Сложно представить, но в стране, где число читающих на курдском языке ничтожно мало, все же есть люди, занимающиеся издательским делом, выпуская книги на курдском языке.
До 2006-го года в Кыргызстане, где курды проживают со времен Сталинских репрессий 1937-го года, не была издана ни одна книга на курдском языке и о курдском народе.
До настоящего времени в издательстве были напечатаны 13 книг (список книг в конце статьи). Начав работу в лице одного человека – Гажара Аскерова, «Зангезур» со временем вырос и в его распоряжении уже несколько сотрудников. Ответственность главы издательства взяла на себя Гюльшан Мусаевна Халилова. Она всеми силами готова служить этому делу, просвещению курдского народа и Курдистана. Виктория Бойцова – ответственный редактор издающихся на русском языке книг. Журналист Камиз Шаддади также взял на себя ответственную роль – он редактор издающихся курдскоязычных книг издательского дома «Зангезур».
КРАТКАЯ СПРАВКА
Курды бывшего СССР жили в основном в следующих странах: Азербайджан, Армения, Грузия, Россия, Туркменистан, Казахстан, Кыргызстан и Украина. Наименьшее количество курдской диаспоры среди перечисленных стран проживает в Кыргызстане – 13 тысяч. Если исключить почти полностью ассимилированных курдов Туркменистана, то курды Кыргызстана наиболее оторваны от Курдистана.
Но в последние годы Курды Кыргызстана совершили большой прогресс и активно включились в жизнь курдского народа, сумели сказать свое слово на курдской арене.
В 2004 году в Кыргызстане благодаря усилиям президента Общественного объединение курдов Кыргызстана Рамазана Сеидова и его соратников, после подписания протоколов было создано общество дружбы Кыргызстана и Иракского (Южного) Курдистана и официально был поднят флаг Курдистана. Среди бывших стран СССР первый курдский издательский дом был создан именно в этой стране, а также один из популярных сайтов среди курдской СМИ «курдистан-пост» (kurdistan-post.eu) начал здесь свою деятельность.
Издательская деятельность развивалась благодаря тому, что там живет мой дорогой друг, товарищ и брат Гажар Аскеров. По воле Всевышнего 7 лет назад он оказался в той стране и остался там жить. Каково ему там знает лишь Бог. Но пусть Всевышний хранит тех, кто верен своим еще с детства имеющимся революционными желаниями о свободе курдского народа и Курдистане. Такие люди не всегда на виду, но их яркий свет просвещения однажды озарит этот мир тьмы своими лучами знаний и доброжелательности.
Гажар всегда хотел жить в Курдистане. Однако, так случилось, что сейчас он вынужден жить в Кыргызстане. Несмотря на эти обстоятельства, он доказал свою любовь к родине благодаря издательскому дому «Зангезур» и сайту «курдистан-пост».
Хотя и с опозданием, но хотелось бы от всего сердца поздравить издательский дом «Зангезур» и сказать: «Добро пожаловать!».
Список книг изданных в издательском доме «Зангезур»:
– Курдская Диаспора. Гажаре Шамил. Исследование. На русском языке, 2007;
– Yalnızam, tekem, tenhayam (Я одинок). Гажаре Шамил. Стихи. На азерб. языке, 2007;
– Jiyan di rêya welatparêziyê da (Жизнь посвященной патриотизму). Биография. На курдском языке, 2007;
– Dîlbera min (О, Дилбар). Барийе Бала. Стихи. На курдском языке, 2008;
– Dayîk (Мать). Барийе Бала. Стихи. На курдском языке, 2009;
–Красный Курдистан. Азизе Зийо Бадирхан. Исследование. На русском языке, 2009;
–Kulîlkên necilmisî (Незавядшие цветы). Стихи. На курдском языке, 2011;
– Axîna dil (Стон сердца). Гасане Гаджисулейман. Стихи. На курдском языке, 2011;
– Êşa dil (Боль сердца). Авдыле Ибрагим Шамои. Стихи. На курдском языке, 2011;
– История Кавказского Курдистана. Вакил Мустафаев. Исследование. На русском языке, 2011;
– Курды Кыргызстана. Познавательная книга с иллюстрациями. На русском языке, 2011;
– Традиции и инновации в культуре курдов Кыргызстана. По материалам круглого стола организованного ЮНЕСКО. На русском языке, 2011;
– Русско-Курдский разговорник. Камиз Шаддади. 2012
Сеймур Алханов,
гл. редактор газеты «Данге Курд», Баку.
seymur@ikurd.com
www.kurdist.ru