2012-04-08
Rudaw
Курдская писательница и поэтесса Назанд Бегикхани недавно была награждена французской премией Симоне Ландри.
Бегикхани, которой исполнилось 48 лет, говорит: "Эта награда очень важна, потому что в нашей стране не ценят независимых и успешных курдских женщин".
Это вторая европейская награда Назанд Бегикхани. В 2000 году она выиграла премию Эммы Хамфрис за ее усилия в борьбе с "убийствами чести".
"Я думаю, что получение наград имеет символическое значение. Это показывает оценку работы и усилий получателя", говорит она.
Назанд Бегикхани считает, что в Курдистане работа независимых активных женщин часто недооценивается. "В нашей стране мы не получаем того уважения и признательности, которых заслуживаем. Есть несколько групп курдов, которые сражаются против нас, и ненавидят нас, и пытаются приуменьшить работу независимых и свободных курдских женщин, которые зарекомендовали себя своими произведениями".
Премия Симоне Ландри вручается лучшей поэтессе во Франции в марте каждого года. К ней прилагается сертификат о признании поэтических заслуг и деньги.
"Деньги не имеют значения для меня," говорит Назанд Бегикхани. "Честь и оценка моей работы являются большим капиталом".
У Бегикхани пять поэтических сборников на курдском языке и один сборник на английском. Она также является редактором журнала "Kurdish Lomond Diplomatic", издаваемого компанией "Рудав". Труды Бегикхани также опубликованы в научных журналах по гендерным вопросам в Бристольском университете в Великобритании. Бегикхани получила награду за четыре стихотворения, в том числе "Образ моей мамы в табачном листе" и "Мужчины моего племени".
Бегикхани говорит, что, когда она получила премию Эммы Хамфрис в 2000 году за свою работу в области борьбы с убийствами чести, несколько человек сказали ей: "Вы мучите нас хуже, чем Саддам Хусейн".
"Мне дали награду в Европе, но и среди курдов я была как Саддам Хусейн, который совершил геноцид против них. Все потому, что я говорила о проблеме убийств чести и организовала международную кампанию против них, в то время как в Курдистане это было табу".
Бегикхани родилась и выросла в городе Коя в Курдистане. Она жила в Европе с 1987 года. В 1997 году она получила степень доктора философии в Сорбонне. Она правозащитник и работает с правительством Курдистана (KRG) для исследования положения женщин курдского региона.
Поэтесса говорит, что в Курдистане все политизировано, в том числе награды и церемонии. "В такой стране, как Франция, содержание вашей работы оценивается нейтрально, в то время как в Курдистане содержания вашей работы ничего не стоит для читателей и интеллигенции", говорит она. "То, что они ценят больше всего, это к какой группе или политической партии вы принадлежите, и какое место вы занимаете там".
http://kurdistan.ru/2012/04/08/news-15294_Kurdskaya_poetessa_p.html