Статьи
Ferike Usiv
Hemû berhemên Fêrîkê Ûsiv bi du cildeyan
SWÊD, 27/6 2012 — Dilê min ji bo çend sebeban bi van du cildeyên hemû berhemên helbestvanê kurdên Sovyet yê herî bi nav û deng – Fêrîkê Ûsiv baristan dibe, ko 15 salan piştî wefata wî, ser hev zêdeyî bi hezar rûpelî va, bi sernavên "Hesretdefter" û "Sûretsûfê" çap bûne.
Yek ji bo wê, ko piranîya wan di saxtîya helbestvan da çap ne bûbûn. Ya duduyan, xanima wî – Frîdeya Cewarî, ko keça profêsor Hecîyê Cindî ye, di 70-salîya xwe da dest pê kir xwe fêrî rêzkirin, amadekirina berhemên mêrê xwe û bavê xwe kir û ew bi dorê dane çapkirin. Ya sisîyan, di vî karî da gelek kes di hêla aborî da bûne alîkar, wek serokê Înstîtûta Kurdî ya Parîsê Kendal Nezan, rêvebirîya IKMG Independent Kurdish Media Group GmbH, Pirtûkxaneya Kurdî li Stockholmê û yên din.
Ya çaran, ko rêvebirên weşanxaneya "Lîs"ê Lal Laliş û Kawa Nemir ew bi awayekî profêsyonal li Diyarbekirê dane çapkirinê û ji navê weşanxaneyê pêşgotineke ji dil, gorî mezinaya helbestvan nivîsîne. Ya pêncan, ji bo wê, ko min bi çavê xwe dît çawa gelê min li pêşangeha pirtûkan ya li Diyarbekirê, ko 22-27ê hezîrana îsalin hate derbazkirin, ew herdu cilde dikirîn û bi wê yekê va qîmet didane helbestvanê me yê navdar û berhemên wî.
Mezinaya Fêrîk herwiha di wê yekê da ne jî, ko gelên mayîn jî qîmet didane wî û helbestên wî werdigerandin, ji ber ko di wan da fîlosofîya jîyanê hebû. Wek van xetan:
Çima cênîk sipî dibin,
Ku ne wextê wan e?
Difikirim, axir cênîk
Nêzîkî guhan e…
An jî ev helbesta jêrin -"Ji kurê min ra":
Car-carna têm melûl, dilxor û bi mirûz im,
Lawo, kerba binê lingê te radimûsim…
Şaş nemîne, berxikê min… êh, kî zane…
Dinê heye kaşkişika dest îsan e:
Dive rokê Kurdistana xopan vebe,
Bavkê teyî hisret dil da lê tunebe…
Bira hingê lingê te bi hisreta min
Bigere nav ax-topraxa cimeta min…
Fêrîk heyranê Barzanîyê Mezin bû. Û sala 1979an, piştî wefata serokê Kurdistanê di xwe da qacqicî û ev xet ber qelema wî derketin:
Ji serokê milet ra
Me mal-miletî nekir şîn-girî,
Şîna şehîdîya te Merdemêrî.
Me li roja ava nihêrî,
Wekî ko emir dide rojek din,
Me li toximê şova nihêrî,
Wekî ko zevîya dide gîhandin.
Me li serê wan lawa nihêrî,
Ji kîjana ra dibên Barzanî
Û me bi sebirê girî guherî,
Me bi hêsira nekir arzanî…
Bera ew milet hêsira birêje,
Yê ko nikare birêje xûnê,
Yê ko çewdera rizî davêje,
Dixweze gênim hilîne şûnê…
Lê me aqa xûn meydanan da rêt,
Wekî em pê da bûne Cegerxûn,
Em bûne Hejar, Şivan, Celalêt,
Xoşnav, Xêrûlle, Leylê û Mehmûd.
Em bûne lawê wan dayîkên tên,
Ku tûr vedide herke bîst berî,
Û miletê me nav sur û şextê
Ragihîşte bîst mîlîon neferî…
…Bele li serê me ket, lê em nagirîn,
Şîna te nakin, bavê cimetê,
Emê mînanî kurikê dêmbirîn
Bigrîn, bikenin ber hemêza dê:
Dayka Kurdistan… kengê xwe ragirt,
Kengê merema te hate sêrî,
Hingê wê nava şaya meye gurr
Bihele şîna te merdemêrî.
Min Fêrîk baş nas dikir. Em herdu jî bajarî bûn û li paytext diman. Me herduyan jî bajar hîşt, em çûn gundê Sîpanê, bûne mamosta. Ew berî min gelek salan çûbû gundê xwe, ko sala 1934an lê ji diya xwe bûbû û heta hema bêje dawîya jîyana xwe (sala 1997an) li wir ma. Ew mamostayê ziman û edebîyeta kurdî bû, ez mamostayê matêmatîkayê bûm. Hinekan digot "xelk ji gundan direvine bajêr, evana jî bajar hîştine, çûne gund". Sê salên xebata me ya bi hev ra ji bo min bûne salên têgihîştinê, fêmkirina nazikayê, paqijayê. Li wir wî ew helbestên xwe ji min ra dixwendin, ko min jî, wî jî zanibûn, ko wê çap nebin. Lê wî dinivîsî, ji ber ko halbestvanekî xudêda bû, nikaribû nenivîsîya.
Wira bîna wî fireh bû, ew xwe wek di perçekî Kurdistanê da didît: gundê kurdan, erf-edetê kurdî, deb, kolorît û timtêla milet, def-dewat, şîn-şayî, çiyayên bilind, kalîna pêz, gotinên kal-bavan yên bi sal-dewranan… Erdek danê, bi destê xwe xanî çê kir, dorê sûr kir, çend kar û berx kirîn, xwedî kirin, xwe nêzîkî jîyana kurdîtîyê kir. Carna min û Fêrîk sergîn, kartol hildidan, em diçûn ber "Kanîya Beko", serê çîyê, me agir dadida, kartol davîtê, û Fêrîk helbestên nuh dixwendin. Bergeha bêserobin, hewa paqij, dilê rehet, dengê bilûra şivên dibûne bingehê helbestên nû. Û çi mixabin, ko gelek ji wana çap ne dikirin. Tenê dixeyîdî… Ne ji kesan, lê ji bextê gelê xwe…
Wek gelek helbestvanên bi zên û talant, neyarên Fêrîkê Ûsiv jî hebûn. Hinekan ji dexesîyê û kulzikîyê, hinekan ji nezanîyê û mixenetîyê, hinekan jî bi zanebûn bûbûne neyarên wî, ko wî biçûk bêxin, da ko qedirê wan bilind be. Wek ko di pêşgotina Frîdeya Cewarî ya di cildeya 1ê da tê gotinê (di helbesteke Fêrîk da), piştî Fêrîk sala 1960î xwendina li Înstîtûtê xilaz dike, Xelîl Mûradovê serokê radyoya kurdî ya Rewanê wî di radyoya kurdî da dike serokê beşa wêjeyê. Frîde dinivîse: "di radyoyê da ew bi helalî dixebitî, yekî rastgo bû. Qelpî, derew, durûtî qebûl ne dikir, nivîsên sist paşda dida, ji bo wê yekê jî serekrêdaktorê berê (dema sala 1955an radyo dest bi weşanên kurdî kiribû, ew kes çend mehan bûbû serek, pişt ra ji bo nezanîyê ew ji kar derxistibûn û serekê nû ew bal xwe wek xebatkar dihêle û sipartibû wî beşa sazbendîyê bi rê va bibe. –T.X.) dek û dolav li dora Fêrîk hûnand, wisa anî sêrî, ko Fêrîk ji xebatê derxistin". Û Fêrîk nivîsî: "Ez nizanim tuyê êdî çi bînî serê min sewdaserî…".
Belê, Fêrîk rast derket. Ew kes paşê, dîsa bi dek û dolavan, salên dirêj bû serekê weşanên pirtûkên kurdî. Ew bû sebeb, ko gelek helbest, destan, pîêsên Fêrîk di saxîya wî da çap nebûn, ji ber ko dewsê helbestên xwe, pirtûkên kurên xwe, keça xwe, zavayê xwe çap dikir. Û Fêrîk tehmûl ne dikir, ser wî nivîsî:
Zêndî şiêra şayîrê mirî
Ser navê xwe neşir kirîye
Û xwe ji xeman xilazkirî,
Hedkê xwendevanan birîye:
Di wî emrî da hertim xapand,
Her şuxulî da bû "kandrabant".
Kesekî ew nanî rayê,
Tenê kaltîyê di poz da dayê.
Ji dereca ew derketîye,
Nahaka jî di mal da ketîye,
Difikire, dicedîne –
Ça Ezrahîl bixapîne…
Bextê gelê me wisa bû, ko yekî din yê wek wî salên dirêj bû serekê weşanên pirtûkên kurdî û wî jî berhemên Fêrîk û helbestvanên me yên din yên bi nav û deng çap ne dikir, wek yên Şikoyê Hesen, Çerkezê Reş, Egîtê Şemsî û yên din. Pirtûkeke helbestan ya Tosinê Reşîd bi sernavê "Kilamê rê" 9 salan çap ne kirin. Piştî 9 salan Tosinê Reşîd bêy ko di nav helbestên xwe da guhartinekê bike, ew pirtûka xwe çap kir û xwendevanan qîmetekî mezin dane helbestên wî. Ev serekê weşanxaneyê jî pirtûkên xwe, jina xwe, bavê xwe çap dikirin, lema rê ji bo helbestvan û nivîskarên zane û xwendî ne dima, ji ber ko weşandina pirtûkên kurdî bi jimara xwe va sînorkirî bû. Û Fêrîk ser wî jî nivîsî:
-Bona zara dinivîse,
Lê femkingê wî yê zara ye…
Van herdu kesan bi dehan salan bi dehan pirtûkên "helbestan" çap kirin, ji ber ko dewletê ji bo helbestan pereyekî mezin dida. Lê di wan da tu helbestek jî tunebû, ko hêjayî qîmetekî be. Û dema Yekîtîya Sovyet hilweşîya, di eynî şevê da mûsayê di serê wan da yê helbestnivîsarîyê jî hilweşîya û wana hew helbest nivîsîn.
Ji hêza piranîya ronakbîrên me der bû pêşî li wan qelpîyan bigirin. Hinekan jî di ser da pesinê wan didan. Heta piştî mirina wan jî bi gotar û nivîsên xwe va keda wan bilind qîmet dikin. Lê ya rast ew e, ko dû mirina kesên wisan ra edebîyeta me paqijtir dibe.
Belê, bûyerên wa di nav gelek miletên cihanê da jî dibin. Belkî di nav me kurdan da hinekî zêde ne. Lê dîrok cîyê her yekî gorî keda wî parevedike, lema dewletê dibistana gundê Sîpanê, li Ermenîstanê bi fermî kire ser navê Fêrîkê Ûsiv. Navên ewên nezan û neyar di dîrokê da dibine kozî û ber bayê dikevin, lê yên wek Fêrîk bi herfên zêrîn tên nivîsar. Herwiha bi vê helbesta wî ya li jêrê va jî, ko ewî hîvî ji min kir ez wêya ezber bikim û di 50 salîya şahîya wî da bêjim. Min daxwaza wî ser çavan pêk anî.
Hûn şaş nemînin…
Çendik û çend sal,
Mame kerr û lal,
Çawa ko komira bê ziman û zar,
Li bin erdê sar.
Lê îro eger gurmîn ji min bê
Li ser vê dikê,
Ji agirê hundur bişxulim gurr-gurr –
Hûn şaş nemînin, hûn şaş nemînin…
Çendik û çend sal, çend bihar, payîz
Qaz-qulingan ra ne qûrîyame zîz,
Baskhem ne kirîye min Cûd û Erbîl
Û Sîs û Sîpan, Serhed û Sibîl
Û eger îro qîrîn kim qazkî,
Perr bigrim yekser, bifirim firqaskî –
Hûn şaş nemînin, hûn şaş nemînin…
Ev destêd han merd,
Destên şiêrnivîs,
Vê dewra nemerd
Nebûne kergîtê porê qismî qîz,
Îro ko hev xim wek kevir-hestan,
Agir bipekin ji ber van destan –
Hûn şaş nemînin, hûn şaş nemînin…
Ev çevên hewce,
Wekî ne dîne ew bax û baxçe,
Ew çiya, ew banî,
Ji çiya jî kubartir bejina Barzanî…
Eger nişkêva Dicle û Ferat bilqîn kin,
Bikişin ji herdu çevan,
Hûn şaş nemînin, hûn şaş nemînin…
Lê eger, feqet,
Li rêkêd emir teng û firêqet,
Milê min da tûr,
Dînc û dinêdûr,
Wek parsekçîkî li guhê gunda
Herim xalifî, belengaz, unda –
Hûn şaş bimînin, hûn şaş bimînin…
Фото: Fêrîk, Frîde, Zoro û Zerê
Nivîskar: TÊMURÊ XELÎL temur_xelil@hotmail.com
http://www.nefel.com/articles/article_detail.asp?RubricNr=2&ArticleNr=6914
Статьи
День народного единства: гармония в многообразии
4 ноября в Российской Федерации отмечается День народного единства, который символизирует важную черту нашего общества — способность объединяться в трудные периоды. Истоки этого праздника восходят к 1612 году, когда народное ополчение под предводительством Кузьмы Минина и князя Дмитрия Пожарского освободило Москву от иноземных захватчиков. В ту эпоху представители различных социальных слоёв, национальностей и конфессий временно отложили свои разногласия ради спасения Отечества. Этот пример подлинного гражданского единства послужил основой для учреждения данного праздника.
Сегодня эта идея сохраняет свою актуальность. Россия представляет собой многонациональное государство с богатой культурной традицией, где на протяжении веков сосуществуют десятки народов, каждый из которых обладает уникальными традициями, языком и обычаями. Сила нашего государства заключается не в единообразии, а в способности сохранять культурное своеобразие каждого этноса и одновременно осознавать общую ответственность за будущее страны. Единство в нашем понимании представляет собой уважение к различиям и готовность к совместной работе на благо всех граждан.
Для веб-ресурса, посвящённого курдской культуре и истории, данная дата имеет особое значение. Она подчёркивает важность межэтнического диалога и бережного отношения к культурному наследию. Каждый этнос вносит свой вклад в общую историческую и культурную ткань страны, что делает российское общество более разнообразным и устойчивым.
В День народного единства по всей стране проводятся разнообразные культурные мероприятия: фестивали, выставки, лекции, концерты и благотворительные акции. Эти события наглядно демонстрируют, что единство — это не абстрактное понятие, а практическая реальность, когда представители различных национальностей совместно сохраняют память о прошлом, оказывают взаимопомощь и создают новое.
День народного единства служит напоминанием о том, что общие исторические корни и ценности способны преодолеть любые разногласия. Подвиги наших предков должны вдохновлять на благие деяния, а взаимное уважение и поддержка должны стать прочным фундаментом нашего общества.

Поздравление от редколлегии сайта www.kurdist.ru
Уважаемые читатели!
От имени редколлегии веб-ресурса www.kurdist.ru позвольте выразить вам искренние поздравления с Днём народного единства!
Этот праздник напоминает нам о том, что наша сила заключается в умении слушать друг друга, уважать различия и действовать сообща. Пусть в каждом доме царят мир, согласие и чувство единства, а сопричастность к судьбе страны вдохновляет на созидание и добрые дела.
Желаем вам здоровья, благополучия и уверенности в будущем. Пусть единство и взаимопомощь помогают преодолевать любые трудности и строить общество, где ценятся традиции, культура и достоинство каждого народа.
С праздником!
Главный редактор сайта www.kurdist.ru
Бруки Л.М.
Культура
ЖАРКОЕ ЛЕТО ПАРИЖА
Аза Авдали, публицист
В силу многих обстоятельств, очень непростых, давно не была в Париже. И вот в июле я наконец-то приехала в город, который очень люблю. Люблю по многим и важным для меня причинам. Да, было очень и очень жарко в Париже, впрочем, как и во всей Франции и во всей Европе. А в некоторые дни температура просто зашкаливала, доходило до 40 градусов. Для города, особенно для такого как Париж, это, поверьте, многовато. При том, что в городе много парков — больших и маленьких, есть Булонский лес, Венсенский, но, к сожалению, большинство парижских улиц не обрамлены деревьями, как в Москве, например. Это, конечно же, усиливало невыносимость жары. Однако, тому есть веская причина: это старейший европейский город с очень длинной и невероятно захватывающей историей, а парижские улицы, которые в большинстве своем довольно узкие, ну, не считая Елисейских полей и многочисленных красивых бульваров, а потому там нет, совсем нет места даже для самых низкорослых деревьев или хоть каких-то кустарников. Ну, а Париж — такой величественный и прекрасный как всегда, да, именно как всегда, радовал глаз своей абсолютно гениальной, фантастической архитектурой, несомненным парижским шиком, который уже привычно называют давно ставшим клише выражением — «праздник, который всегда с тобой», а душу многих продолжает ласкать и возвышать той самой чарующей атмосферой, которая есть особенность, отметина и шарм этого великого города.
Почему я решилась на написание этой статьи? Попытаюсь объяснить… Да, кто-то скажет или подумает, что такая статья — совсем не формат для курдского сайта. И в каком-то смысле это правда. И тем не менее… Общеизвестно, что Париж всегда был многолюден, но сейчас он уж очень, ну очень перенасыщен людьми. Это настоящий Вавилон: много разных народов, народностей, этносов, рас, культур, традиций, образов жизни, систем ценностей. Что меня всегда поражало в этом городе? Ну, во-первых, весь этот разношерстный Вавилон говорит или хотя бы неплохо понимает по-французски. И это очень, очень круто. Да, не все, далеко не все, изъясняются на высоком французском, что, конечно же, вовсе и не обязательно, но говорят и понимают буквально все. А это чрезвычайно важно, потому что способствует далеко не хрупкому единению и несомненной общности. Эта проблема давно уже решается и поддерживается на государственном уровне. Но я тревожусь и задумываюсь вот по какому поводу: сможет ли и захочет ли этот такой радикально разношерстный Вавилон сохранить то, что есть величие и уникальность французской культуры, характера, тонкого французского юмора и изящной сатиры, особенностей французского духа, изящного и изысканного, такого отличного, не присущего иным культурам и традициям, а также иным духовностям таких высоких и значимых ценностей как восприятие и понимание красоты, свободы, в том числе и свободы личности и самовыражения? Не знаю, не уверенна. И что тогда? Нет ответа… Вернее, он есть, но, как мне, увы, представляется, он драматичный. А с другой стороны, давайте вспомним и признаем, что такие значимые и высокие понятия как Свобода, Равенство и Братство — есть суть и смысл именно французского духа, этого великого народа. Во всяком случае, это ведь Франция возвела столь высокую идею на главный пъедестал нации и держится этого важнейшего ориентира неукоснительно.
Полагаю, всем будет интересно узнать, что число курдов, как мусульман так и езидов, живущих в Париже и в его многочисленных пригородах, превышает сто тысяч. А по всей стране число живущих там курдов превышает уже двести сорок тысяч. И прибыли все эти люди во Францию из-за очень драматических и даже трагических причин. Вы знаете, вы все, конечно, знаете все кровавые страницы нашей курдской истории, все гнусные попытки уничтожить курдов, переписать и перечеркнуть значимость, роль и достижения нашего древнейшего народа, попытки многих присвоить наше искусство, многие главы нашей истории и культурных достижений. Курды помнят все, каждая страница их непростой истории навсегда в их нестираемой памяти. О чем хотелось бы напомнить и поведать всенепременно? О том, что во Франции с очень большой симпатией и несомненным уважением относятся к народу курдскому. И это факт очевидный и непреложный. Франция была первой страной, где открылся Курдский институт культуры. Курдская молодежь из всего Большого Курдистана уже многие десятилетия привлекается для участия в важнейшей программе государства и получает статус стипендиата французского правительства.
И коротко вот о чем хотела бы напомнить: впервые курдские рабочие-иммигранты из Турции прибыли во Францию во второй половине 1960 годов. А уже в 70-х годах и позже во Францию бежали тысячи политических беженцев из всего Большого Курдистана, расчлененного еще в начале 20 века между Турцией, Ираном, и на скорую руку слепленных Ираком и Сирией. Очередная драма и трагедия нашего несломленного народа. И сегодня во Франции проживает одна из самых крупных курдских диаспор Европы.
Несколько слов хотелось бы сказать о бывшем мэре Парижа мадам Анн Идальго…
В 2019 году Анн Идальго посетила Иракский Курдистан и в рамках этого визита она встретилась с губернатором Эрбиля Навзадом Хади. Стороны обсудили двустороннее франко-курдское сотрудничество и подписали ряд документов. И, кстати, это был ее не первый визит в Курдистан. Еще в 2014 году она посетила Эрбиль с бывшим президентом Франции Франсуа Оландом.
2014 год… Пришествие ИГИЛ в Курдистан. Время, когда буквально весь мир повернулся лицом к курдам, понимая, что в создавшихся обстоятельствах только курдам под силу сломить ИГИЛ. Собственно, что и произошло. И с тех самых пор гуманитарные организации Франции оказывают курдам всестороннюю поддержку. И огромная заслуга в этом принадлежит Анн Идальго. И курды Европы чрезвычайно политически активны. Но не забывая о своих курдских корнях, о своей исторической родине, они направляют весь свой интеллектуальный и гражданский потенциал на благо той страны, которая протянула им руку. Напомню, что в 2014 году во Франции и других и других европейских странах сотни тысяч курдов прошли маршем протеста против очень тесного сотрудничества Турции и ИГИЛ.
А в 2015 году был очень впечатляющий марш в Париже против турецких авиаударов Башура — Иракского Курдистана. Ни одна попытка кого-бы то ни было против курдов не проходит без ответной реакции курдов. Думаю, все помнят тот протест курдов 24 декабря 2022 года накануне Рождества, когда многие тысячи людей вышли на площадь Республики в Париже, чтобы выразить свое негодование против трех курдов убитых одним психом-расистом в 10 округе Парижа. А президент Франции Эммануэль Макрон назвал стрельбу в Париже гнусной атакой против курдов. И завершая эту статью, хотела бы вспомнить некоторые имена курдов, ставших известными за пределами Курдистана, во Франции: великий курдский поэт и исполнитель Ахмед Кайа, талантливая и известная французско-британская актриса кино Амира Казар, гениальный режиссер Йылмаз Гюней, бессменный директор Курдского института культуры Кендал Незан, Хинер Салим — талантливый кинорежиссер. Конечно, их гораздо больше, людей, прославивших свой курдский народ и страну, в которой они состоялись как личности.
-
Новости6 лет назадТемур Джавоян продолжает приятно удивлять своих поклонников (Видео)
-
Исторические документы1 год назадКУРДСКИЙ СУДЕБНИК САСАНИДСКОГО ПЕРИОДА: «MĀTAKDAN I HAZĀR DĀTASTĀN»(«Книга тысячи судебных решений»)
-
Курдские племена,кланы,роды.19 лет назадThe Kurdish tribes of the Ottoman Empire
-
Страницы истории13 лет назадО личности Дария I Великого и Оронта в курдской истории
-
История14 лет назадДуховные истоки курдской истории: АРДИНИ-МУСАСИР-РАВАНДУЗ
-
История16 лет назадДинастия Сасаниды и курды
-
Интервью6 лет назадНациональная музыка для нашего народа — одна из приоритетных ценностей…
-
История15 лет назадКурдское государственное образования на территории Урарту: Страна Шура Митра

Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий Вход