кречи и Евпатории через Белград, Будапешт, Комарно, Братиславу, Вену и Линц. При освобождении и взятии этих городов М.М. Сулейменов был в числе частей и соединений, которые были отмечены в приказах Верховного Главнокомандующего. За проявленное мужество в этой операции приказом командующего Азовской военной флотилии от 27 декабря 1943 года М.М. Сулейманов награжден медалью «За Отвагу». 

Мустафаева Карима Исаевича, когда началась война, а ему исполнилось 18 лет, как представителя малочисленных народов не брали на войну. В одно утро 1942 года всех мужчин совхоза Каратау Таласского района Джамбулской области Казахской ССР погрузили в грузовые машины и отвезли на железнодорожную станцию г. Джамбул. На станции в ходе проверок было выяснено, что он курд по национальности, и ему сказали, что ему не положено участвовать в войне, так как он является представителем малочисленной нации. Но, он заявил, что хочет поехать добровольцем на войну и защищать свою Родину.

Мустафаев Карим Исаевич

Сначала он служил в Тульской области, в 58-ой запасной пехотной части. В 1943 г. он служил на I Украинском фронте, на станции «Дарний», затем он участвовал в боях за освобождение районов Карлик и Мироновский в Киевской области на Украине. За великие заслуги Родина наградила его 2 медалями за отвагу, орденом Великой Отечественной войны III степени, медалью «За победу над Германией» и многими юбилейными медалями.

Османов Шавки Шахисламович родился 1923 году в селе Зеда-Вардзия Аспиндзинского района Грузинской ССР. Он участвовал в боях на Северо-Кавказском фронте, воевал за освобождение городов Маздок, Армавир, Грозный, Нальчик. Освобождал от фашистских захватчиков Краснадар, Кубань. Домой, в родное село, солдат вернулся с наградами и медалями «За доблесть и отвагу в Великой Отечественной войне», «За оборону Кавказа», орденом «Великая Отечественная война» I степени. 

Асланов Сари Шахусейнович родился в 1918 г. в селе Наклаккеви Грузинской СССР. В 1939 году был призван в армию в городе Чернигов Украинской ССР, стал участником финской войны. Воевал за освобождение Москвы, Кашина, Креста, Волгоград, Будапешта, Вены, Глазова. Воевал на Украине, в Молдавии, Бессарабии, Румынии, Польше.

Асланов Сари Шахусейнович

В 1943 году был награжден орденом Великой Отечественной Войны III степени, медалью за взятие городов Будапешт, Вена, медалями «За отвагу», «За боевые заслуги», и др. Последнюю награду получил в 2009 году от Российской Федерации: «Орден Великой Победы».

Алиев Айдын Сылоевич родился в 1924 году в селе Ахчия Аспиндзинского района Грузинской ССР. В 1942 г. в 17-летнем возрасте ушел на войну, участвовал в боях по освобождению таких городов, как Маздек, Малдабек, Грозный, Нальчик, Махачкала, воевал на Малой Земле, Курской Дуге, дошел до Будапешта, видел много людского горя. Весной 1944 года за участие в освобождении Будапешта он был награжден орденом Великой Отечественной Войны II степени. После тяжелого ранения перенес две сложные операции, долго лечился в Куйбышеве, затем был отправлен в Сталинград, восстанавливать город. Здесь и праздновал Великую Победу.

Алиев Айдын Сылоевич

За хорошую службу и работу получил 27 наград, был награжден медалями «За отвагу», «За боевые заслуги», «За оборону Кавказа», гвардейским значком, орденом Славы 1 степени. 25 сентября 2007 года скончался после продолжительной болезни.

Гасанов Мажилис Ташдамирович родился в 1914 году в селе Наклакеви Аспиндзинского района Грузинский ССР. Получил образование, работал рядовым рабочим колхоза в селе. Жизнь сделала Мажилиса Ташдамировича человеком авторитетным в своей среде. Для каждого он находил доброе слово, мог дать полезный совет. Был одинаково доброжелателен с людьми, эта черта характера притягивала, его уважали и с ним советовались окружающие.

В 1939 году был призван в ряды Красной Армии. Участник Бело-Финской войны 1939 года, войны по освобождению Бессарабии, Румынии, Польши, Украины и Молдавии. В годы Великой Отечественной Войну был танкистом, окончил её в 1945 году в Венгрии. Во время войны Мажилис Гасанов был награжден орденами Красной звезды, наградами «За оборону Кавказа», «За отвагу», «За боевые заслуги», «За освобождение Будапешта» и другими.

После войны Мажилис Гасанов в селе Жана-Тырмыс Каскеленского района работал бригадиром совхоза. Сельчане уважали его за честный труд и доброе сердце, за что он был награжден «Знаком Почёта». Почти каждый год его за хорошую работу удостаивали почетными грамотами и ценными подарками. В связи с 10-летием Астаны он был награжден юбилейной медалью «10 лет Астане». М.Т. Гасанов был хорошим отцом, он воспитал и вырастил 10 детей, 34 внука и 19 правнуков.

Темьре Садык Шамил-заде родился в селе Амок в Ванской области в Северной (Турецкой) части Курдистана.  С детства любознательный Темьр проявлял огромный интерес и желание к учебе и в 1933-1937 гг. успешно окончил Закавказский курдский педагогический техникум (ЗКПТ) в  Ереване.

После окончания техникума  в качестве учителя курдского языка он начал свою трудовую деятельность в средней школе села Самакашен Шаумянского района Армянской ССР.  

В 1936-37 гг. из числа только-только начавшей формироваться курдской интеллигенции многие стали жертвой сталинских репрессий, курдские семьи также были высланы на бескрайние просторы Казахстана и Средней Азии, и только чудом удалось нескольким семьям, в том числе и семье Темьр, избежать горькой участи беженца.

Через четыре года на Советский народ обрушилось еще больше бедствий, чем сталинские репрессии   началась Вторая мировая война, а для народов СССР — Великая Отечественная  война.

Темьре Садык Шамил-заде

Решалась судьба Советского Союза. Как и многие советские люди Темьре Садык добровольно пошел на фронт и был определен в партизанский отряд легендарного Ковпака. Позже он вместе со своим двоюродным братом, известным курдским писателем Алие Абдулрахманом, с 1 октября 1943 г. по 13 июля 1944 г. воевал в партизанском отряде соединения Героя Советского Союза В. А. Карасаева (Волынская область Украины), был тяжело ранен. За проявленные в боях героизм и храбрость был отмечен боевыми наградами.

       После окончания войны Темьре Садык занимался большой просветительской деятельностью, пропагандировал преимущества высшего образования среди курдской молодежи и многим словом и делом оказал помощь в ее получении. Темьре Садык умер 19 августа 1974 г. и был похоронен в г. Душанбе.

Мамед Сулейманович Бабаев родился в октябре 1920 года в селе Арарат Вединского района Армянской ССР. Известный курдский общественный деятель.

В 1937-ом году жителей 12 курдских сёл, находившихся в Шарурском районе, по приказу Сталина выселили и в товарных вагонах депортировали в суровые казахстанские степи, где пришлось начинать жизнь с нуля. Десятилетку Мамед Сулейманович закончил уже в Казахстане, в районном центре Баканас, а с 1938 по 1941 год преподавал в школе посёлка Винсовхоз Алматинской области.

Мамед Сулейманович Бабаев

В 1941 году семейство Бабаевых переезжает в Армению, где Мамеда Сулеймановича приглашают на учёбу в Тбилисскую разведшколу при Закавказском военном округе. Весь путь войны Мамед Сулейманович прошёл в военной разведке, в 1942-1943 гг. прослужил на южных границах СССР в Иране под руководством Везире Надьри.

После войны работал посвятил свою жизнь служению государству и общественной деятельности. В 1990-1991 годах возглавил всесоюзную курдскую ассоциацию «Якбун».

29 декабря 2011 г. в 92-ом году жизни, после продолжительной болезни умер в г. Баку

Качахе Мурад Мурадов — известный курдский поэт, родился в 1914 году. Когда ему было 4 года, его семья переселилась на территорию Армении, а оттуда в Тбилиси. Там он окончил русскую среднюю школу, после чего перебрался в Ереван и поступил в Закавказский курдский педагогический техникум, но потом перешел в Русский педагогический институт. Был членом Союза писателей СССР и Союза журналистов СССР.

Перед Великой Отечественной войной преподавал русский язык и литературу в Ленинакане (ныне Гюмри, Армения). Отсюда в 1939 г. был призван в ряды Красной Армии. В июле 1941 г. стал командиром взвода 548 батальона связи, воевал в составе войск Западного фронта. В дальнейшем в рядах войск связи он был на Закавказском фронте, в рядах участников героического штурма и взятия Кенигсберга (ныне Калининград). При форсировании реки Одер 12 февраля 1945 г. он организовал воздушный переход телеграфно-телефонной линии и под огнем противника в течение пяти часов трижды устранял повреждения линии.

Качахе Мурад Мурадов

В районе города Бреслау (ныне Вроцлав) 12 марта 1945 г. под сильным огнем противника также сумел устранить повреждение линии. За время войны был дважды ранен. Тяжелое ранение получил 21 июля 1941 г. в районе Смоленска.

Отмечен двумя орденами Красной Звезды, многими медалями, в т. ч. «За боевые заслуги», «За взятие Кенигсберга», «За победу над Германией». После окончания войны служил в Политуправлении Закавказского военного округа на ответственной должности инструктора-редактора газеты ПУ ЗакВО. В 1956 г. в чине капитана уволился в запас и работал ответственным секретарем республиканской курдской газеты «Риа таза» («Новый путь»). Писал стихи, многие из которых посвящены советскому патриотизму и дружбе народов СССР. 

И были среди участников Великой Отечественной войны люди, которые не брали в руки оружие, но внесли не менее важный вклад в победу. И среди них есть наши соплеменники. Врачи и медики внесли свой вклад, спасая солдат, простых жителей от вреда, нанесенных фашистами.

Султанов Дараб Джабарович – подполковник медицинской службы. В Великой Отечественной войне принимал участие с 22 июня 1941 года, участвовал в обороне Севастополя и Новороссийска. В период самых ожесточенных атак врага Д.Д. Султанов самоотверженно проводил противоэпидемиологические мероприятия на кораблях и частях Севастопольского оборонительного района. Он оказывал большую медицинскую помощь раненным и организовывал их эвакуацию из Севастополя. Военврач Д.Дж. Султанов награжден орденами Отечественной войны II степени, Красной Звезды и несколькими медалями. 

Алиев Гусейн Керимович – заслуженный деятель науки, профессор, доктор медицинских наук. Член КПСС с 1924 года. С первых дней Великой Отечественной войны и до победного её конца профессор Г.К. Алиев свои большие знания и богатый опыт посвящал нуждам фронта.

Алиев Гусейн Керимович

В годы Великой Отечественной войны подготовил много военных хирургов и операционных сестер для фронта, руководил их работой в госпиталях, повышал их знания на практической работе, чем способствовал лучшему обслуживанию раненых и обеспечению их квалифицированной помощью. Приказом по войскам Закавказского фронта от 13 февраля 1943 г. профессор был награжден орденом Красной Звезды 

Надиров Иса Шамоевич — первый врач-хирург из курдов Советского Союза. В 1938 году был зачислен ординатором хирургического отделения Петергофского военного госпиталя № 414 Ленинградского военного округа. За участие в боях в районе реки Халкин-Гол 1-й авиаэскадрильи был награждён орденом Красной Звезды и медалью «За боевые заслуги». В 1942 году Надиров вступил в ряды Коммунистической партии. За активное участие в Великой Отечественной войне он был награжден медалями «За боевые заслуги», «За оборону Ленинграда», «За победу над Германией» и др.

Джафаров Сахат Кулиевич — майор медицинской службы, родился в 1918 году в поселке Фирюза Туркменской ССР. Участвовал в обороне Москвы. Героизм и мужество, проявленные им на фронте Великой Отечественной войны, отмечены орденами Красного Знамени, Отечественной войны I и II степени, медалями «За оборону Москвы», «За взятие Берлине» и другими. В составе Советского Союза, как и все граждане, курдский народ воевал на разных франтах. 

Воины-курды внесли достойный вклад в победу в Великой Отечественной войне, показав примеры героизма и храбрости. Они стали Героями Советского Союза, тысячи были награждены орденами и медалями. 

Материал из книги доктора филологических наук, проф. К.И. Мирзоева:

Курды. История и современность («Курды. На перекрестках истории». I том). Издательство «Ұлағат», г. Алматы, 2016 г.

https://berbang-nur.com/?p=3593

Продолжить Чтение

Популярные публикации