Свяжитесь с нами

Статьи

Siyabend u Xece

Опубликованный

вкл .

     CIZÎRA BOTAN, 17/11 2011 — Welatê me Kurdistan cih û warê işq û evîniyê ye. Heger Kurdistan were guvaştin wê işq û evîn bûbe şirik û jê dakeve xwarê. Li her deverê welêt; li deştê, li zozanan, li gundan, li bajaran evînî û bandora wê ya li ser gel bi awayekî berbiçav diyar e.

     Lawik, lavij, pehîzok, starn, kilam, beste… evana hemû riyên vegotin û bilêvkirina vê evîniyê ne. Gelê kurd gelek girîngî daye işq û evînê. Di koçk û dîwanên beg û axayan de ciheke taybet yê stranbêjan hebû/heye.

      

     Me got di Kurdistanê de işq û evînî serwer e. Belê, serpêhatiya Binefşa Narîn û Cembeliyê Mîrê Hekariya, ya Delalê Derwêşê Evdî û Edûlê, ya Heso û Nazê, ya Hesam Axa û Le’lîxanê hin nimûyên evînê ne ko bi sedan salan e di koçk û dîwanên kurdistaniyan de tên vegotin. Jixwe şahesera Mem û Zînê ya ko Şêxê Xanî ji gelê kurd re diyarî kirî bi tenê besê wê çendê ye ko dinya alem zanibe ka kurdan ji qeder girîngî daye işq û evînê.

 

      Seydayê Xanî yek ji wan sedemên amadekirina vê şeheserê holê rave dike:

 

Hem ehle nezer neben ko ”Kurmanc

Işqê nekirin ji boxwe amanc”

 

      Yek ji wan serpêhatiyên evînê jî ya Siyabend û Xece yê. Wek tê zanîn Sîyabend û Xecê du evîndarên heq yên kurdistanî ne. Serpêhatiya wan li tevayiya welatê me, xasma li herêma Serhedê navdar e. Ev herdu evîndar herçiqas êş û azara evîndariyê kişandibin jî lê mixabin negiştine hev û bi awayekî dilsoj ji vê dinyayê oxira xwe xêr kirine, çûne.

 

      Evîn çî ye? Çend cûreyên wê hene? Di navbera ya heqîqî yamecazî de çi cihêtî heye. Eva hanê mijareke cuda ye.

 

      Min çîroka evîna Siyabend û Xecê weke helbest û herweha bi erûz amade kiriye, lê belê hetanî îro min derfeta çapê nedîtiye ko ez bibim wesîlê ko zarokên welatê me sûdê jê werbigrin.

 

      Ez beşa dawi ya dema ko Siyabend li binê çiyayê Sîpanê ye û Xecê jî raserê wî ye û li hev dikin qîr li vir datînim:

 

Mef’ûlu/Mefâ’ilû/Feûlun

 

Xecê li pey Siyabend dikeve û wî birîndar dibîne

 

Jara Xecê hinde ma li bendî,

Deng dernediket ji wî Sîbendî.

 

Wê kes nedidît Sîbend bipirse.

Rabû lê emma gelek bi tirs e,

 

Ket ser wê riya Sîbend di ser çû,

Ew qas dibezî ko rê ji ber çû.

 

Bêhed qerimî nema rehet lê,

Yekcar xirabû belê sehet lê.

 

Derman nedima li lingê nazik,

İzman lê kişa biqasî gazik,

 

Geh hêdî diçû we geh jî hişka,

Lingê wê dikir ji qermê bişka

 

Lew nêzîkê wir nebû tu gundek,

Mimkun hebû derketa dirindek.

 

Alîk yê wê qehr û yek jî tirs bû,

Derdê wê ne têhn û hem ne birs bû.

 

Esla ne hizir bira û mal bû,

Îlla wê fikir Sîbendê ‘al bû.

 

Hetta ko gehişt serê Sîpanê,

Daîm wê digot: “Sîbend, tu kanê?

 

Emma nebihîst çu pêjn û deng e,

Lewma li rûyî nema tu reng e.

 

Nagah wê didît qefayê nêrî,

Zanî ne îşaretek bi xêrî.

 

Gava ko berê xwe da newalê,

Hat ber guhê wê ko yek dinalê.

 

Dêhna xwe ko da wî dengê xemgîn,

Fîlhal wê dinasî ew bi lezgîn.

 

Zanî ko Sîbende yê dinale,

Hem jî ji cirûhê kûr dikale.

 

Nagah kete nav mital û fikra,

Emma nedizanî ka çi bikra.

 

Halek pirî zor dihate ser de,

İzman lê şikest, nema xeber de.

 

Paşê jî dihate ser kenarê,

Dakû li Sîbend bikit hewarê.

 

Xecê Gazî Kire Siyabend

 

Qîrek li Sîbendî kir Xeca jar,

Emma wê bi şeklekî birîndar:

 

“Sîbendê delal çima te ev kir?

Roja li me rohnîbû te şev kir.

 

Ma min ji te ra negot bi têrî,

Zinhar neçî nêçîra wî nêrî.

 

Destê me gihîştibû miradê,

Emma te berê xwe da inadê.

 

Min bo xwe dikir xiyalî her dem,

Min radikira ji qelbî her xem.

 

Em dê biçûna diyarkî dûr e,

Hicret bikira zozanê jor e.

 

Dê şa bibûna bi wesleta xwe,

Mes’ût bibûna bi dewleta xwe.

 

Dîlaneke xweş me dê bikirba

Da ew reqîbê hesûdî mirba.

 

Dawet rêkira bo her cihata,

Mutrib dê digel dihol bihata.

 

Govend bigera bi xort û qîzan,

Xort û keçikên me têr bilîzan.

 

Dê ez bigeram li şehr û sûkan,

Min dê kirîba libasê bûkan.

 

Anba qeziyek li gorî bejnê,

Ya qîz l’xwe dikin îdan û cejnê.

 

Paşê biçûma welatê Botan,

Ew cî û diyarê xort û dotan.

 

Şal-şapikekî Botanî banya,

Ser qamet û bejna te mi danya.

 

Da kû kesekî negota bo te,

Zava ji hêla cilan ve rût e,

 

Dê ez bibûma erûs, tu zava,

Bo vê min dikir dua û lava.

 

Emma te nekir bi gotina min,

Îcar tu binêre sotina min.

 

Ma dê çi bikim li vî çiyayî,

Teskînî dibit dilê vîyayî?

 

Sîyabend gazî kire Xecê

 

Sîbendî berê xwe da Xecê got:

“Bes tu bilorîn, li min te dil sot.

 

Sîpan şewitit bi av û kanî,

Nînin tê de qet çi mal û xanî.

 

Tevda bi dol û niwal û teht e,

Wijdan nîne jê re zor bêbext e.

 

Daîm vedidit bo xelkê davan,

Murwet nîne wê bo bûk û zavan,

 

Lewra me ji wê re îltica kir,

Bo rê bide ew, me jê rica kir,

 

Lê wî li vî halê jar nenêrî,

Wî şande li ser me pîse nêrî

 

Çerxa felekê çiqas bêbext e,

Her dem li me kirye zor û zext e.

 

Herçend bibirînê daxîdar im,

Lê hêj ji bo weslê hêvîdar im,

 

Çavê te yê Rebbî bo te dayê,

Wellah bi tu reng girîn lê nayê.

 

Layiq ew e her mirov lê nêr e,

Nêrrîn ji bo şexsî xêr û bêr e.

 

Xayet sipehî tu şeh ke zulfê,

Da ew qewî kit ji bo me ulfê.

 

Qedrê Xwedêkî herî tu gundî,

Hawar bike hin peya û cindî.

 

Bo min bîne bîst û pênc werîsa,

Paşê vegerî bo vêdê dîsa,

 

Hemyan bi hevûve tu girêdî

Daxînî bo min wê hêdî, hêdî.

 

Min derxînî tu ji vê nuwalê,

Lew ez herişîm di nav vê çalê.

 

Gazî bike tu hekîmkî baş e,

Da ew binêrit birînê laş e.

 

Hêvî heye min ji Rebbê banî

Nêzîktire ew ji rûh û can î.

 

Şîfê bo birînê min bişînit,

Belkî sihetê bişûnde bînit.

 

Dîsa evîna xwe em dewam kin,

Wê şerbeta lêvê hevdû tam kin.

 

Xecê gazî nêrî dike

 

Raser sekinî Xecê lê nêrî,

Her dem wê li wî nêrî dinêrî.

 

Carcar bi xedep we car bi xemgîn,

Carcar bieciz we car bi temkîn,

 

Carcar bi hêdî we car bi qêrîn,

Carcar bi tehil we car bi şêrîn,

 

Derdê dilî bo nêrî digota:

Lew agirê firqê dil disota

 

“K’ey nêrîyê ehlê zor û zilmê,

Dûrî bûyî tu ji silh û silmê.

 

Derdê te çibû eya tu zalim,

Jar û perîşan te kirye hal im.

 

Ma qey te rehim di dil de nîne,

Yan jî te nebû îman û dîn e.

 

Destê min û yar ji hev te qet kir,

Dîtna min û wî heta ebet kir.

 

Çawa neqeba di birh û çava,

Nagah veqetand te bûk û zava.

 

Sîbendê ko ew tilapê mêran,

Mêrxas û egîdê şibhê şêran.

 

Boçek te lêxist bi ecz û kerb e,

Ew boç ji bo wî çiqas bû derb e.

 

Bo wesletê çendî roj hê mayîn,

Emma te nehişt eya tu xayîn.

 

Destê te çilo çû kuştina wî,

Ser lê te pêça bi kifnê cawî.

 

Ma qey te nenêrî bejn û balê,

Ma qey nenêrî rewş û halê,

 

Dê nik Xwedê ez te kim şikayet,

Zilmê yek û yek bikim hikayet.

 

Sîyabend gazî Xecê dike

 

Sîbendê ji dil bûyî birîndar,

Cardî ji kezep digote dildar:

 

“Nînin ji bo derdê min tu çare,

Lewra kezebim bû pare pare.

 

Loqman jî welew bêtin bi ferman,

Dê ew nebe bo vî derdî derman.

 

Ger tu ji Xwidayê banî hez kî,

Rabî biçî mal we hem bil ez kî,

 

Hem wergirî her çeşît libasan,

Dê ker bikî wan ji xizm û nasan,

 

Çavê xwe yê reş bi kil tejî kî

Herwek bûme zavê tu jî bûk î.

 

Sê car tu here, were li ber min,

Hin awirê tûj bi rêje ser min.

 

Da ez têrûtêr li wê nezer kim,

Qelb û dilê xwe bi tev heder kim.

 

Hê ez nemirîm bibînme bejnê,

Bo min dê bibit şebîhê cejnê.

 

Hingê dê sehil be bo me mewt e,

Dê kêm bibe hingê êş û şewt e.

 

Ez bo te bêjim li min tu guh de,

Paşê jî bihêle min li cih de.

 

Destûrê didim te ey Şirînê,

Da qet tu nekî bo min girînê.

 

Roja ezelî Xwida ho hez kir,

Çi’bkim ecelê mi gelkî lez kir.

 

Piştî ko mirim biçî tu gundî,

Peyda bikî bo xwe lawkî cindî,

 

Tehsîn bikî tu ser û cilê xwe,

Pê ra şû bikî wekî dilê xwe,

 

Lew ez dibînim tu hêj cihêlî,

Xem nake tu min li vir bihêlî.

 

Ger ez bibînim ko bextewar î,

Mehrûm nebûyî ji dost û yarî,

 

Tirba xwe de ez dê gelkî geş bim,

Sondê dixwim ez dê kêyfî-xweş bim.

 

Xecê gazî dike Siyabend û paşê jî xwe dikuje

 

Piştî wê Xecê lê kir xitab e,

Bo pirsê Sîbendî da cewab e:

 

“Sîbendo tu bes kulan vebêje,

Lew çêroka eşqê pir dirêj e.

 

Ma qey evîna min û te ey can,

Mumkin heye qey bibit ho erzan.

 

Sondê dixwim ez bi navê Ellah,

Rahet ji bo min qe nîne wellah.

 

Dîsa qesemim bi Rebbê banî,

Yan jî bi wî simbêlê qîtan î,

 

Ger ez vê cemalê bikme wêran.

Piştî te nekim tu mal û mêran,

 

Jîna bê te ew bê zewq û tame.

Piştî te jiyan li min heram e.

 

Xort û ezebên vî gundî hemyan,

Hem yê feqîr û we ehlê semyan

 

Gorî te dikim bê şik bizane,

Işqa te ye lew ji qelb û can e.

 

Ma qey dibe rûyê şibhê werdan,

Biskên ko li ser de têne berdan,

 

Çavên ko şebîhê yên Zuleyxa,

Heyran xwe dikin melan û şeyxa,

 

Bejna ko mîsalê darê er’er,

Lêvên ko dirêje abê Kewser.

 

Xeynî ezîzê dilim Sîbend e,

Destûr heye yek bikit jê feyde?

 

Iznê qe didim ji bil te ey yar,

Ser vê bedena he rûne exyar.

 

Ez dê hemûya ji te’r hilînim,

Ta ko te li axretê bibînim.

 

Lew vê dinê em nebûn li hev şad,

Hêvî heye Reb ji me’r bikit dad.

 

Roja be’esê dema ko rabîn

Nav Cennetê em li hevdû şa bîn.”

 

Piştî vê Xecê ji ser çiyayî,

Hem jî bi dilek xweş û viyayî,

 

Biryareke zor ecêb û dehşet,

Dabû lê belê bi keyf û rahet,

 

Çavê xwe miçand û holê gote:

 “Sîbendo ve ez jî hatme bo te.”

 

Piştî xwe avêt ji wî zinarî,

Laşê wê jî ket li ser yê yar î.

 

Canê xwe ji boyî yar feda kir,

Lewra evîna wê pir seda kir.

 

Dawiya çîrokê

 

Yên ko bi evînê bûne jîndar,

Yên ko ji wî agrî dikne hawar

 

Daîm vê hîkayetê dibêjin .

Derd û kederên xwe pê dirêjin.

 

Ya Reb Tu bi qedrê navê xo kî,

Sîbend bikî zave Xec jî bûkî

 

Ger hin gunehên ewan hebin jî,

Têra xwe emel ewan nebin jî,

 

Xweşhal bikî wan li Cenneta xwe,

Tê têr bidî wan ji ne’meta xwe.

 

Lewra kerema Te bê hisab e,

Bêhtir rehîm î ji dê û bab e.

 

Fathe’k we sê “qul hû” em bixwînin,

Bo canê temîzê wan bişînin.

 

Dilkul jî bi xatrê wan şepalan

Daîm bitkin ji işqê nalan

 

Ango dilê wî tejî evîn kî

Nav işq û evînê har û dîn kî

 

————————————

Nivîskar: ABDULKADIR BÎNGOL abdulkadirbingol@gmail.com

 

http://www.nefel.com/articles/article_detail.asp?RubricNr=2&ArticleNr=6307

 

Статьи

День народного единства: гармония в многообразии

Опубликованный

вкл .

Автор:

4 ноября в Российской Федерации отмечается День народного единства, который символизирует важную черту нашего общества — способность объединяться в трудные периоды. Истоки этого праздника восходят к 1612 году, когда народное ополчение под предводительством Кузьмы Минина и князя Дмитрия Пожарского освободило Москву от иноземных захватчиков. В ту эпоху представители различных социальных слоёв, национальностей и конфессий временно отложили свои разногласия ради спасения Отечества. Этот пример подлинного гражданского единства послужил основой для учреждения данного праздника.
Сегодня эта идея сохраняет свою актуальность. Россия представляет собой многонациональное государство с богатой культурной традицией, где на протяжении веков сосуществуют десятки народов, каждый из которых обладает уникальными традициями, языком и обычаями. Сила нашего государства заключается не в единообразии, а в способности сохранять культурное своеобразие каждого этноса и одновременно осознавать общую ответственность за будущее страны. Единство в нашем понимании представляет собой уважение к различиям и готовность к совместной работе на благо всех граждан.
Для веб-ресурса, посвящённого курдской культуре и истории, данная дата имеет особое значение. Она подчёркивает важность межэтнического диалога и бережного отношения к культурному наследию. Каждый этнос вносит свой вклад в общую историческую и культурную ткань страны, что делает российское общество более разнообразным и устойчивым.
В День народного единства по всей стране проводятся разнообразные культурные мероприятия: фестивали, выставки, лекции, концерты и благотворительные акции. Эти события наглядно демонстрируют, что единство — это не абстрактное понятие, а практическая реальность, когда представители различных национальностей совместно сохраняют память о прошлом, оказывают взаимопомощь и создают новое.
День народного единства служит напоминанием о том, что общие исторические корни и ценности способны преодолеть любые разногласия. Подвиги наших предков должны вдохновлять на благие деяния, а взаимное уважение и поддержка должны стать прочным фундаментом нашего общества.

Поздравление от редколлегии сайта www.kurdist.ru

Уважаемые читатели!

От имени редколлегии веб-ресурса www.kurdist.ru позвольте выразить вам искренние поздравления с Днём народного единства!
Этот праздник напоминает нам о том, что наша сила заключается в умении слушать друг друга, уважать различия и действовать сообща. Пусть в каждом доме царят мир, согласие и чувство единства, а сопричастность к судьбе страны вдохновляет на созидание и добрые дела.
Желаем вам здоровья, благополучия и уверенности в будущем. Пусть единство и взаимопомощь помогают преодолевать любые трудности и строить общество, где ценятся традиции, культура и достоинство каждого народа.

С праздником!

Главный редактор сайта www.kurdist.ru
Бруки Л.М.

Продолжить Чтение

Культура

ЖАРКОЕ ЛЕТО ПАРИЖА

Опубликованный

вкл .

Автор:

Аза Авдали, публицист

В силу многих обстоятельств, очень непростых, давно не была в Париже. И вот в июле я наконец-то приехала в город, который очень люблю. Люблю по многим и важным для меня причинам. Да, было очень и очень жарко в Париже, впрочем, как и во всей Франции и во всей Европе. А в некоторые дни температура просто зашкаливала, доходило до 40 градусов. Для города, особенно для такого как Париж, это, поверьте, многовато. При том, что в городе много парков — больших и маленьких, есть Булонский лес, Венсенский, но, к сожалению, большинство парижских улиц не обрамлены деревьями, как в Москве, например. Это, конечно же, усиливало невыносимость жары. Однако, тому есть веская причина: это старейший европейский город с очень длинной и невероятно захватывающей историей, а парижские улицы, которые в большинстве своем довольно узкие, ну, не считая Елисейских полей и многочисленных красивых бульваров, а потому там нет, совсем нет места даже для самых низкорослых деревьев или хоть каких-то кустарников. Ну, а Париж — такой величественный и прекрасный как всегда, да, именно как всегда, радовал глаз своей абсолютно гениальной, фантастической архитектурой, несомненным парижским шиком, который уже привычно называют давно ставшим клише выражением — «праздник, который всегда с тобой», а душу многих продолжает ласкать и возвышать той самой чарующей атмосферой, которая есть особенность, отметина и шарм этого великого города.
Почему я решилась на написание этой статьи? Попытаюсь объяснить… Да, кто-то скажет или подумает, что такая статья — совсем не формат для курдского сайта. И в каком-то смысле это правда. И тем не менее… Общеизвестно, что Париж всегда был многолюден, но сейчас он уж очень, ну очень перенасыщен людьми. Это настоящий Вавилон: много разных народов, народностей, этносов, рас, культур, традиций, образов жизни, систем ценностей. Что меня всегда поражало в этом городе? Ну, во-первых, весь этот разношерстный Вавилон говорит или хотя бы неплохо понимает по-французски. И это очень, очень круто. Да, не все, далеко не все, изъясняются на высоком французском, что, конечно же, вовсе и не обязательно, но говорят и понимают буквально все. А это чрезвычайно важно, потому что способствует далеко не хрупкому единению и несомненной общности. Эта проблема давно уже решается и поддерживается на государственном уровне. Но я тревожусь и задумываюсь вот по какому поводу: сможет ли и захочет ли этот такой радикально разношерстный Вавилон сохранить то, что есть величие и уникальность французской культуры, характера, тонкого французского юмора и изящной сатиры, особенностей французского духа, изящного и изысканного, такого отличного, не присущего иным культурам и традициям, а также иным духовностям таких высоких и значимых ценностей как восприятие и понимание красоты, свободы, в том числе и свободы личности и самовыражения? Не знаю, не уверенна. И что тогда? Нет ответа… Вернее, он есть, но, как мне, увы, представляется, он драматичный. А с другой стороны, давайте вспомним и признаем, что такие значимые и высокие понятия как Свобода, Равенство и Братство — есть суть и смысл именно французского духа, этого великого народа. Во всяком случае, это ведь Франция возвела столь высокую идею на главный пъедестал нации и держится этого важнейшего ориентира неукоснительно.
Полагаю, всем будет интересно узнать, что число курдов, как мусульман так и езидов, живущих в Париже и в его многочисленных пригородах, превышает сто тысяч. А по всей стране число живущих там курдов превышает уже двести сорок тысяч. И прибыли все эти люди во Францию из-за очень драматических и даже трагических причин. Вы знаете, вы все, конечно, знаете все кровавые страницы нашей курдской истории, все гнусные попытки уничтожить курдов, переписать и перечеркнуть значимость, роль и достижения нашего древнейшего народа, попытки многих присвоить наше искусство, многие главы нашей истории и культурных достижений. Курды помнят все, каждая страница их непростой истории навсегда в их нестираемой памяти. О чем хотелось бы напомнить и поведать всенепременно? О том, что во Франции с очень большой симпатией и несомненным уважением относятся к народу курдскому. И это факт очевидный и непреложный. Франция была первой страной, где открылся Курдский институт культуры. Курдская молодежь из всего Большого Курдистана уже многие десятилетия привлекается для участия в важнейшей программе государства и получает статус стипендиата французского правительства.
И коротко вот о чем хотела бы напомнить: впервые курдские рабочие-иммигранты из Турции прибыли во Францию во второй половине 1960 годов. А уже в 70-х годах и позже во Францию бежали тысячи политических беженцев из всего Большого Курдистана, расчлененного еще в начале 20 века между Турцией, Ираном, и на скорую руку слепленных Ираком и Сирией. Очередная драма и трагедия нашего несломленного народа. И сегодня во Франции проживает одна из самых крупных курдских диаспор Европы.
Несколько слов хотелось бы сказать о бывшем мэре Парижа мадам Анн Идальго…
В 2019 году Анн Идальго посетила Иракский Курдистан и в рамках этого визита она встретилась с губернатором Эрбиля Навзадом Хади. Стороны обсудили двустороннее франко-курдское сотрудничество и подписали ряд документов. И, кстати, это был ее не первый визит в Курдистан. Еще в 2014 году она посетила Эрбиль с бывшим президентом Франции Франсуа Оландом.
2014 год… Пришествие ИГИЛ в Курдистан. Время, когда буквально весь мир повернулся лицом к курдам, понимая, что в создавшихся обстоятельствах только курдам под силу сломить ИГИЛ. Собственно, что и произошло. И с тех самых пор гуманитарные организации Франции оказывают курдам всестороннюю поддержку. И огромная заслуга в этом принадлежит Анн Идальго. И курды Европы чрезвычайно политически активны. Но не забывая о своих курдских корнях, о своей исторической родине, они направляют весь свой интеллектуальный и гражданский потенциал на благо той страны, которая протянула им руку. Напомню, что в 2014 году во Франции и других и других европейских странах сотни тысяч курдов прошли маршем протеста против очень тесного сотрудничества Турции и ИГИЛ.
А в 2015 году был очень впечатляющий марш в Париже против турецких авиаударов Башура — Иракского Курдистана. Ни одна попытка кого-бы то ни было против курдов не проходит без ответной реакции курдов. Думаю, все помнят тот протест курдов 24 декабря 2022 года накануне Рождества, когда многие тысячи людей вышли на площадь Республики в Париже, чтобы выразить свое негодование против трех курдов убитых одним психом-расистом в 10 округе Парижа. А президент Франции Эммануэль Макрон назвал стрельбу в Париже гнусной атакой против курдов. И завершая эту статью, хотела бы вспомнить некоторые имена курдов, ставших известными за пределами Курдистана, во Франции: великий курдский поэт и исполнитель Ахмед Кайа, талантливая и известная французско-британская актриса кино Амира Казар, гениальный режиссер Йылмаз Гюней, бессменный директор Курдского института культуры Кендал Незан, Хинер Салим — талантливый кинорежиссер. Конечно, их гораздо больше, людей, прославивших свой курдский народ и страну, в которой они состоялись как личности.

Продолжить Чтение

Популярные публикации