Опубликовано: 02.05.2008 Автор: Sipki Комментарии: 0

ШАРАФ-НАМЕ 13

Ч.1 689-736 гг Во имя бога милостивого и милосердного! ХАТИМЕ Изъяснение истории отмеченных великолепием султанов рода 'Усмана и государей Ирана и Турана, которые были их современниками Да не укроется за завесой сомнения пред сияющим, как солнце, разумом владык царств просвещенности и прозорливости и пред пытливою мыслью следующих стезей разумения и мудрости, что у составителей [летописей] и историков принято начинать и заканчивать [сочинение] упоминанием государей соответственно их времени и достоинству. Убедительным…

0

Подробнее

Опубликовано: 02.05.2008 Автор: Sipki Комментарии: 0

ШАРАФ-НАМЕ 12

Том II Предисловие ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящее издание представляет перевод заключительной части сочинения курдского историка XVI в. Шараф-хана Бидлиси Шараф-наме. Это заключение — Хатиме — составляет II том в издании В. В. Вельяминова-Зернова 1, по которому осуществлен наш перевод, и насчитывает 308 страниц персидского текста. Полное название Хатиме — Дар байан-и ахвал-и салатин-и хишмат-аййин-и ал-и 'Усман ва падшахан-и Иран ва Туран ки му'асир-и ишан буде-анд — «История отмеченных великолепием султанов рода 'Усмана…

0

Подробнее

Опубликовано: 02.05.2008 Автор: Sipki Комментарии: 0

ШАРАФ-НАМЕ 11

Раздел 4. Ч. 3 ПОДРАЗДЕЛ ТРЕТИЙ О том, как эмир Шараф отобрал у кызылбашей Бидлисскую крепость Миродержец, что существует благодаря счастливой судьбе, Останется вечно утвержденным во властвовании, [454] Неизменно его стремени будет сопутствовать победа, А слава войдет в его победоносный кортеж. Любая страна, куда ни прошествует он, веселый и радостный, Будет его прибытием облагодетельствована. Поскольку эмиру Шарафу не удалось в несколько дней завоевать Бидлисский вилайет и изгнать [оттуда] кызылбашей и…

0

Подробнее

Опубликовано: 02.05.2008 Автор: Sipki Комментарии: 0

ШАРАФ-НАМЕ 10

Раздел 4. Ч. 2 /374/ ГЛАВА ТРЕТЬЯ Об эмире Шамсаддине б. эмире Хаджжи Шарафе Из капель, источаемых облаками, питающими перо, и в движении прославленных перст совершенных мудрецов возникает начертание, согласно которому, когда [Кара Йусуф б.] Кара Мухаммад туркиман бежал под натиском доблестных войск эмира Тимура и укрылся у наместника Рума Илдырым Байазид-хана 623, эмир Тимур направил к [нему] гонца, [417] требуя [выдать ему] Кара Йусуфа, а с гонцом — послание,…

0

Подробнее

Опубликовано: 02.05.2008 Автор: Sipki Комментарии: 0

ШАРАФ-НАМЕ 9

Раздел 4. Ч. 1 РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ О правителях Бидлиса, что являются предками автора этих строк [Раздел] состоит из введения, четырех частей и послесловия ВВЕДЕНИЕ Описание города и крепости Бидлис — кто их основатель и причина построения Стихотворение: О слово! Поведай, какова твоя сущность и свойства, Кто тот испытатель ( Букв, “химик”.), который определил твою пробу? Благодаря тебе создали столько образов, А о тебе доныне не написали ни буквы. Если ты…

0

Подробнее

Опубликовано: 02.05.2008 Автор: Sipki Комментарии: 0

ШАРАФ-НАМЕ 8

Раздел 3. Ч. 3 ГЛАВА ВТОРАЯ О правителях Бабана /280/ Да не останется скрытым и утаенным от просвещенного солнцеподобного разума красноречивых историков и благосклонного внимания (Букв, “мысли”) остроумных рассказчиков, что среди правителей Курдистана правители Бабана получили всеобщую известность многочисленностью [своих] ополчений и сторонников. Однако, когда в той династии, как будет упомянуто ниже, подошло время править Пир Будаку Баби — [Баби] означает “из Бабана” — и его брату, с ними прекратился…

0

Подробнее

Опубликовано: 02.05.2008 Автор: Sipki Комментарии: 0

ШАРАФ-НАМЕ 7

Раздел 3. Ч. 2 ГЛАВА ШЕСТАЯ Об эмирах Ширвана [Ширван] включает одно княжество и два зи'амата. Соловей — певец розового сада эмирата — и попугай — сказитель сахарных полей владычества — рассказывают относительно родословной эмиров Ширвана, что первоначально их отцы и деды принадлежали к числу везиров при султанах рода Айуба. Когда же десница судьбы в 662 (1261) году свернула ковер владычества той династии над Египтом и Сирией, вместе с одним…

0

Подробнее

Опубликовано: 02.05.2008 Автор: Sipki Комментарии: 0

ШАРАФ-НАМЕ 6

Раздел 3. Ч. 1 /162/ РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ О других эмирах и правителях Курдистана Состоит он из трех частей Часть первая, состоящая из девяти глав ГЛАВА ПЕРВАЯ О правителях Чемишгезека [Глава] состоит из трех параграфов Да не останется утаенным от миропокоряющего помысла и просвещенного всепроникновенного (Букв, “преодолевающий трудности”.) разума знатоков науки истории, что родословная правителей Чемишгезека, по их мнению, восходит к одному из потомков аббасидских халифов по имени Малкиш. По рассказу…

0

Подробнее

Опубликовано: 02.05.2008 Автор: Sipki Комментарии: 0

ШАРАФ-НАМЕ 5

Раздел 2. Ч. 2 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ О правителях Джезире, которые делятся на три ветви Из восхищающего пояснения достойных доверия и блистательных трудов историков выяснено и установлено с полной достоверностью, что родословная правителей Джезире восходит к Халиду б. Валиду 313 из омейядских халифов. Первый из их предков, который взялся за управление Джезире, назывался Сулайман б. Халид. Некоторое время их обычаи и обряды были общими с обычаями гнусного племени езидов, под конец…

0

Подробнее