Страницы истории
Каникулярная поездка по Эриванской губерни и Карсской области
Учитель Эриванской учительской семинарии В. Диевицкий. Эривань, 1894.
(Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Издание Управления Кавказского Учебного Округа. Выпуск двадцать первый. Отдел Первый. Стр. 79-180. Тифлис. 1896 г).
Кочевка куртинскаго старшины… Поездка къ езидскому родоначальнику. Кое-что о религии езидовъ…
Наступили каникулы 1894 г. Я уже давно собирался ознакомиться съ окраиной, куда меня забросила служба, и потому решилъ воспользоваться каникулярнымъ временемъ для выполнения своего желания. Прежде всего я выбралъ местности около Арарата, какъ наиболее близкия къ Эривани.
Окрестности Аралыха средставляютъ оъ северной стороны песчаную, солончаковую и болотистую равнину, изобилующую комарами; с юга так-
— 82 —
же песчаная равнина, вплоть до подножия Арарата, покрыта жалкимъ кустарникомъ, за которымъ начинается подъемъ къ Арарату, страшно усыпанный громадными обломками, свалившимися сюда во время землетрясения въ 1840 г., а далее во всемъ своемъ величии представляется Ахуринская разсслина, различающая Арарать на двe части. Путь отъ Аралыха къ седловине между Большимъ и Малымъ Араратомъ, куда мы направлялись, пролегалъ въ виде тропинки сперва между кустарникомъ.
… На протяжении несколькихъ верстъ намъ не попадалось ни одного человека. Курды, кочуюшде въ этой местности, на лето уходятъ на высоты Арарата, поближе къ воде, такъ какъ вода
— 83 —
отъ таюшихъ на Арарате снеговъ образуеть потоки только въ верхнихъ частяхъ, которые затем на склонахъ или даже въ самомъ начале уходятъ въ пористыя породы, образующия массивы обоихъ Араратовъ. Несмотря на видимое безлюдье, езда по этимъ местамъ считается небезопасной. Всегда можно разсчитывать, что какой-нибудь бродячи курдъ или татаринъ не пропустить случая обобрать или даже пристрелить изъ-за камней одинакаго путешественника. Поэтому строго предписывается, чтобы офицеръ имелъ конвой изъ двухъ-трехъ казаковъ, а казаки разъезжали въ количестве не менее двухъ человекъ. То же самое пришлось сделать и намъ.
… На самоё седловине и на склонахъ обоихъ Араратовъ разбросаны повсюду кочевки курдовъ, невдалеке отъ которыхъ пасутся стада крупнаго и мелкаго рогатаго скота. Издали кочевки эти похожи на цыганские таборы. Шатры исключительно чернаго цвета. При осмотре шатры эти указываютъ на большое благосостояние, чемъ это можно встретить у цыгань. По форме своей они напоминаютъ двускатная
— 88 —
крыши домовъ, съ невысокими стенами въ 1—1¼ арш. изъ цыновокъ; одной стены не хватаетъ. Крыша обыкновевно сделана изъ очень грубой черной или буроватой шерстяной материи. Одна сторона шатра обыкновенно бываетъ открыта. Мне несколько разъ пришлось бывать и видъть издали эти кочевки и повсюду форма шатра оставалась та же. Внутренность иногда бывала разделенной на два-три отделения цыновками; тутъ же въ шатре имелось маленькое отделение для телятъ и ягнятъ. Остальное же пространство чаще было безъ перегородокъ, и вся семья, въ большинстве случаевъ состоящая изъ несколькихъ женатыхъ сыновей или братьевъ и ихъ потомствъ, спитъ въ повалку. Шатры располагаются такъ, чтобъ можно было поместить среди нихъ на ночь скотъ. Национальный порок курдовъ — это склонность къ воровству, грабежу и разбою. Курдъ не пропустить случая украсть или отбить вооруженной силой скотъ, если къ этому представляется малейшая возможность. А такъ какъ скотъ является единственнымъ имуществомъ курда, то защита и отнят его сопровождается убйствами и поранениями, порождающими, въ свою очередь, желание отомстить смертью же или ранами, если противная сторона не пожелаетъ уплатить за кровь. Ссоры эти никогда не прекращаются. За очень непродолжительное время моего пребывания въ казачьемъ лагере, приходилось слышать жалобы татаръ-кочевниковъ на соседнихъ съ казачьимъ лагеремъ курдовъ, что те украли у нихъ корову; въ тотъ же день является курдъ съ заявлениемъ, что вышеупомянутые курды поймали ихъ ословъ и, чтобъ доставить хозяевамъ неприятность, отрезали имъ хвосты и уши. Приходить новый курдъ и жалуется, что изъ соседней кочевки убили одного и ранили двухъ его родственниковъ, и что они решили так-
-89 —
же перебить ихъ, если те не помарятся с ними на выгодныхъ условияхъ. Однако при дальнейшихъ распросахъ оказывается, что убийство и пораненля произошли въ то время, когда жалующийся со своими родичами гналъ украденный имъ окотъ. Обвиняемые въ убийстве узнали въ прогоняемыхъ среди камней коровахъ скотъ своихъ родотвенниковъ изъ соседней кочевки и сочли нужнымъ отнять его. Произошла свалка и одинъ человекъ быль убить, а два ранены. Однимъ словомъ, дрязги эти ведутся испоконъ веку и могутъ кончиться только тогда, когда совершенно изменятся условия местной жизни. Большинство кочевниковъ въ окрестностяхъ лагеря были персидско-подданные, которые заняли русская пастбища при неофициальномъ разрешении. Поэтому на междоyco6ия курдовъ смотрятъ довольно спокойно; имъ предлагають только уладить дело миромъ, угрожая въ противномъ случае выгнать ихъ или силой или, еще проще, перекопать канаву, по которой идетъ вода для водопоя скота неприятельской кочевки, въ силу чего курды поневоле должны были бы уйти отсюда, съ хорошихъ пастбищъ. Такъ какъ от ссоръ курдовъ между собою вреда казакамъ не было никакого и ссоры эти кончались мирными соглашениями, въ роде того, что за искалеченныхъ ословъ пришлось отдать целыхъ, а за убийство заплатать изрядную сумму, то курды обыкновенно оставались на прежнихъ местахъ и спокойно являлись въ лагерь въ одиночку и толпами, принося для продажи и въ особенности въ обмень на хлебъ масло, молоко, сыръ, ягнять и т. п. Приходя въ лагерь для торговли и для разрешения недоразумений, курды иногда приглашали офицеровъ къ себе въ гости. Присматриваясь къ курдамъ въ Эривани и здесь на кочевкахъ, я заметилъ одну особенность, которая отлячаетъ ихъ отъ другихъ туземцевъ
— 90 —
Закавказья, — это большая выразительность и осмысленность ихъ лицъ. Въ особенности чувство личнаго достоинства заметно у ихъ старшинъ или начальниковъ. У курда редко можно встретить такое тупое выражение лица, какь у татарина-крестьянина, а въ манерахъ никогда не увидишь того пресмыкательства или наглости, которая такъ нередка у армянина-горожанина. Формы лица правильны, иногда даже очень красивы. Бороду курды обыкновенно бреют, оставляя усы, которые хотя и длинные, однако далеко не достигають той величины, какая обыкновенно изображается на картинахъ. Глаза у большинства серые или зеленоватые. Волосы на голове сбриваются или целикомъ или только посредине. На голову надевается войлочная шапка, обмотанная несколькими черными, пестрыми или красными платками. Цветъ этихъ платковъ ничего не обозначает какъ уверяють многие, и выборъ ихъ зависитъ отъ вкуса хозяина. Женщины также надевають на головы шапочки, обмотаввыя платками. Пpeобладающий цветъ въ наряде женщинъ красный. Самъ нарядъ, по крайней мере будничный, въ которомъ мне приходилось видеть куртинокъ, не отличается замысловатостью: красные штаны, со вдетой въ нихъ сорочкой, и два-три отдельныхъ куска материи, привязанные въ поясу, одинъ спереди, другой сзади, и заменяющихъ собою юбку. На ноги надеты чулки и кожаныя лапти, а на голове вышеупомянутая шапка съ платками—воть и все. Лицъ куртинки обыкновенно не закрываютъ, где бы они ни были, въ степи или городе. Въ виде украшения они ирокалываютъ ноздри сбоку и вдеваютъ нечто въ роде пуговки; такое украшение называется по-куртински «мехъ». Отправившись вечеромъ на прогулку съ сотенным командиром Г. и его женой, мы зашли в соседнюю кочевку. Навстречу к нам вышло чуть не все
— 91 —
население. Низко раскланявшись съ нами, съ приложениемъ правой руки къ левой половине груди, старшина послалъ впередъ мальчишекъ съ приказаниемъ приготовить все необходимое для нашей встречи. Иотомъ нас усадили на
разостланный на траве коверъ и начали предлагать зарезать для нас барашка или корову…
Въ это время явились женщины и две изъ нихъ представились нашей спутнице. Церемония представления соотояла изъ пожатия руки, и потомъ вновь представленныя садились рядомъ на ковре. Одна изъ нихъ, молоденькая 17-летняя женщина, очень миленькая и довольно опрятная очень конфузилась, когда мы разспрашавали, сколько ей лет и как ее зовутъ. Приведу несколько образцовъ именъ-женския: Раги, Раши, Хаты, Хазы, Кото; мужския: Амо, Хечо, Мисто, Наби. Другая сидевшая съ нами куртинка чувствовала себя совершенно свободно, улыбалась и не обнаруживала ни малЕйшаго признака смущения. Такая же непринужденность заметна была и во всей публике, въ особенности среди ребятишекъ, окружившихъ насъ плотною стеной. Нарядъ на ребятишкахъ, особенно маленькихъ, былъ доведенъ до возможной простоты. Он состоялъ изъ страшно заношеннаго родительскаго кафтанишки, ирикрывающаго только плечи и немного сзади, передняя же часть тела оставалась совершенно голой, при чемъ очень картинно выдавались впередъ испачканные выпяченные животики. Не допустивъ курдовъ убить ради насъ корову или барана, мы должны были отведать молока или лаваша, чтобы они не подумали, что мы пренебрегаемъ ихъ кушаньями. После этого мы отправились осмотреть внутренность шатровъ.
-92-
Тутъ, въ шатре, где помещалось несколько людскихъ поколоений, находили себе приют и телята съ ягнятами. Характерную особенность каждаго куртинскаго шатра составляетъ присутствие нескольких ружей.
В версте от лагеря находилась береговая роща. Рощу эту можно видеть изъ Эривани, гдъ она представляется въ виде чернаго пятна на склоне М. Арарата. Глядя на это иятно. предполагаешь, что это могуче лес; на самомъ же деле найдешь здесь приземистыя корявыя березка, среди которыхъ попадаются небольшия рябиновыя деревья и приземистый можжевельникъ, образующий целыя заросли у опушки лeсa. Лесь этотъ годенъ только на дрова да на мелкая поделки въ незамысловатомъ домашнем обиходе курда. По словамъ курдовъ, въ лесу и скалахъ водятся зайцы, волки и туры, но самому мне видеть ихъ ни разу не удалось.
-96-
Наконецъ мы добрались до Эчмиадзина. Эчмиадзинъ местопребываниее армянскаго католикоса и служить для армянъ почти темъ же, что для православныхъ русскихъ является Троицкая или Печерская Лавры. Но какимъ убожествомъ является эта патриаршая резиденция въ сравнеши съ грандизными и богатыми сооружениями русскихъ монастырей!
За Эчмиадзином… Наконец, еще один-два спуска и подъема и перед нами появилась татарско-куртинская деревушка
-101 —
Сычанлы, а за ней казачий пост—цель нашей поездки.
…Сычанлы—маленькая деревушка, съ сотней обитателей татаръ и курдовъ. Дома сделаны изъ обломковъ камней, цементированныхъ грязью, съ плоскими крышами. Внутренность подобныхъ жилищь скорее похожа на звериную берлогу, чемъ на местожительство людей. Несколько комнат, которыя разъединяются узкимъ и длиннымъ проходомъ, наполнены овцами или коровами, загоняемыми сюда въ жаркую пору дня. Следы этихъ временныхъ комнатныхъ обитателей наполняютъ все помещение запахомъ скотнаго двора, очень неприятнаго для непривычнаго посетителя, но не представляющаго ничего дурного для постоянныхъ обитателей, занимающихъ отдельно одну-две комнаты, наполненныхъ едкимъ дымомъ и темъ едкимъ, прогорклымъ запахомъ, который получается при скисании молочныхъ продуктовъ. Въ этихъ же комнатахъ помещается и весь скарбъ хозяевъ, грязный и бедный. Кроватей и скамеекъ не имеется. Спать и сидеть приходится на полу, где и какъ кому угодно. Обитатели этихъ берлогъ едва ли сознаютъ все неудобства подобной обстановки, такъ какъ живутъ въ ней съ детства, живутъ такъ, какъ и жили ихъ отцы и деды. Дома сдвинуты такъ близко, что перебираться отъ одного дома къ другому приходится не по улицамъ, а по крышамъ. Нарядъ жителей грязный, рваный и бедный. Бедность обитателей еще более усугубляется темъ обстоятельсгвомъ, что и здесь, въ горахъ, въ несколькихъ верстахъ отъ границы, дело не обошлось безъ деревенскаго кулака. Все прилегаюшдя къ деревне земли принадлежать какому-то армянину,
— 102 —
Приобревшему их когда-то и за что-то, и прибравшему всехъ обитателей къ своимъ цепким рукамъ.
Кочевка куртинскаго старшины. Очистка шерсти. Поездка къ езидскому родоначальнику. Кое-что о религии езидовъ. Домашняя обстановка родоначальника. Зорский пост. Развалины храма. Чингильский перевалъ и лагерь казачьей сотни. Случай съ четырьмя пограничными солдатами. Видь сь перевала на Баязеть. Обратно в Игдырь.
Изъ Абасъ-гёля мы решили отправиться обратно, но не по старой дороге, а по тропинке, ведущей къ куртинскимъ кочевкамъ, съ темъ чтобы заехать на пути въ кочевку родоначальника курдовъ-езидовъ, Гассанъ-аги.
-106-
…По сторонамъ виднелись куртинския чадры, обычнаго чернаго цвета, а около нихъ толпились мужчины въ своихъ характерныхъ головныхъ уборахъ, женщины въ красныхъ нарядахъ и полуголые ребятишки. На пути нашемъ лежала кочевка правительственнаго куртинскаго старшины, Шамшадинова. Самого старика не было дома, и мы были встречены его семьей. Оба сына старшины, молодые люди, съ красивыми и выразительными лицами, очень опрятно одетые, любезно предлагали намъ остаться у нихъ погостить, но такъ какъ у моихъ спутниковъ была другая цель поездки, то мы, напившись молока, отправились дальше. Пользуясь остановкой, я пошелъ осмотреть хозяйскую палатку. Палатка или чадра была устроена по общему куртинскоху типу, отличаясь только своими размерами, несколько большею опрятностью и значительнымъ количествомъ куртинскихъ паласовъ, сложенныхъ въ виде забора по одну сторону внутри палатки. Въ палатке толпилась масса народу, преимущественно женщинъ, которыя заняты были приготовлениемъ обеда. Котелъ, поставлевный на камни, быль тутъ же въ палатке, большую часть которой пополнялъ дымъ и своеобразный запахъ кизя-ковъ. Другая часть женщинъ занята была очисткой овечьей шерсти. Снарядъ для очистки состояль изъ деревянной дощечки, со вбитыми въ нее вь несколько рядовъ длинными тонкими шпильками, концы которыхъ торчать къ верху. На такомъ незамысловатомъ приборе кур-тинка съ замечательною быстротою очищаетъ шерсть отъ постороннихъ примесей. Вся процедура проделывается такъ. Женщина беретъ комокъ грязной шерсти,
-107-
ватыкаетъ ее на шпильки, быстро подхватываетъ руками выдающияся сь боковъ части, при чемъ грязь остается внизу среди шпилекъ. Продернувъ комокъ шерсти между шпильками несколько разъ, она получаетъ чистую шерсть, отдельныя волосинки которой располагаются параллельно другь другу. Среди женщинъ, ничемъ не занятая, разгуливала хозяйская дочка, Катэ-ханумъ. Предразсудокъ о необходимости равенства брака такъ же силенъ у курдовъ, какъ и у другихъ народов. Катэ-ханумъ, въ ожиданш ровни-жениха, могущаго уплатить за нее богатый калымъ, такъ и засиделась въ девкахъ. Уже лътъ тридцати, сухопарая, черномазая, съ десяткомъ висящихъ во всъ стороны косичекъ черныхъ волось, она производить очень неприятное впечатлите, несмотря на чистоту платья и на богатство головного убора, увешаннаго золотыми турецкими монетами и стоющаго не менее 150 р. Говорить она немного по-русски, так что съ нею легко было объясняться. Въ шатре устроено отдельное помещение для гостей, устланное коврами и подушками.
Отсюда мы отправились къ езидскому родоначальнику. Дорога пошла быстро въ гору и во многихъ местахъ такъ была усыпана камнями, что лошади с трудом проходили по ней. Потомъ она и совсем исчезла, и мы поехали наугадъ, зная въ общихъ чертахъ, что нужная намъ кочевка находится къ востоку. Такъ какъ граница была очень близка, то мы и решили свернуть въ Турцию. Съ вершины хребта открывался видъ на турецкия ущелья и на отдаленныя снвговыя горы. По ущелью были разбросаны кочевки турецкихъ курдовъ, славящихся по всей этой местности своими разбойничьими подвигами. Это обстоятельство заставляло насъ держаться поближе къ границе. Въ одномъ месте при-
-108-
шлось видеть заброшенную теперь дорогу, проложенную къ Эрзеруму нашими саперами во время войны и годную для перевозки пушекъ и тяжестей. Сколько хлопоть и усилий стоило проложить эту ДОрОГу по здешнимъ дебрямъ, и все это теперь предано забвению, запущено, заросло травой и засыпано камнями с сосбднихъ возвышенностей. Местами на пути попадался намъ снег, плотный какъ ледъ, засыпанный сверху камнями и землей. Странно какъ-то было видеть в июле месяце массы снега, странно въ особенности после перехода изъ знойной приаракской равнины, где все живущее только и отдыхаетъ отъ духоты ночью. Свернувъ на русскую землю, мы попали въ разветвляющееся ущелье, въ одномъ изъ угловъ котораго виднелись куртинския чадры и около нихъ белая палатка— признакъ, что это кочевка куртинскаго родоначальника, Гассанъ-аги. Пославъ впередъ казака съ известиемъ, что къ Гассанъ-аге идуть гости, мы и сами, наконецъ, приехали туда и были приняты съ тем радушиемъ, которое можно встретить только у первобытныхъ кочевниковъ. Для нас была поставлена новая палатка, белая и круглая, въ ней постланы ковры и положены подушки и туда же внесенъ столь и несколько табуретокъ, такъ чтобы можно по желанию лежать или сидъть. Пока готовилось угощениe мы отправились смотреть кислый источникъ, протекающий въ ущелье, среди густой травы. Вода источника вкусомъ напоминаетъ сельтерскую. Проводить къ источнику взялся братъ Гассанъ-аги. На пути онъ разсказалъ намъ историю сутяжничества езидовъ съ однимъ армяниномъ-землевладельцемъ. Господинъ этотъ предъявить права на громадную площадь земель, лежащихъ по ущельямъ и горамъ, отъ Таузкульскаго поста до границы, приблизительно верстъ въ 10 длиною. Предъявивъ свои пре-
-109 —
тензии, он требовалъ отъ курдовъ и татаръ платы за право пользования этой землей. Плата взималась въ Iпродолжение нъсколькихъ леть очень исправно, но наконецъ въ это дело вмешался eзидcкий родоначалъникъ Гассанъ-ага и затеялъ процесс. В первыхъ инстанцияхъ процесс выигрывался армянином. Дело, тянувшееся летъ шесть, дошло до сената, который предложил разсмотреть его вновь. С помощью сурмалинскаго начальника, прекрасно знакомаго со всеми неприглядными приемами здешнихъ богатеев, удалось выяснить некоторые подлоги и фальшивый показания. Оказывается, что изъ громадной площади этому армянину собственно принадлежитъ 560 десятинъ, остальная же земля казенная, отданная курдамъ въ пользование.
Во время объда и чаепития, Гасан-ага, славящийся своимъ гостеприемствомъ и любезностью, охотно отвечалъ на все вопросы, за исключением религюзныхъ, о которыхъ езиды вообще не любятъ говорить съ посторонними. Религя ихъ представляетъ смесь язычества, христианства, кажется, въ виде несторианской секты, и отчасти мусульманства. Они питаютъ большое уважеше къ дьяволу, какъ временно падшему ангелу, который, наконецъ, получить прощение и вознаградить езидовъ за то почтение и услуги, который были ему оказаны ими при падении его съ неба на землю. Поэтому упоминать имя чорта и вообще отзываться о немъ съ неуважениемъ въ присутствии езида, это значить оскорбить его религиозное чувство. У езидовъ есть свой главный священникъ или архиерей, живущий въ Турции, въ Моссуле. Apxиepий этотъ, называющийся Милешъ-ага, навещаетъ свою паству и въ России и всегда встречается съ великимъ почетомъ и подарками. Каждый езидъ дарить ему, что можетъ: кто лошадей, кто овецъ, кто-
-110 —
деньги. Последнее его посъщение было года три тому назадъ; слъдуетъ сказать, что турецкие мусульмане, преследуюшщие всячески езидовъ съ целью обратить ихъ въ свою веру делають разъезды езидскаго apxиepeя более чем опасными. Количество езидовъ вообще не велико, а въ Карсской области, Эриванской и Елисаветопольской губернияхъ, ихъ насчитывается всего 2—3000. По словам людей, долго жившихъ на границъ\ езиды наиболее честный элементъ среди куртинскаго народа, хотя они такие же неустрашимые вояки, какъ и курды-мусульмане. Жизнь на границе, вблизи разбойничьяго населения, сопряженная съ постоянной опасностью лишиться своего единственнаго скота и въ то же время быть застре-леннымъ или заръзаннымъ, приучила ихъ быть постоянно на стороже и не трусить при виде опасности. Особенно часты столкновения езидовъ съ соседними турецкими курдами, отчаянными разбойниками. Набеги этихъ головоръзовъ почти безпрестанны и совершаются съ замечательным нахальствомъ, такъ какъ перебравшись чрезъ границу, въ Турцию, они могутъ считать себя въ безопасности, преследовать же ихъ тамъ и для внушения страха разгромить несколько ближайшихъ кочевокъ считается непозволительнымъ не только солдатамъ или казакамъ, но даже и курдамъ, у которыхъ только что угнанъ скотъ. Переговоры съ турецкой администрацией по поводу вечныхъ угоновъ скота и разбоевъ обыкновенно ни къ чему не приводить, и пограничное население продолжаете по-старому разбойничать. У езидовъ сохранился родовой быть, и надъ всеми русскими езидами есть родоначальник; это звание передается отъ отца к сыну. Раньше, при слабости администрации и судовъ, звание родоначальника имело большее значеше, чем теперь, такъ какъ почти всё дъла езидовъ между собою
-111 —
решались родоначальником. Однако и теперь родоначальник пользуется большимъ влияниемъ и уважениемъ, которое выражается въ принесении подарковъ: овецъ, коровъ, лошадей, денегь, платья, работы и т. д. Это даетъ Гасанъ-аге возможность жить на широкую ногу и угощать своихъ гостей, которые бываютъ у него чуть ли не безпрерывно, не только продуктами скотоводства, но и всевозможными напитками. Религия езидовъ не запрещает употребления спиртныхъ напитковъ, но изъ всего народа пьетъ, вероятно, одинъ только родоначальник и пьетъ притомъ очень много. Несмотря на щедрыя даяния, Гасанъ-ага находилъ, однако, что жить теперь благородному человеку стало хуже, такъ какъ нельзя безнаказанно делать техъ поборовъ, которые были возможны еще не далее двухъ десятковъ леть тому назадъ. Родоначальнику теперь 50 леть. Это видный, статный мужчина, съ красивымъ, выразительнымъ лицомъ, опрятно и хорошо одетый. Палатка, въ которой онъ живетъ со своимъ семействомъ, доходящимъ до 30 душъ, въ лице братьевъ, сыновей, дочерей и прислуги, отличается значительной величиной и опрятностью. Когда я зашелъ въ палатку, тамъ кипела работа: женщины варили, пекли, прессовали сыръ, очищали шерсть, вили шерстяныя веревки. Въ качестве командирши надъ ними была единственная жена Гассанъ-аги, а въ числе работающихъ была и хорошенькая дочка его, въ 9 летъ успевшая развиться такъ, что ей смело можно было дать 12—13 летъ. Несмотря на обширные размеры палатки, въ ней былъ такой удушливый воздухъ отъ тлъвшихъ кизяковъ, что съ непривычки тяжело было дышать. Работавшая женщины несколько конфузились при виде русскаго человека, хотя не старались спрятаться, какъ это всегда бываетъ у татаръ. Лицъ своихъ они не закрываютъ и
— 112 —
среди нихъ можно было заметить несколько очень мнловидныхъ. За жену у езидовъ приходится платить, хотя не такия варварския деньги, какъ у мусульман. По закону, езиду можно иметь только одну жену. Впрочемъ и большинство мусульманъ не могутъ воспользоваться своим религиозным правомъ иметь несколько жень, такь какъ большая плата за жену делаетъ эту роскошь доступной только людям богатымъ.
-113-
Въ Зорахъ пришлось остановиться ночевать.
-114-
Въ деревне Зоры, населенной теперь езидами, живущими въ ней только зимою, а лътомъ выходящими повыше на кочевки, за исключениемъ несколькихъ человек, остающихся для косьбы сена…
Изъ Зоръ я отправился далее на востокъ, на Чингильский перевал, где расположилась лагеремъ казачья сотня. Для конвоя я получилъ двухъ казаковъ…
-116-
Деревушки, служащия зимовниками, стояли пустыми, такъ какъ население ушло на кочевки и здесь оставались только те, кому нужно было скосить сено или присмотреть за хлебомъ, засеяннымь въ некоторыхъ местахъ. Иногда въ ущельяхъ попадались куртинския кочевки.
При въезде своемъ въ лагерь я заметил тамъ четырехъ пограничныхъ солдат. При возвращении съ прогулки, есаулъ разсказалъ мне, какъ эта солдаты съ Зорскаго поста попали къ нему въ лагерь. Солдаты пошли съ поста въ секреть и залегли въ камняхъ на границе, сравнительно недалеко отъ казачьяго лагеря. Несколько ниже залегшихъ солдатъ были кочевки курдовъ, пасшихъ здесь свой скотъ. Вдругъ солдаты заметили 8 во-
-117 —
оруженныхъ курдовъ, пробиравшихся чрезъ хребетъ, среди камней, изъ Турпди, вероятно съ целью угона скота русскихъ курдовъ. Курды также заметили оолдатъ. Началась перестрелка, и такъ какъ солдаты не особенно разсчитывали на свою силу, то они и решились убраться заблаговременно, пока ихъ еще не перебили. Среди камней они добрались до кочевки, где двое и остались, а два спустились въ лагерь съ просьбой о помощи. Казаки поскакали туда и выручили оставшихся, а курды-разбойники съ достоинствомъ храбрыхъ рыцарей медленно удалились восвояси. После этого солдаты не решались уйти на Зорский постъ ни прямо чрезъ горы и ущелья ни въ обходъ, опасаясь, что курды переловятъ ихъ, такъ какъ дело клонилось уже къ вечеру. Но въ конце концовъ, вероятно подъ влияниемъ насмешекъ казаковъ, они собрались таки съ духомъ и ушли. Въ самомъ деле,ма-лодушию солдатъ не приходится особенно удивляться: трудно требовать отъ мирнаго крестьянина, взятаго прямо отъ сохи, чтобъ онъ сразу проявлялъ храбрость. А где наберешься этой храбрости, когда онъ дома отродясь не держалъ ружья, а тутъ приходится сталкиваться съ головорезами, вся жизнь которыхъ проходить или въ грабежахъ и убийствахъ, или въ выслушивании воспламевяющихъ разсказовъ о ловкомъ угоне скота или молодецкомъ отпоре нападающимъ. Стреляютъ курды вообще прекрасно, так что нашему солдату трудно в этом отношении тягаться съ ним.
Воспользовавшись своимъ пребываниемъ на Чингиле, я пошелъ къ границе посмотреть на Баязетъ и нрилегающия турецкия земли.
-128-
…Наконецъ мы выбрались на плоскогорие. Обширное пространство представляло слегка волнистую поверхность, покрытую повсюду прекрасною травой. Пашенъ попадалось очень мало и кочевое населе-Hиe, состоящее из курдовъ и татаръ, занимается только скотоводствомъ. Мы заъхали въ одну, расположившуюся близь озера кочевку, настолько многолюдную, что мне еще ни разу не приходилось видеть такой. Чадры были разбросаны на протяжении верстъ трехъ. Мы остановились около одной чадры напиться кислаго молока с водой, какъ очень хорошаго средства противъ жары. Въ чадре намъ разостлали коверъ и пока мы наслаждались питьемъ, на насъ, какъ на ръдкихъ гостей, сошлись посмотреть обитатели нвеколькихъ соседнихъ шатровъ. Все это былъ народъ бедно одетый: грязныя взорванныя лохмотья составляли нарядъ взрослыхь, а ребяишки ходили совсем полуголыя, несколько ни заботясь о прикрытии своих выпяченных грязных жи-
-129-
вотиковъ. Я угостилъ хозяйскихъ ребятишекъ бывшими со мною вишнями и курагой… Бывшая здесь бабы и девки нисколько не отгонялись присутствиемъ постороннихъ людей и продолжали свою работу. Между прочимъ, они сбивали нн виданнымъ мною до сихъ пор способомъ масло: молоко заливалось въ очень длинный, подвешенный от обеихъ концовъ боченокъ, который раскачивается, по своей длинной оси, и чрез несколько времени тамъ получается масло.
Отсюда ми отправились дальше.
…Вдруг в 1/4 версты разстоянии мы заметили двухъ всадников, курдовъ или татар, направлявшихся къ намъ по лощине. Татары тоже заметили нас и быстро начали удаляться, прямо чрезъ пашни. На наши оклики остановиться они только съ большей поспешностью пустились удирать. Въ рукахъ одного виднелось ружье. Ездить съ оружиемъ здешнимъ айатамъ, во избежание разбоевъ, не дозволяется, и всякий чапаръ, казакъ или солдать тотчасъ же додженъ отнять его и представить, куда следуетъ, и opyжиe и хозяина. Чаще всего случается, что хозяину накладутъ в шею, а ружье отнявший присвоить себе. Немудрено, что и у моего спутника разгорелось желание разжиться ружьем.
-134 —
…обширные дома туземцевъ: греков, армян, татар; туроков и т. д. сделаны изъ булыжника, цементироваенаго грязью или известью, съ плоскими крышами, и прислонены почти другь къ другу или разбросаны безъ воякаго порядка. Издали они похожи на груду мусора или развалинъ, да и внутри большe похоже на логовища зверей, чем на жилища разумныхъ существъ.
-151-
…Баш-Кадыкляр, въ котором я остановился покормить коня, оказался небольшой армянской деревней, съ кривыми, запутанными переулками, съ приземистыми домами, сложенными изъ обломковъ камней, безъ древесной растительности, съ несколькими родниками прекрасной пресной воды. Окрестности унылы, слегка волнисты и с невысокой голой горой, Кизиль-топа; дальше возвышается знаменитая въ истории последней Русско-Турецкой войны Аладжа, съ сохранившимися на ней турецкими окопами, из-за которыхъ пролито столько русской крови.
-152 —
Часа въ 4 вечера я добрался таки до развалин Ани. Уже издали показались остатки стены, съ несколькими башнями, верхи которыхъ были разрушены; виднелись также остатки церквей, yцелевшиe отъ всеразрушающаго влияния времени. Дорога проходила чрезъ довольно хорошо сохранившияся ворота, потом пошла среди грудь камней, получившихся оть разрушенныхъ жилищь, и, наконецъ, привела меня къ маленькому поселку, съ десяткомъ армянскихъ и куртинскихъ семей, въ которомъ жилъ монахъ, присланный сюда изъ Эчмиадзина. Проживъ тамъ сутки, я имелъ возможность осмотреть развалины. Съ двухъ сторонъ городъ окруженъ глубокими оврагами, съ третьей простирается равнина, и на ней-то особенно хорошо сохранилась стена. Толщина стены не особенно значительна, от 1½ до 2 арш. Облицована она снаружи и изнутри тесанымъ камнемъ; внутри же сложена изъ простого колотаго или рванаго камня, цементированнаго известью. Стена окружала городъ со всех сторонъ и въ нЕкоторыхъ местахъ была двойная: одна стена проходила вверху, другая внизу оврага надъ обрывомъ. По размерамь площадь, окруженная стеной, приблизительно равна Московскому кремлю. Въ нъкоторыхъ местахъ за стеной на равнине валяются груды камней и стоять развалины церквей, что указываетъ на то, что сюда продолжался или самъ городъ или расположены были подгородныя селения. Если верить даннымъ армянскихъ летописей, по всей вероятности преувеличеннымъ, то въ Ани было не менее 100 тысячъ жителей, и тысяча церквей возвышали свои куполы надъ другими зданями. В пространстве, огражденномъ стеной, сохранились довольно хорошо некоторыя церкви, одна мечеть, съ высокимъ минаретомъ и арабской надписью, и здание, именуемое дворцомъ. Вблизи жилища
-153 —
монаха лежать обрушившийся восьмигранный минаретъ, при падении своемъ расколовшийся по швам на отдельная призмы въ 2-4 слоя, лежащия одна на другой и вблизи другъ друга. Другой минаретъ хорошо сохранился; обвалилась только верхушка; ступени, ведущая на верхъ минарета, сильно повытерты: видно, что много имъ пришлось послужить во времена величия прилегающей красивой мечети. Однако они настолько еще хороши, что подъемъ на вершину минарета вполне доступенъ. Взобравшись на верхъ минарета, селъ я тамъ на площадку, и мысли о быломъ величии города, о заботахъ, печаляхъ и радостяхъ людскихъ, когда-то составлявшихъ всю суть жижни обитателей, невольно потекли длинной вереницей. Осмотренныя мною полуразрушенныя церкви, большия и малыя, не производили сильнаго впечатления. Построены они прочно, но тяжеловесно и неэффектно; места для нихъ выбраны так неудачно, что они в былыя времена, вероятно, были очень мало заметны среда зданий. Особенность почти всех этих церквей та, что въ нихъ незаметно ни внутри ни снаружи штукатурки, почему голыя стены, сложенный изъ высеченныхъ камней чернаго и буроватаго туфа, имеють угрюмый видъ и производятъ сумрачное впечатление. Только въ очень редкихъ местахъ на сводахъ купола сохранилась штукатурка съ изoбpaжeниeмъ на ней святыхъ и ангеловъ въ византийском вкусе. Размеры всех сохранившихся и раскопанныхъ развалинъ церквей и монастырей незначительны. Единственное изъ нихъ большое здание — соборъ имеетъ саженъ 6 высоты. Колонны внутри собора имеютъ приблизительно 5 саж. высоты; достигаютъ оне купола, уже обвалившагося. Если предположить, что куполъ имееть 4 сажени, то самое большое здание имело 9саж. высоты. Дворецъ также малъ по своимъ размерамъ. Ха-
-154 —
рактерная особенность старыхъ здешнихъ построек заключается въ томъ, что всв они сделаны изъ камня, на которомъ высечены прекрасные орнаменты, хорошо сохранившееся, несмотря на действие всесокрушающаго времени. Не умея употреблять краски да и не разсчи-тывая на ихъ долговечность, армянские и мусульманские строители того времени умели делать рисунки, комбинируя известнымъ образомъ черный и красный базальтовый туфъ. Изъ сочетания высеченныхъ черныхъ и красных призмъ они устраивали и своды, и горизонтальные потолки. Многие изъ такихъ рисунковъ, где они только сохранились, и теперь еще производить приятное впечачатление. Строителями наиболее крупныхъ зданий, вероятно, были греки и персияне, такъ какъ въ постройкахъ и рисункахъ, сделанныхъ красками, видна работа и вкусъ того и другого народа. Среди развалинъ города имеется несколько тоннелей, въ которые я, однако, не опускался. Отъ бывшихъ въ нихъ мне приходилось слыхать, что тоннели, большею частью, обвалились, да и въ сохранившихся частяхъ нельзя заходить далеко, такъ какъ тамъ воздухъ спертъ такъ, что тухнуть свечи и дышать нечемъ, а въ самомъ начале попадаются змеи. Город разрушенъ уже давно; прошло несколько столетий, как его совсемъ покинули жители. Какъ всякий вообще большой городъ, Ани представлялъ заманчивую добычу для самыхъ разнообразныхъ завоевателей: арабовъ, персовъ, турокъ, татаръ и т. п., пока наконецъ в 1319 году землетрясение не довершило разрушения и не разогнало жителей, остатки которыхъ разбрелись въ разныя стороны. Внизу овраговъ, окружающихъ Ани, въ рыхлой песчаниковой почвъе устроены многочисленныя пещеры, отчасти полузавалившияся. Во многихъ изъ нихъ курды и татары прячутъ свой скотъ во время непогоды.
-156-
…Въ начале дорога шла среди засеянныхъ или распаханныхъ полей. Часто попадались деревни или виднелись невдалеке. Хлебъ во многихъ местах уже былъ скошенъ или убирался хозяевами (было уже начало августа). У подошвы Алагеза, который во время своего путешествия мне пришлось объехать кругомъ, начали попадаться степныя пространства, на которыхъ паслись стада крупнаго и мелкаго рогатаго скота, хотя пашни все-таки преобладали и виднелись даже на значительной высоте на самомъ Алагезе. Видно было, что население, главнымъ образомъ, занималось земледелием, а скотоводство составляло только подспорье въ хозяйствь. Население довольно разноплемнное и состоятъ изъ татаръ, курдовъ и армянъ.
-167-
По соседству съ Ордубатомъ находится оригинальное армянское селение, называемое Акулисами. Заселено оно армянами, известными под названием зоковъ. Откуда произошло это название и что оно собою обозначает ни зоки ни армяне не могли дать мне объяснения, хотя и пытались пуститься въ дебри филологии; однако объяснения и для меня и для нихъ казались неубедительными. Зоки живутъ еще в 7—8 деревняхъ. Хотя они я считаютъ себя армянами, тем не менее самостоятельный язык, большая часть словъ котораго въ корне со-
-168 —
вершенно отлична отъ армянскихъ, а армянские слова сильно видоизменены, даетъ поводъ думать, что зоки остатки какого-нибудь самостоятельнаго племени, которое, принявъ религии и богослужебный языкъ армянъ, мялопо-малу привыкло считать себя армянами, как это можно наблюдат над цыганами в Эривани. Между собою они говорятъ только на своемъ языке. По типу они также отличаются от прочихь армянъ. Те, которыхъ мне приходилось видеть близко, были или голубоглазые, или со светлымъ оттенком глазъ и волосы имели более светлые, нежели у прочихъ армянъ. Нарядъ женский также совершенно не таков, какой носятъ армянки прочихъ местностей. Шлычки у нихъ на головахъ значительной высоты, въ то время какъ прочия армянки носятъ эти шлычки крохотныхъ размеровъ, приблизительно величиной съ чайное блюдце. Цьлыя ряды серебряныхъ украшений висятъ спереди и сзади, такъ что голова такой франтихи очень похожа на голову ломовой лошади, за которой ухаживаеть рачительный кучерь, навешиваюший на свою любимицу все, что только можетъ тамъ поместиться. На плечи надета съ рукавами накидка, несколько напоминающая персидсюй кафтанъ. Кафтанъ этотъ не застегивается, и потому изъ-подъ него виденъ прочй нарядъ: кофта, очень узкая юбка и широкий кушакъ, несколько разъ опоясывающей тело. Ноги обуты въ сапоги или башмаки съ высокими голенищами, — разобрать это трудно, потому что, за исключениемъ самой ступни, все прикрыто черными штанами, расшитыми галунами. Общее впечатление отъ наряда зокскихъ франтихъ очень неблагоприятно, хотя онъ и дорогъ, такъ какъ делается изъ шелковой материи, преимущественно краснаго цвета. Женщинъ въ такомъ наряде встречалось очень много, хотя тут же попадались наряженныя в обыкновенный
-169-
армянский костюмъ и даже въ европейский. Рядомъ с высокимъ древнимъ кокошникомъ уживаются и шляпки последней моды. Причину подобнаго контраста въ какомъ-то затерянномъ на окраине селении следуетъ искать въ предприимчивости зоковъ, ведущихъ, и особенно въ прежниe времена, свою торговлю по всем наиболее выдающимся городамъ: въ Москве, Петербурге, Марсели, Париже и даже въ Америке. Торговыя операции в за падной Европе даютъ возможность инымъ изъ нихъ получать образование въ тамошнихъ университетахъ. Большая часть акулисцевъ съ молоду уходить во все стороны на заработки; наживши капиталы на чужбине, они возвращаются въ Акулисы, обзаводятся здсь семьей, но живутъ дома недолго: большая часть ихъ жизни проходить на чужбине, семьи же остаются въ родномъ селении, получая деньги на расходъ отъ техъ,. которые живутъ где-то вдали. Сами акулисцы очень гордятся своими торговыми делами и свое селение называютъ уголкомъ Бвропы или уголкомъ Парижа. Пожалуй, уголкомъ Европы еще можно назвать, хотя и не вполне, потому что селение построено на азиатский ладъ, т. е. улицы кривыя, yзкия и нередко после несколькихъ изворотовъ совершенно неожиданно прекращаются. Дома, однако, устроены лучше и опрятнее, чемъ въ прочихъ селенияхъ, и по форме и величине скорее походятъ на городския, чемъ на деревенския. Случайно натолкнувшись на одного бывшего ученика семинарии, я имелъ возможность побывать въ его доме, правда, не очень богатомъ, темъ не менее вовсе и не бедномъ. Даже въ этомъ доме, средняго типа, можно было видеть обстановку на городской ладъ: венския стулья, диванъ, столы, фототрафические виды, обои на стенахъ, ковры на полу. Потолокъ въ зале представлялъ остатки восточнаго вкуса: по всей длине
-170-
своей он сделанъ былъ изъ дереву съ самыми разнообразными резными украшениями и въ общемъ провзводилъ приятное впечатление. В селении имеется несколько церквей и упраздненныхъ монастырей. Практичные акулисцы воспользовались монастырскими помещениями и устроили въ них школу, где занмается 8 учителей и 2 учительницы, обучающие около 400 мальчиковъ и девочекъ. Зашелъ я в монастырскую церковь. размеры ея очень значительны, обстановка богатая. Купель внутри разрисован как на татарскихъ мечетяхь, сероватыми красками. Богослужение во время моего пребывания в церкви еще не начиналось, хотя уже туда явилось несколько женщинъ в своихъ оригинальныхъ костюмахъ; одна из них была даже в чадре, белаго цвета, покроемъ своим скорее напоминающей похоронный саванъ, чем обычную чадру.
С незначительным сокращением…
Подготовил Лятиф Маммад,
Страницы истории
ОТРАЖЕНИЕ КУРДСКОЙ ТЕМАТИКИ В ТВОРЧЕСТВЕ АРМЯНСКОГО АВТОРА ХАЧИКА ДАШТЕНЦА
Хачик Даштенц писал о мире, который исчез в годы катастрофических потрясений начала XX века во время избиения армянского народа в Османской империи. В его произведениях в Муше и Сасуне рядом с армянским крестьянином существует курдский пастух, рядом с народной армянской песней звучит курдская, а вчерашний сосед в зависимости от обстоятельств может стать противником, союзником или спасителем.
Что означала курдская тема для самого писателя и почему без неё невозможно до конца понять его художественный мир?
Ответы на эти и другие вопросы в данной статье Приска Мгои.
Недавно я закончил чтение фундаментального историко-этнографического труда Лятифа Бруки «Курды. Начало исторического пути», посвящённого ранним этапам формирования курдского народа и его историческим корням.
Более 920 страниц этой монографии – попытка заглянуть в глубокое прошлое Передней Азии и проследить сложный многовековой процесс формирования курдской этнокультурной общности. Автор обращается к письменным источникам, археологическим материалам, лингвистическим данным и различным научным концепциям, стремясь восстановить историческую картину региона, где веками переплетались судьбы различных народов и цивилизаций.
Я не являюсь профессиональным историком и потому не берусь давать научную оценку многолетнему труду Лятифа Бруки. Но после знакомства с этой монографией невольно возникает мысль: подобное исследование по своему масштабу и объёму вполне могло бы стать серьёзной основой для диссертации на соискание степени доктора исторических наук.
Но сегодня речь пойдёт не об этом.
Есть в книге Лятифа Бруки один раздел, который заставил меня взглянуть на творчество Хачика Даштенца несколько под другим углом. Параграф №9 главы VIII своего исследования Лятиф Бруки посвящает роману армянского писателя Хачика Даштенца «Зов пахарей», определяя его как «манифест христианских курдов Сасуна и Муша».
Почему курды занимают столь заметное место в художественном мире писателя Даштенца?
Кем они были для Даштенца – историческими соседями, союзниками, противниками, свидетелями трагических событий, носителями древней культуры или, прежде всего, людьми, с которыми армяне столетиями делили одну землю?
И насколько художественный образ курдов у Даштенца соответствует исторической и этнографической реальности того края?
Чтобы попытаться ответить на эти вопросы, необходимо выйти за пределы одного произведения.
Память о Муше и Сасуне
Хачик Даштенц родился 25 мая 1910 года в селе Даштадем исторической области Сасун, в Битлисском вилайете Северной части Курдистана в Османской империи. Его детство пришлось на драматический период истории начала ХХ века. После событий 1915 года он оказался среди сирот и впоследствии получил образование в Александрополе, а затем в Ереване и Москве.
Сам литературный псевдоним Даштенц связан с названием его родного села – Даштадем (от курдского Deşta Dem — букв. «Начало Долины»).
Эти биографические обстоятельства имеют принципиальное значение для понимания его творчества, где он продолжает возвращаться в литературе к пространству собственного детства – к Мушу и Сасуну, к горным селениям, пастбищам, дорогам и людям, среди которых прошло его раннее детство. Даштенц писал не о далёкой и абстрактной области его обитания, которую армяне называют «Западной Арменией», а курды — «Северным Курдистаном». На этот спорный момент убедительно отвечает полковник генерального штаба русской имперской армии в Кавказе, участник и свидетель событий Карцев во второй половине XIX века: «Название «Армения», ныне прилагаемое армянофильской печастью к части Ванского, Эрзерумского и Битлисского вилайетов, совершенно неизвестно туземцам и не имеет этнографических оснований. Армяне составляют меньшинство населения в этой области и ее гораздо правильно называть северным Курдистаном, так как курды в всех отношениях составляют здесь господствующую национальность. Небольшие участки около Ванского озера, в которых армяне составляют большинство, очень мало населены, бедны и политического значения иметь не могут. Название «Армения» как географический термин давно исчезло из обихода в Азии и впервые воскресло когда граф Паскевич назвал вновь покоренное Эриванское ханство «Армянской областью». Во всяком случае жители Ванского, Битлисского и Эрзерумского вилайетов и не подозревают, что они живут в Армении» (Карцев. Заметки о курдах полковника генерального штаба Карцева)//ЗКОИРГО. Книжка XIX. Тифлис, 1897. С.363-364. Приложение 1).
Именно поэтому курды в его произведениях появляются не как случайные этнографические персонажи. Они являются частью того мира, который писатель стремился сохранить в литературной памяти.
В историческом Тароне-Муше армяне и курды жили рядом на протяжении много поколений. Между ними существовали хозяйственные связи, соседство, взаимная зависимость, конфликты и сотрудничество.
Эта двойственность – близость и противостояние – становится одной из характерных особенностей художественного мира Даштенца.
«Зов пахарей»: земля и оружие

Я в студенческие годы в Ереванском государственном университете и в последующие годы работы в редакции газеты «Рйа таза» читал произведений Хачика Даштенца в оригинале, то есть на армянском, а потом в переводе на русском языке. Особенно ярко курдская тема проявляется в его романе-эпопее «Зов пахарей» («Ранчпарнери канч» – курд. «Gazîya rêncberan»). Rêncber — от ирано-курдского означает – земледелец, труженик, поденщик, пахарь.
Само название произведения содержит один из ключевых символов Даштенца. Пахарь – человек мирного труда. Его жизнь связана с плугом, землёй, хлебом и урожаем. Но исторические обстоятельства заставляют его брать в руки оружие.
Человек, который должен обрабатывать землю, вынужден становиться её защитником. В этом образе заключена одна из главных трагических идей произведения: оружие приходит туда, где прежде были плуг, хлеб и мирный труд.
Курдский мир включён в эту историческую картину не как внешний фон. Даштенц показывает сложную социальную среду – пастухов и земледельцев, всадников, представителей местной власти, вооружённых людей, жителей горных селений.
При этом писатель не изображает курдов как однородную массу. Перед читателем возникают совершенно разные люди, занимающие разные социальные позиции и по-разному относящиеся к армянам. Одни оказываются участниками конфликтов и насилия, другие сохраняют нейтралитет, третьи помогают армянам или становятся их союзниками и спасателями.
В романе встречаются многочисленные эпизоды, в которых курдские семьи скрывают армянских детей или армянские сироты растут в курдских шатрах, сохраняя свою идентичность, но одновременно перенимая жизненный опыт и философию горцев.
Даштенц показывает прежде всего человека внутри определённой исторической системы, где на его поступки влияют власть, страх, экономические интересы, племенная принадлежность, местные традиции и личные отношения.
Язык, быт и память
Курдская тема у Даштенца связана не только с историческими событиями.
Писателя интересует сама повседневность. В его прозе возникает мир пастбищ и горных дорог, стад и шатров, всадников, традиционной одежды, гостеприимства, песен и устных рассказов. Особое место занимает язык.
Курдские имена, выражения, топонимы и элементы речи становятся частью языковой переплетении произведений. Некоторые армянские герои хорошо знают курдский язык, что естественно для многоязычной среды Тарона. Эта деталь имеет особое значение.
Она показывает, что культурные границы между армянами и курдами не всегда совпадали с границами политическими или религиозными. Люди могли знать язык соседей, пользоваться общими хозяйственными пространствами и хорошо ориентироваться в обычаях друг друга.
В одном из эпизодов «Зова пахарей» герой настолько хорошо говорит по-курдски, что его принимают за курда. В других сценах знание языка и местных обычаев помогает героям перемещаться по краю и устанавливать отношения с местным населением.
У Даштенца язык становится не просто средством общения, но и свидетельством многослойности культуры региона.
Не менее важна музыка. Зурна, доол, народная песня, сказительская традиция – всё это входит в звуковую картину его произведений.
Песня у Даштенца нередко становится формой исторической памяти. То, что не всегда сохраняется в официальных документах, продолжает жить в устном рассказе.
Даштенц обращается к кочевой культуре курдов: описывает жизнь в шатрах, перегон овечьих стад по плоскогорьям, удаль всадников и их смелые танцы. Он рассказывает о законах гостеприимства, культе оружия и незыблемости патриархальных порядков. Стиль писателя напоминает повествовательную манеру народного сказителя: текст романа насыщен курдскими словами, топонимами и идиомами, что создаёт эффект глубокого погружения в изображаемую среду.
Автор подробно описывает палаточные поселения курдских племён, перемещавшихся по полям Тарона: «Чёрные шерстяные шатры, натянутые в долинах, словно огромные крылья птиц, были наполнены паром от людей и животных…». В этих строках ощущаются запахи, краски и тепло детских воспоминаний автора.
Жизнь курдов представлена и через особенности их пищевой культуры. Даштенц пишет о приготовлении сыра, сбивании масла и курдском сыре – пенире, которым армянские дети нередко угощались или который получали в подарок.
Одним из важнейших элементов курдской культуры в произведениях Даштенца является конь. Писатель описывает отношение курдов к лошади как к члену семьи. «Для мужчины курдского аширета конь был больше, чем богатство: это были его полёт, его меч и его честь», – пишет автор, подчёркивая особое место коня в традиционной культуре и представлениях о чести.
Особого внимания заслуживает отношение Даштенца к курдской музыке и поэзии. На страницах романа звучат голоса доола и зурны, приводятся образцы героических песен. Писатель показывает, что печальная мелодия дудука и песни курдских пахарей о природе и любви питаются одной и той же землёй и выражают сходное чувство тоски.
Рассказывая о почитаемых курдами героях, Даштенц включает в роман мотивы курдского народного эпоса «Диндив и Хане» («Dîndêw û Xanê»). Он описывает, как по вечерам в шатрах курды поют об их подвигах, сравнивая себя с легендарными героями.
В мирных эпизодах романа описывается, как армянские и курдские пастухи вместе пасут овечьи стада на Мушской равнине, делятся хлебом и рассказывают сказки у ночного костра. Писатель подчёркивает, что они говорили на смешанном диалекте и понимали друг друга без переводчика.
В сценах войны и свадеб Даштенц часто обращается к курдской музыке: «Зурна выла, как орёл на вершине скалы, а доол бил, словно копыта коня…». Эти сравнения свидетельствуют о глубоком чувстве автора к своеобразной курдской музыкальной ритмике.
«Ходедан»: разлом соседства земля и воды…
Другим важнейшим произведением Даштенца является роман «Худедан» (в русскоязычном издании – «Ходедан»). Само название романа связано с фигурой курдского народного певца-сказителя Ходедана (Xudêda – с курдского – «Богдан»). Этот персонаж выступает своеобразным символом народной памяти, боли и справедливости. Он объединяет пространство романа, напоминая, что горе постигло весь многонациональный край, хотя и распределилось по общинам неравномерно. Через песни и сказы Ходедана передается голос самого курдского народа.
Курдская тематика является также одной из центральных осей этого романа, поскольку без нее невозможно понять трагическую судьбу армянского населения Османской империи в тот период. В произведении эта тема раскрывается через несколько ключевых аспектов: Даштенц, будучи выходцем из этих мест, прекрасно знал быт обеих общин, особенно курдский язык. В первой части романа показано мирное сосуществование: армяне-земледельцы и курды-скотоводы живут на одной земле, их хозяйственные циклы переплетены. Автор подчеркивает общие элементы материальной культуры, фольклорные мотивы и суровые законы горной жизни, которые были понятны и тем, и другим. Курдские семьи часто выступают соседями, а иногда и побратимами армянских героев. Здесь курдская тема приобретает особенно трагическое звучание.
Речь идёт об общем «армяно-курдском» мире, который постепенно разрушается под воздействием политического насилия империалистических сил и катастрофических событий начала XX века. И здесь Даштенц избегает слишком простой схемы.
Курдские персонажи не представлены исключительно как участники преследования армян. В художественном мире романа существуют разные типы поведения: участие в насилии, страх, равнодушие, вынужденное подчинение обстоятельствам, но также помощь и спасение. Это позволяет писателю показать не абстрактное противостояние двух народов, а разрушение сложной системы соседских отношений. Вчерашние соседи оказываются по разные стороны конфликта. Но даже в условиях катастрофы остаётся возможность человеческого выбора. Именно здесь проявляется гуманистическое измерение прозы Даштенца. Он показывает, что национальная принадлежность сама по себе ещё не определяет поступок человека.
Поэт Даштенц в книге «Огненные мосты» разрабатывает курдскую тему в ином ключе. Здесь она приобретает лирико-эпический оттенок. Курдский пейзаж – Мушская долина, склоны Арарата – становится отражением внутреннего мира поэта. Мелодии курдских народных песен проникают в поэтическую строку, создавая своеобразную полифонию. Даштенц часто использует мотивы курдского фольклора, переосмысливая их с точки зрения армянского исторического опыта.
Между двумя культурами
Особенно интересны у Даштенца персонажи, находящиеся между двумя культурными мирами. Армянские герои знают курдский язык, местные обычаи, особенности одежды и поведения. Они способны существовать в курдской среде, а иногда использовать знание этой среды для решения своих задач. Такие эпизоды показывают, насколько тесным было повседневное взаимодействие между народами.
Исторический край, который в политической памяти XX века часто предстаёт как пространство непримиримого конфликта, в литературной памяти Даштенца оказывается гораздо сложнее. Это пространство постоянного контакта. И именно поэтому писатель способен одновременно говорить о трагедии и о близости.
Зачем курды были нужны литературе Хачика Даштенца?
Теперь можно вернуться к главному вопросу.
Прежде всего потому, что без них невозможно было бы восстановить тот мир, который писатель потерял в детстве.
Курдские персонажи – часть пространства его памяти. Через них Даштенц возвращается к Мушу и Сасуну, к многонациональному обществу Северной части Курдистана, к людям, среди которых существовало его родное село.
Во-вторых, курдская тема позволяет ему показать сложность истории. Армяно-курдские отношения невозможно описать одной формулой. В них были конфликты и вражда, но существовали также соседство, хозяйственные связи, дружба, взаимопомощь и личные союзы.
В-третьих, курдские образы позволяют писателю выйти за пределы исключительно национальной истории.
Трагедия армян изображается внутри более широкого пространства Османской империи, где сталкивались интересы государства, местной власти, различных социальных групп и простого населения.
Наконец, курдская тема обогащает художественный язык Даштенца. Она приносит в его прозу особый ритм, звуковую среду, фольклор, топонимику, лексику и образность.
Вместо заключения
Творчество Хачика Даштенца интересно тем, что историческая память в нём неотделима от памяти человеческой. Он пишет о народе, потерявшем родину, но одновременно возвращает читателя в тот мир, где эта родина когда-то была живой и многообразной. В этом мире рядом с армянскими сёлами существовали курдские поселения, рядом с армянской песней звучала курдская, рядом с крестьянином жил пастух, рядом с ремесленником – всадник.
Поэтому курдская тема в творчестве Даштенца – не случайная деталь. Она является частью его попытки восстановить целостную картину исчезнувшего мира. При этом писатель не даёт простого ответа на вопрос о том, кем были курды для армян. В разные исторические моменты они могли быть соседями, соперниками, союзниками, участниками насилия или спасителями.
И, возможно, именно эта неоднозначность делает произведения Даштенца особенно интересными сегодня. Ведь истина в том, что история народов складывается не только из войн, государств и политических решений. Она состоит также из человеческих отношений – из памяти, страха, доверия, предательства, гостеприимства, взаимной помощи и способности увидеть в человеке по другую сторону границы, прежде всего человека.
Читать Даштенца сегодня – значит не только возвращаться к истории армян. Это значит всматриваться в исчезнувший многонациональный мир Муша и Сасуна и пытаться понять, каким образом люди разных языков и культур могли столетиями жить рядом, а затем оказались втянуты в катастрофические события эпохи.
Именно в этом контексте курдские образы Даштенца приобретают особое значение. Они становятся частью не только армянской исторической памяти, но и памяти о самом крае – сложном, многоязычном, многокультурном и трагически разрушенном…
ПРИСК МГОИ,
поэт, писатель, переводчик,
Заслуженный журналист Удмуртской Республики (Россия).
Краткая справка

Хачик Даштенц (Хачик Тоноевич Тоноян) – армянский советский писатель, поэт, переводчик и филолог.
Родился 25 мая 1910 года в селе Даштадем исторической области Сасун в Битлисском вилайете Османской империи. Умер 9 марта 1974 года в Ереване.
Окончил Ереванский государственный университет, позднее Московский институт иностранных языков. В 1965 году защитил диссертацию по теме: «Байрон и армяне» и получил степень кандидата филологических наук.
Наиболее известные произведения Даштенца – романы «Зов пахарей» и «Ходедан».
Он также переводил произведения зарубежных авторов и занимался филологической работой.
Литературный псевдоним «Даштенц» связан с названием родного села писателя – Даштадемом.
Страницы истории
22 августа — День Государственного флага Российской Федерации
В 1991 году, в разгар политического кризиса и после провала путча ГКЧП, бело-сине-красный триколор подняли над зданием Верховного Совета РСФСР. В тот же день Верховный Совет принял постановление, которое временно признало исторический флаг национальным до принятия специального закона. А в 1994 году президент Борис Ельцин подписал указ (№ 1714) об учреждении самого праздника.
Немного истории флага
У триколора долгая история. По распространённой версии, впервые бело-сине-красный флаг появился в 1669 году на первом русском военном корабле «Орёл» (его построили по указу царя Алексея Михайловича). Позже Пётр I в 1705 году издал указ, по которому такой флаг должен был подниматься на торговых судах. В XIX веке был период, когда государственным официально считался чёрно-желто-белый флаг (при Александре II), но при Александре III и Николае II бело-сине-красный снова стал национальным. После революции 1917 года его сменило красное полотнище с серпом и молотом, а в 1991 году триколор вернулся. Окончательный юридический статус (в том числе соотношение сторон полотнища 2:3) флаг получил позже — в 1993 году указом президента, а в декабре 2000 года был принят федеральный конституционный закон «О Государственном флаге Российской Федерации».
Уважаемые гости сайта www.kurdist.ru
Триколор — это не просто символ страны, это отражение нашей истории, традиций и национального характера.
Пусть наш триколор всегда будет символом единства, силы и гордости за Родину. Желаю, чтобы в жизни было больше поводов для радости и поводов гордиться своей страной и впредь объединяет нас, вдохновляет на добрые дела и новые достижения.
От всей души поздравляем Вас с Днём Государственного флага Российской Федерации! Пусть над нами всегда будет мирное небо, а в сердцах — тепло и уверенность в будущем!
Желаем всем мира, благополучия и процветания!
www.kurdist.ru, Бруки Л.М.
-
Новости6 лет назадТемур Джавоян продолжает приятно удивлять своих поклонников (Видео)
-
Исторические документы1 год назадКУРДСКИЙ СУДЕБНИК САСАНИДСКОГО ПЕРИОДА: «MĀTAKDAN I HAZĀR DĀTASTĀN»(«Книга тысячи судебных решений»)
-
Курдские племена,кланы,роды.18 лет назадThe Kurdish tribes of the Ottoman Empire
-
Страницы истории13 лет назадО личности Дария I Великого и Оронта в курдской истории
-
История13 лет назадДуховные истоки курдской истории: АРДИНИ-МУСАСИР-РАВАНДУЗ
-
История15 лет назадДинастия Сасаниды и курды
-
Интервью6 лет назадНациональная музыка для нашего народа — одна из приоритетных ценностей…
-
История15 лет назадКурдское государственное образования на территории Урарту: Страна Шура Митра

Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий Вход