Свяжитесь с нами

Страницы истории

НЕИЗВЕСТНЫЙ ДОКУМЕНТ О «КРАСНОМ КУРДИСТАНЕ» В СОВЕТСКОМ АЗЕРБАЙДЖАНЕ

Опубликованный

вкл .

      От редакции сайта www.kurdist.ru:

 

     Многоуважаемый Караме Анкоси, видный курдский ученый и общественный деятель, любезно предоставил сайту интересный материал, имеющий непосредственное отношение к истории Красного Курдистана.

    Те, кому довелось жить в условиях тоталитарного Советского режима, хорошо себе представляют, какое же гражданское мужество надо было иметь, чтобы непосредственно обращаться ЦК КПСС по любому поводу, не боясь ее последствий, тем более по курдскому вопросу.

     Если бы написанное в 1967 г. курдским патриотом  письмо (спустя ровно 10 лет после реабилитации сосланных в 1937 и 1944 гг. в республики Казахстан и Средней Азии  курдов), нашло бы свое справедливое отражение в политической действительности того периода,  возможно, можно было бы избежать трагические последствия кровопролитной войны между бывшими советскими республиками – Арменией и Азербайджаном.       

      Особенно в этой войне пострадали проживающие в Лачине, Кельбаджаре, Кубатлы, Зангелане и Джабраиле курды, которые и стали первыми жертвами в ходе наступления армянских оккупационных сил.

      В результате политической не компетентности и близорукости бывшего руководства СССР в вопросах государственного управления страной, бредовой идеи армянского национализма о мифической «Великой Армении от моря до моря» и политической слепоты тогдашнего азербайджанского руководства сотни тысяч курдов изгнаны из родных мест и по сей день являются беженцами.

                                                                                                                                                           

      НЕИЗВЕСТНЫЙ  ДОКУМЕНТ  О  «КРАСНОМ КУРДИСТАНЕ»  В  СОВЕТСКОМ  АЗЕРБАЙДЖАНЕ

                                         (Из личного архива Караме  Анкоси, 1967 год.)  

 

     Вскоре после установления Советской власти в Закавказье и образования новых государств — Армянской  Советской  Социалистической  Республики и Азербайджанской Советской Социалистической  Республики, в повестке дня встал вопрос о проведении государственно – административной границы между этими республиками и их административного устройства. Тогдашнее руководство Советского государства во главе с В.И. Лениным, учитывая по всей вероятности историческую вражду между армянами и турками (азербайджанцами), принимая также во внимание многовековое компактное поселение курдов, как в Армении, так  и в Азербайджане, в 1923 году приняло  решение об  образовании в Азербайджане Курдистанского уезда («Красный Курдистан»). В  состав нового административного объединения включили приграничные с  Арменией курдские районы Лачин, Кельбаджар, Кубатлы до Карабаха.    

     Москва, скорее всего по примеру Турции, Ирана и Ирака, желала придавать Курдистанскому уезду в Азербайджане роль буферной зоны (территории) в случае возникновения противостояния между Арменией и Азербайджаном.     Вскоре, в 1930 году тогдашнее руководство Советского Азербайджана, не учитывая стратегическое значение Курдистанского уезда как важной буферной зоны в отношениях с  Арменией, упразднил административно-государственное образование Курдистанский уезд в составе административных границ  Азербайджанской Республики, и приступило к  планомерной  насильственной азербайджанизации  всех курдов, исторически проживающихся на территории нового государственного объединения.     

     Недальновидная  политика тогдашнего руководства Советского Азербайджана в отношении Курдистанского уезда,  в наши дни привела к трагическим результатам для этого государства, когда во время войны между Арменией и Азербайджаном армянской армии  удалось захватить и оккупировать именно земли бывшего Курдистанского уезда Азербайджана.

     Курдский исход из Кельбаджара (1993 г.). Упразднение Красного Курдистана, по нашему мнению, была трагической ошибкой политики тогдашнего руководства Азербайджана, которую до сих пор не желает признать эта Республика.    

     Начиная с 60 – х. годов прошлого века некоторые представители курдской интеллигенции Закавказских Советских Республик, такие как М. Бабаев, В. Мустафаев и др., не раз поднимали вопрос перед руководством КПСС и Советского государства о восстановлении Курдистанского автономного района в Азербайджане и официальными письмами обращались в Кремль. В то время, это было в 1967 году, тогда мне было всего 30 лет, я также послал письмо в Москву на имя руководителей Советского Союза с просьбой рассмотреть и решить вопрос о восстановлении «Красного Курдистана» в Азербайджане. Данное прошение сохранено в моем личном архиве. Содержание этого документа не потеряло свою актуальность и значение и в наши дни. Думаю, данное заявление будет не безынтересным для  наших читателей и лиц, занимающихся историей и современной судьбой курдов Южного Кавказа.

     Документ публикуется впервые (Форма обращения и стиль письма сохранены).

                                                                                                                                                                                                                                                          Караме  Анкоси  

                                                                                                                                 

 

ПИСЬМО В ЦК КПСС                                                                  

Генеральному секретарю ЦК КПСС 

Тов. Л.И. БРЕЖНЕВУ 

Председателю Совета Министров СССР

Тов. А.Н. КОСЫГИНУ                                                               

Председателю Президиума Верховного Совета СССР

Тов. Н.В. ПОДГОРНОМУ

 

Считаю своим высочайшим долгом обратить Ваше серьезное внимание на положение курдского населения Советского Союза.

Зная, как Вы строго заняты, общегосударственными и всемирными делами, на что желаю Вам крепкого здоровья и долгих лет жизни, осмелюсь вырвать у Вас несколько минут для внимательного ознакомления с поданной запиской.

Страшно бедственное и тревожное положение курдского населения, лишившийся экономического, политического развития как самостоятельного народа в единой братской семье советских народов, опасность полнейшей ликвидации, насильственной ассимиляции курдов, создать и определить которых в силу внешнеполитических обстоятельств мы будем вынуждены даже искусственно в самое ближайшее время, но для этого при имеющем процессе насильственной растворении курдов, придется затратить непомерные усилия, и появится опасность спешности в этом важном всемирном значении вопросе, все это, и, исходя из внутренних и внешних политических интересов нашей дорогой родины Союза Советских Социалистических Республик, вынуждают меня беспокоить Вас, за что заранее приношу свои глубочайшие извинения.

Твердо уверен в том, что Вам вполне известны все факты касающийся прошлой и настоящей политической жизни и нужды курдского народа в целом/о национально-освободительной, антиимпериалистической, демократической борьбе курдов за рубежом на своей родине в Курдистане/, осмелюсь вкратце остановиться на положение курдов населяющиеся Советский Союз.

Часть курдского народа давним давно твердо осела на территории Закавказья и Средней Азии, прижилась к новым местам и стала принимать участие в общей жизни этих краев. До Великой Октябрьской Социалистической Революции эта часть курдов, как и другие инородцы бывшей царской империи, были лишены всех человеческих прав и возможностей к существованию.

Сыновья курдского народа совместно с героическими представителями других угнетенных народов активно боролись за установление власти трудового люда, за подготовку и победу Великой Октябрьской Революции, за победу социализма в нашей стране. История борьбы за победу диктатуры пролетариата и дальнейшего укрепления достижений Октябрьской Революции помнит имена многих курдов –профессиональных революционеров, партийных работников, героев создания и организации колхозов в деревнях, индустриализации в городах, из них многие пали от руки врагов социализма.

Вся жизнь курдов Советского Союза воочию доказала, что курды также имеют полное право пользоваться всеми благами социалистического строя, правами Советской конституции, общегосударственными законами, постановлениями и указами, как и другие народы нашей многонациональной Родины.

Отрадно заметить/правда, это уже почему-то всеми забытое прошлое, а действительность очень печальна т тревожна/, что курды впервые же годы установления Советской Власти на основе декретов Великого Ленина по национальному вопросу сразу почувствовали всю теплоту и большую заботу, которую стала проявить коммунистическая партия к малым, забытым, бесправным народам и народностям.

Зная отлично положение курдов в Закавказье, их социально-экономическую отсталость и всю важность самоопределения курдов в административно-географическим порядке для успеха и поддержки национальной политики нашей Партии как внутри нашего государства, так и за рубежом/особенно оно имело важное значение для многонационального района Ближнего и Среднего Востока, который был охвачен пламенем антиимпериалистической национально-освободительной войны/, принимая во внимание более компактное поселение курдов на территории теперешнего Азербайджана, наш Великий Вождь, самый заботливый отец и покровитель малых народов, товарищ Ленин в первые же годы установления Советской власти в Азербайджане УКАЗАЛ СОВЕТУ НАРОДНЫХ КОМИССАРОВ АЗЕРБАЙДЖАНА ВНЕСТИ В ЦИК АЗЕРБАЙДЖАНА ПРОЕКТ О СОЗДАНИИ АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИКИ КУРДИСТАН В СОСТАВЕ АЗЕРБАЙДЖАНА С ЦЕНТРОМ В ЛАЧИНЕ.

Заботы Великого Ленина о курдах этим не ограничились. Вскоре, узнав о голоде в Курдистане и придав важное значение братской помощи курдам для дальнейшего социально-экономического развития и укрепления Курдистана в административно-территориальном отношении, создатель Коммунистической Партии Советского Союза послал телеграмму председателю Совнаркома Азербайджана тов. Нариманову о немедленном оказании всяческой помощи и поддержки новорожденному дитю Социалистического строя — Курдистану: «…пожертвование 40 миллионов голодающим Поволжья и Курдистана наилучшее указание готовности идти под знаменем Красного Интернационала трудящихся. Предсовнаркома РСФСР Ленин»/В.И. Ленин, сочинение, 4 изд. Т. 33, стр. 100/.

На основе указании Великого Ленина и для претворения реально в жизни гениальных идей национальной политики нашей Партии, в 1922 году ЦИК Азербайджана неоднократно рассматривал проект Совета Министров о создании Автономного Курдистана и провел огромную подготовительную работу, понимая всю важность означенного вопроса /22 октября 1922 года параграф 4 протокола; 20 ноября 1922года параграф 2 протокола; 30 декабря 1922 года параграф 4 протокола/.

В 1923 году этот вопрос рассматривался вновь на двух совещаниях – 13 января 1923 г. и 7 июля 1923 г. На последнем заседании было вынесено решение, ОБРАЗОВАТЬ АВТОНОМНУЮ РЕСПУБЛИКУ КУРДИСТАН С ЦЕНТРОМ В ПАЧИНЕ, в состав которого были включены районы Лачина, Кельбаджара, Кубатлы с компактным курдским населением. Председателем Совнаркома Курдистана был назначен Гуси Гаджиев /см. Госархив ЦК КП Азербайджана. Документы Управления землеустройства Наркомата земледелия Аз. ССР, дело №7, лист 25, 1923 г.; книга Букшман «Азербайджанские курды», Баку, 1932 г. и др. материалы газетной и книжной публикации того времени/.

И так, благодаря заботам Великого Ленина и Коммунистической Партии был создан в 1923 году Автономный Курдистан, первая государственно – административная единица в истории курдского народа. Это был беспрецедентный пример превосходства социалистического строя, уничтожающийся всякое неравенство разных народов и создающийся всякие условия хозяйственной, политической и культурной преуспевании.

Советским курдам были созданы всякие условия для развития своей экономики, политической сознательности и культуры.

В Автономном Курдистане начали работать местные органы самоуправления с местным курдским контингентом. В Курдистане были открыты школы для курдских детей, стали печататься книги на курдском языке, стала выходить на курдском языке газета «Курдистан», начали передавать радиопередачи на курдском языке, был открыт курдский педагогический техникум в г. Шуша, другие очаги культуры.

Создание Автономного Курдистана и забота о дальнейшем социально-экономическом, культурном развитии этого маленького, в прошлом забытого, отсталого и угнетенного народа были наилучшим доказательством политики нашей Великой Партии по национальному вопросу – ликвидации угнетения одной нации других и установление полного равноправия всех народов и народностей, маленьких и больших, в социалистическом государстве.

Вскоре по примеру Автономного Курдистана и в других районах с курдским населением, в Армении, Грузии, Туркмении были созданы все условия повышении культурного уровня курдов.

В Армении в районе горного Алагеза была организована административная единица в роде «автономии». В г. Ереване был открыт курдский педагогический техникум, был создан курдский национальный театр, стала выходить газета на курдском языке «Риа-таза», в деревнях были открыты школы, организованы партийные и советские ячейки; усиленно готовили кадров для партийной  и советской работы.

В  Ахалкалакском, Аспиндзском, Кобулетском районах Грузии были открыты школы для курдов. В  г. Тбилиси было открыто два клуба для рабочих курдов /дворников, грузчиков, уборщиц – членов профсоюза работников коммунального хозяйства/. При этих клубах были организованы разные культурно – просветительные кружки, где курды преодолевали свою отсталость на этом фронте общественной жизни. В том же Тбилиси были открыты 2 неполные средние и 3 начальные школы.

Народными комиссариатами просвещения и нацменьшинства, отделами ЦИК Закавказских республик и Туркмении были направлены в Москву и Ленинград на учебу в высшие учебные заведения значительное число курдской молодежи для подготовки партийных, советских, педагогических, военных курдских национальных кадров.

Были напечатаны множество учебников, разная политическая и художественная литература на курдском языке. Систематически проводились разнообразные по своему характеру и содержанию конференции, сессии, съезды, собрания для курдского населения, где принимались решения и указы для социалистического преобразовании этого народа.. По своему значению были весьма важны конференции и съезды курдских женщин, постановление которых сыграли огромную роль в деле раскрепощения и активного участия в хозяйственной жизни курдских женщин.

Тогда же была проведена первая научная конференция по курдоведению, которая по своему значению далеко выходила за рамки Советского Союза.

При активной поддержке коммунистической партии и Советского Правительства курды Советского Союза бурно развивали свою экономику, культуру. В Автономном Курдистане началась строиться новая жизнь. Курды в этой маленькой Автономной республике делали все, чтобы дойти в экономическом и культурном отношении до уровня передовых советских народов. Этого требовала Коммунистическая партия, этого требовала жизнь.

Но, к великому огорчению курдов и, несомненно, всех народов Советской страны, нормы Великой Ленинской национальной политики стали нарушаться и это в первую очередь почувствовали на себя курды. Для них все было перечеркнуто. У них было отобрано все обратно. Автономный Курдистан созданный правами социалистического строя потребовавший много усилия и жертв безжалостно с легкой руки был разрушен до основания. Враги социализма всеми силами постарались стереть всякие следы курдского самоопределения.

Началось время страданий для курдского населения. НАРУШЕНИЕ ВЕЛИКОЙ ЛЕНИНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ ПО ОТНОШЕНИЮ К КУРДАМ НАНЕСЛО ОГРОМНЫЙ УЩЕРБ ЭТОМУ МАЛЕНЬКОМУ ТРУДОЛЮБИВОМУ НАРОДУ.

Был упразднен подаренный Великим Лениным Автономный Курдистан. Были арестованы коммунисты, комсомольцы из наиболее активных партийных и советских работников курдской национальности. Перестали выходить на курдском языке газеты «Курдистан» и «Рйа-таза», закрыты все школы на курдском языке во всех республиках – Азербайджан, Армения, Грузия, Средняя Азия, все культурные очаги вплоть до профессиональных Союзов курдов. Курдские дети остались вне школы и лишь небольшая часть была направлена в азербайджанские, армянские, грузинские, туркменские школы, но и эти дети проучились в этих школах недолго. Из – за незнания языка обучения они лишились возможностей успевать в учебе и их немедленно целыми группами исключали со школ. Неграмотных становилось все больше. Курды лишились всех возможностей культурного развития, ликвидации отсталости. В итоге стать социалистической нацией.

К этому горю добавилось еще выселение курдов из обжитых ими мест. Из Армении, Грузии, Нахичеванской АССР в Среднюю Азию было переселено в принудительном порядке несколько десятков тысяч курдов. Притом их расселяли по 3 – 4 семьи в каждый населенный пункт с целью полностью ассимилировать этот народ. Таким образом, многие места, ранее населенные курдами, полностью были освобождены от курдского элемента. Эти пункты до сих пор остались необжитыми, земля невозделанная, утвердилась господство пустыни. Но кто думал об экономическом будущем этих мест, когда нужно было всеми мерами изжить и уничтожить курдов.

Вскоре намечалось выселение и 60 тысяч курдов из Автономного Курдистана.

Но, к счастью или несчастью курдов, тогдашние повелители Азербайджанской ССР решили воспользоваться этим случаем для увеличения количества азербайджанского народа путем записи курдов азербайджанцами, как это они сделали с грузинами – мусульманами Закатальского района и другими горскими народностями Дагестана, отличающиеся от азербайджанцев как по языку, так и по национальному укладу жизни.

Начали запугивать курдов. Им говорили, что если они хотят не быть репрессированными, как курды других районов Закавказья, то они должны забыть о своем происхождении, языке, слово курд. Больше нет Автономного Курдистана, нет курдов в Азербайджане, не существует курдского национального вопроса. Вы по вероисповеданию мусульмане и все мусульмане Азербайджана, несмотря на их национальное различие, являются Азербайджанцами. Поэтому Вы все курды азербайджанцы. В районах Лачина, Кельбаджара и Кубатлы проживают не курды, а азербайджанцы – горцы, горные азербайджанцы.

Вскоре началась паспортизация и всех курдов записали азербайджанцами.

Таким образом, 60 тысяч курдов упраздненного Курдистана и других районов Азербайджана многовено перестали быть курдами и переродились в азербайджанцев. То чего не могли добиться на протяжении всей истории курдов их поработители огнем и мечом, вполне возможным стал в Социалистическом Азербайджане. Невольно приходится приводить аналогичный пример из жизни государства  Турции. И в Турции пантюркисты объявили всех жителей Турции турками не зависимо от их языка и народностей, в том числе 6 миллионов курдов!!!??

Язык курдов, относящийся к индоиранской группе языков и ничего общего не имеющий с тюркскими языками, на котором говорят азербайджанцы, тоже объявили азербайджанским.

Разрушились курдские села во всех республиках Закавказья /доказательством этому сегодня могут быть наряду с официальными документами топонимические материалы – курдские названия сохранились до сих пор/. А в отставших чисто курдских деревнях заселяли азербайджанцев в Азербайджане и армян в Армении.

Этот процесс проходит и сегодня на глазах у всех. Местные власти таким способом стараются ассимилизировать курдов, и заставить их забыть свой родной язык.

Несмотря на все старания и усилия все же главное не было достигнуто. Курды остались курдами. Ничего не изменилось в национальном облике этих жертв. Правда, на бумаге они азербайджанцы, но фактически они курды по языку, жизненному укладу, культуре. Этого доказывают последние научные исследования этих районов, материалы которых вызвали огромный неожиданный интерес на Западе /они были переведены с комментариями на западных языках/.

Прошло достаточно времени и видимо, поняв, что палка слишком была перегнута, и, что невозможно в силу разных политических факторов, отрицать существование курдов в СССР, было решено дать курдам кое – какие возможности для культурного развития. Но непонятно, почему был избран местом создания культурного очага для курдов только Армения, а остальные курды, проживающие в других республиках, были совсем позабыты. В Армении на основе нового алфавита /взяты русские буквы/, вновь стала выходить курдская газета «Рйа – таза» — орган ЦК КП Армении, издаваться книги, учебники, на курдском языке стали передаваться радиопередачи.

За все это курдский народ благодарен Коммунистической партии и Советскому Правительству.

Но на все эти культурные мероприятия видны были следы поспешности, это доказали последующие годы. Безусловно, в первое время из – за отсутствия надлежащих кадров трудно было обеспечиться полностью специально подготовленными и грамотными людьми, т.к. золотой период истории подъема культуры советских курдов был слишком коротким и курды не успели развить свою культуру, а те которые проучились, потерялись в общей массе.

Эти кадры оставлены без всякого внимания. За все годы, прошедшие после восстановления некоторых культурных возможностей в Армении никто не думает об улучшении качества и подготовки курдских кадров, об уровне их знании. Газетные, радио и книжные курдские кадры не получают подготовку по своим рабочим специальностям. Вся эта культурная продукция курдов оставляет желать лучшего. Создается впечатление, что все эти культурные очаги для курдов созданы только и только ради формальностей. И в курдской прессе и в радио и в издательствах работают люди, не получившие специальное образование, а о повышения их уровня знании никто не заботиться.

Издается многочисленная печатная продукция на курдском языке фактически для курдов, но невольно приходиться спрашивать, а где – же учиться курдам своей письменности для ознакомления с печатающей литературой, если нет курдских школ и нигде не обучается курдский язык? Какое – то глупое противоречие, я бы сказал издевательство. Неужели этого не могли знать, кому следовало?

Газета «Рйа – таза» является органом ЦК КП Армении и в ней печатается материалы, касающиеся только армянской республике. Остальные курды так и оставлены на произвол судьбы.

Здесь же считаю необходимым заметить, что было – бы гораздо полезнее и для курдов и для политических интересов нашего государства, если бы курдам вернули бы старый алфавит, созданный на основе латинских букв, чем будет создаваться возможность зарубежным курдам ознакомиться с печатающей литературой в СССР на курдском языке.

Зарубежные курды, кстати, они успешно применяют латинский алфавит, неоднократно жаловались и высказывали свои пожелания по поводу нового курдского алфавита в СССР, что ввиду этого они лишаются возможности близко на своем родном языке ознакомиться с нашей идеологией, Марксизм – Ленинизмом, художественной литературой.

Нужно сказать еще об одном странном явлении в нашей статистике. С каждой последовавшей переписью населения в СССР количество курдов соответственно прогрессирующее уменьшается. Сравнив все статистические данные за весь период существования Советского государства, даже неискушенный в этом деле человек заметит явное не соответствие в цифровых данных Центрального статистического управления по отношению к курдам. По официальным показателям курды как нация в СССР вымирают, их число с каждым годом уменьшается.

И это происходит с курдами тогда, когда этот народ обладает природной способностью быстрого размножения. В ЛЮБОЙ КУРДСКОЙ СЕМЬЕ 5 – 6 ДЕТЕЙ ЯВЛЕНИЕ ОБЫЧНОЕ.

При таком процессе размножения, к тому же в нашей социалистической среде, когда бытовые условия советского человека с каждым днем улучшаются, думаю, что, нет надобности, говорить о том, что количество курдов в СССР должно повышаться, а не уменьшаться.

«Тайна» заключается, оказывается, в том, что курды тысячами сами «добровольно» отказываются от своей нации и спешат принять на себя имя другого народа.

Несколько десятков тысяч курдов во время переписи населения СССР в 1959 г. не были отражены в Азербайджане, Армении, Туркмении, Казахстане, Узбекистане, Киргизстане.

Представители Азербайджанской Социалистической Республики везде, даже на научных конференциях и сессиях во все голоса заявляют, что в Азербайджане курды не живут, и якобы они, курды добровольно отказались от своей нации и приняли азербайджанство.

Это разве не самое гнусное издевательство над народом, который в силу какого – то недоразумения и своей страшной отсталости, временно остался вне внимания нашей родной коммунистической партии и советского правительства, в чем я глубоко убежден. Если добровольно отказаться от своей нации, это ставит в очень глупое и смешное положение поддержателей  этой идей, т.к. история человечества не помнит до сих пор таких случаев, то почему же тогда не присоединиться к более развитому по культуре и социально – экономическом отношении, рядом живущем народе, к русским, а нет именно надо стать азербайджанцами, армянами, туркменами и т.д.

Естественно спросить, а почему же эти народы, стремившие доказать свое превосходство над курдами, сами добровольно не отказываются от своей нации, есть же намного развитая их нация?!!

Необходимо серьезно обратить внимание на это явление. Думается, что не так уж необходимым является для Советского государства и великого многомиллионного русского народа, чтобы малочисленные курды так «добровольно» отказались бы от своей национальной принадлежности, тем более, что в самые ближайшие дни мы вынуждены, будем в силу внешнеполитических интересов /самоопределение курдской административно – географической и политической государственной единицы на Ближнем и Среднем Востоке/ заново возродить курдов. Но будет уже поздно.

Здесь же хочу сказать, что нужно больше обращать внимание на проведение и решение Великой Ленинской национальной политики на многонациональном Кавказе и окончательно решить возникающие даже сегодня, в годовщину пятидесятилетия Великого Октября, межнациональные трения, мешающие полного взаимного понимания.

Курдское население Советского Союза далеко отстал от других народов нашей Родины. Упразднение Автономной республики Курдистан еще больше поспособствовало этому процессу. Уровень социально – экономического развития курдов ужасно низкая. Среди них до сих пор сильны пережитки родоплеменного строя /почтение членов семьи бывшего племенного начальника, влияние духовных лиц, продажа и купля женщин и все другие элементы феодально-родоплеменных отношении/.  Больше половины курдского населения неграмотна. Женщины в большинстве своей не знают читать и писать даже свое собственное имя.

Дети не охвачены школами. Оканчивающие неполное среднее или полное среднее образование единицы, но и большинство из них не могут продолжать учебу в техникумах и ВУЗ – ах. Оставаясь полуграмотными, молодые, опять  таки остаются в рабстве у феодальных пережитков. Многие курды не видят даже дверей школ. Отсев курдских детей со школ начинается с 3 – 4 классов, что объясняется плохим обладанием языка обучения.

Многие чисто курдские поселения в ужасном состоянии. Многие курды до сих пор занимаются бродяжным образом жизни.

Можно было еще много писать и приводить многочисленные факты о печальном положении курдского населения, об их незавидной жизни, об окончательной отсталости от социалистического уровня жизни Советского государства. Курды оставлены самим собой. Кто что пожелает, то и делает с ними.

Но думаю, что и вышесказанное достаточно для того, чтобы Коммунистическая партия и Советское Правительство вплотную занялись – бы сложившимся тревожным положением курдского населения и на основе Великой Ленинской национальной политики и, исходя, из самого содержания и духа социалистического строя срочно решить по коммунистически справедливо все вопросы касающиеся курдов.

За последнее десятилетие в связи восстановлением ленинских норм управления страной некоторые автономные республики, области, край, ранее реорганизованные заново были восстановлены и были возвращены туда их законные жители, переселенные насильственно в разные населенные пункты.

Возвратились и многие курды, но им не дали возможность вернуться к старым местам и их расселили по армянским и азербайджанским поселениям.

Для полнейшей и окончательной ликвидации создавшего тревожного положения курдского населения и для спасения их от «добровольной» ассимиляции, поднятия культурного и экономическо-социального уровня и дальнейшего развития, было – бы вполне справедливым ВОССТАНОВИТЬ АВТОНОМНЫЙ КУРДИСТАН, что полностью соответствовало бы национальной политике нашей партии и правительства.

КАЖДЫЙ КУРД В ОТДЕЛЬНОСТИ УБЕДИТЕЛЬНО МОЖЕТ ПРОСИТЬ ВАС, В ВАШЕМ ЛИЦЕ КОММУНИСТИЧЕСКУЮ ПАРТИЮ И СОВЕТСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО, ВОССТАНОВИТЬ АВТОНОМНУЮ РЕСПУБЛИКУ КУРДИСТАН В СОСТАВЕ РАЙОНОВ ЛАЧИН, КЕЛЬБАДЖАР, КУБАТЛЫ, ГДЕ ПРОЖИВАЕТ ОКОЛО 60 ТЫСЯЧ КУРДОВ И РАЗРЕШИТЬ СЪЕХАТЬСЯ В ВОССТАНОВЛЕННЫЙ АВТОНОМНЫЙ КУРДИСТАН ВСЕМ ОСТАЛЬНЫМ КУРДАМ.

Сама наша сегодняшняя жизнь требует такого решения курдского вопроса в СССР.

В намеченном районе Автономного Курдистана и по соседству много еще неосвоенной земли. Курды могли бы обжить эти земли, обработать их и этим внести свою лепту в создании в нашей стране изобилии продуктов.

Вместе с этим, восстановление подаренной в 1923 г. Великим Лениным, Коммунистической Партией советским курдам автономии поможет курдскому населению Советского Союза при поддержке КПСС и советского Правительства ликвидировать вековую отсталость среди советских курдов, поможет курдам не плестись в хвосте других советских народов и своей счастливой свободной жизнью, новой культурой, высоким социально – экономическим уровнем наглядно показать многим другим народам мира, особенно нашего южного соседнего района и 10 миллионам зарубежным курдам, превосходство социалистического общественного и государственного строя.

Зарубежные курды, эта самая бесправная, порабощенная нация, территория которых  — Курдистан является колониями Турции, Ирана, Ирака и Сирии, с большим чувством и завистью относятся к свободной жизни советских курдов. Автономный Курдистан станет примером для многострадальных зарубежных курдов в их борьбе за национальное освобождение и прогресс.

Курды всегда питали большие симпатии к русскому народу. В лице великого русского народа они видели своих покровителей в деле освобождения от национального гнета. Создание Советского Союза их больше воодушевило к борьбе с захватчиками, и они стали искать путь еще близкого сближения с нашей страной.

Излишне приводить здесь те многочисленные Вам известные факты о чистосердечной, дружественной отношении курдов к первому в мире социалистическому государству.

Хочется только отметить, что история взаимоотношения стран Ближнего и Среднего Востока с великими державами со всей живостью доказала, что игнорировать курдский элемент в политике распространения своего влияния в этом важном стратегическом отношении районе ни чуть не возможен.

Необходимо в первую очередь опираться на национально – освободительную борьбу курдов, которая всегда являлась базой антиимпериалистической движении всех народов этого района и на сегодня является единственной могучей действительной демократической силой в районе, граничащая с юга с Советским Союзом. Приводить примеры этого повело бы нас далеко.

Курдское население Советского Союза глубоко верит, что Коммунистическая Партия и Советское Правительство не оставят ее в таком печальном, не соответствующем социалистическому строю положении и сделают все возможное для расцвета и прогресса их культуры, для их дальнейшего социально – экономического развития.Советские курды не теряют надежду и покорнейше просят в Вашем лице ЦК КПСС и СОВЕТСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ВОССТАНОВИТЬ АВТОНОМНУЮ РЕСПУБЛИКУ КУРДИСТАН, КОТОРАЯ БЫЛА ОБРАЗОВАНА В 1923 ГОДУ ПО УКАЗАНИЮ ВЕЛИКОГО ЛЕНИНА.

Восстановление Автономной республики Курдистан будет еще одним наилучшим доказательством превосходства идей Марксизма – Ленинизма, социалистического общественного строя, идей равноправия и братства всех народов независимо от их языка, расси, религии, уровня развитии.Восстановление Автономной республики Курдистан в Советском Союзе является мечтой всех курдов и под этим прошением, где многое, безусловно, не так сказано, многие вопросы не вполне освещены и имеет свои недостатки, могла бы подписаться вся многотысячная масса курдского населения.

В конце еще раз приношу свои глубокие извинения за беспокойство и прошу принять чувства большого уважения и уверенности в Вашей деятельности в деле усиления влияния Коммунистической Партии, установления мира во всем мире, в поддержке антиимпериалистических, демократических борьбы, дальнейшего гигантского развития нашей дорогой Родины Советского Союза, победы Коммунистического общества. В месте со всеми этими прошу не оставить без ответа данное прошение и при любом решении поднятых вопросов сообщить мне.                  

С чувством глубочайшего уважения к Вам    

Карим Захарьевич Анкоси.

Научный сотрудник Института Востоковедения АН ГССР

Домашний адрес: г. Тбилиси – 61, 3 массив, 3 квартал, 11 корпус, квартира 33.

 

Сентябрь 1967 года.      

 

 

 

Факсимиле документа размещена по адресу:

http://kurds.ge/?p=190#more-190

 

       

 

Страницы истории

Наследие Ашшура или конструкт арамеев?

Опубликованный

вкл .

Автор:

Современные ассирийцы сквозь призму языка, географии и политики

Камиз Шеддади

Современные ассирийцы – этнорелигиозная община, насчитывающая несколько миллионов человек, разбросанных по всему миру. Согласно широко распространённой версии, они являются прямыми потомками древних жителей Ассирийской империи – народа, говорившего на аккадском языке и создавшего одну из первых великих держав в Месопотамии. Эта точка зрения стала краеугольным камнем современного ассирийского национализма и активно поддерживается как самой общиной, так и некоторыми исследователями.

Однако существует и альтернативный взгляд, который подвергает сомнению эту преемственность. В данной статье мы последовательно разберём ключевые аргументы обеих сторон и покажем, что версия о прямом происхождении современных ассирийцев от древних ашшурцев не выдерживает критического анализа. Вместо этого мы предложим более экономное объяснение, согласно которому современные ассирийцы – это потомки арамеев, принявших христианство, которые в церковно-политических целях присвоили себе престижное имя древней империи.

Языковой вопрос: аккадский против арамейского

Главное и наиболее очевидное противоречие заключается в языке. Древние ассирийцы говорили на аккадском языке, относящемся к восточносемитской ветви. Этот язык был полностью вытеснен арамейским уже в первые века до нашей эры и окончательно исчез как разговорный к V веку н.э. Современные ассирийцы говорят на новоарамейских диалектах, которые являются прямыми потомками арамейского, но не аккадского.

Сторонники преемственности указывают на наличие в новоарамейском языке аккадских слов-субстратов, которые, по их мнению, доказывают, что носители языка являются прямыми потомками аккадцев. Однако этот аргумент не выдерживает проверки. Аккадские заимствования присутствуют также в арабском и иврите – но никто не утверждает, что арабы или евреи являются потомками ассирийцев. Более того, аккадские слова в новоарамейском могли попасть туда через длительный языковой контакт, а не через прямое наследование.

Подобные процессы – обычное явление в истории языков. В английском языке есть кельтские субстратные слова (Avon, Combe, Tor), но англичане не являются потомками кельтов. Во французском есть галльские слова (Bougie, Char), но французы не прямые потомки галлов. В русском есть финно-угорские слова (тундра, пурга), но русские – не финно-угры. Таким образом, наличие аккадских слов в новоарамейском является следствием длительного сосуществования языков, а не доказательством этнического наследования.

Географический аспект: Ниневия, Хаккари и Кордуена

Второй серьёзный аргумент касается географии. Сторонники традиционной версии часто утверждают, что древние ассирийцы после падения Ниневии (612 г. до н.э.) укрылись в недоступных горах Хаккари и Урмии, сохранив там свою идентичность на протяжении тысячелетий. Однако исторические источники и археологические данные показывают иное.

После падения Ниневии основное население Ассирии не бежало в горы. Жители остались на своих землях и стали подданными Нововавилонского царства. Вавилоняне восприняли ассирийские культурные традиции, а бог Мардук, который некогда был главным божеством Ашшура, был возвеличен в Вавилоне. Никаких свидетельств массового исхода в горы нет.

Горы Хаккари в античности были известны как Кордуена – страна кардухов, о которых писал ещё Ксенофонт в V веке до н.э. Кардухи – это ираноязычные племена, предки современных курдов, а не семитские ассирийцы. Современные ассирийцы действительно оказались в этом горном регионе, но значительно позже –спасаясь от преследований со стороны Сасанидского зороастризма и позже – от арабских завоеваний. Они не были исконными обитателями этих гор; они пришли туда, уже будучи христианами и арамееязычными.

Таким образом, географическая привязка «ассирийцы = горцы Хаккари» не подтверждается древней историей. Предки современных ассирийцев тысячу лет жили на равнинах и лишь в Средневековье переместились в горы в результате гонений.

Христианизация: Арам, а не Ашшур

Принятие христианства – ещё один ключевой пункт. Согласно церковному преданию, апостолы Фаддей (Аддай) и Варфоломей принесли христианство в Северную Месопотамию уже в I веке. Центром раннего христианства стал город Эдесса (современная Урфа на Северном (Турецком) Курдистане). Именно здесь около 200 года н.э. царь Абгар IX объявил христианство государственной религией в своём небольшом царстве Осроена.

Но Эдесса – это исторический Арам, а не Ашшур. Здесь говорили на западноарамейском диалекте, и именно здесь была создана Сирийская Библия (Пешитта). Апостолы проповедовали среди арамеев, а не специально среди бывших ашшурцев. В регионе в то время жило множество народов – персы, курды, евреи, арабы – и все они принимали христианство. Однако лишь та община, которая говорила на арамейском и жила вокруг Эдессы, создала устойчивую церковную традицию. Нет оснований считать, что эти христиане были именно потомками ашшурцев. Логичнее предположить, что первая христианская община на арамейском языке была арамейской по этническому составу.

Церковные расколы и формирование идентичности

В V веке произошёл раскол между восточными и западными христианами-сирийцами. Западная церковь, центром которой оставались Эдесса и Антиохия, удерживала связь с Византией. Восточная церковь, сосредоточенная в столице Сасанидской империи Ктесифоне, пошла своим путём – так возникла Церковь Востока.

В ходе этого раскола каждая из сторон искала себе авторитетные древние корни. Западные назвали себя «арамеями» (или сирийцами) – по имени библейского патриарха Арама. Восточные же выбрали имя «Ашшур» – в честь древней империи, которая когда-то доминировала в Месопотамии. Это был политический и церковный бренд, аналогичный тому, как армяне возводят себя к Ною, а арабы – к Аврааму. Никакого реального этнического происхождения от ашшурцев в этом выборе не было – было лишь желание получить древний и престижный географический ярлык, который укрепил бы авторитет церкви и её паствы.

Важно подчеркнуть, что это не уникальное явление. Армянская церковь ведет свою историю от Ноя. Мусульманские династии возводили себя к Исмаилу, сыну Авраама. Грузины, абхазы и многие другие народы Кавказа имеют свои легенды о происхождении от библейских праотцов. Это естественный способ утвердить свою древность и богоизбранность. Имя «Ашшур» было одним из самых мощных в регионе: империя, правившая всем Ближним Востоком, чьи цари упоминаются в Библии. Для церкви, боровшейся за независимость от западных иерархов, взять такое имя было гениальным ходом.

Диалектные различия как ложный маркер

Сторонники традиционной версии часто утверждают, что восточные и западные диалекты арамейского разделились ещё до нашей эры, и это доказывает этническое различие между ассирийцами и арамеями. Однако диалект не является этническим маркером. В курдском языке существует несколько диалектов (курманджи, сорани, горани, заза), но все их носители считают себя курдами. Точно так же арамеязычные христиане могли говорить на восточных диалектах в Хаккари и Урмии, а на западных – в Сирии и Ливане, но при этом иметь общее происхождение. Диалектные различия – это следствие географической изоляции, а не этнической предыстории.

Генетические данные: общий субстрат, а не уникальное наследие

Генетические исследования часто приводятся в пользу ассирийской преемственности. Однако они не дают однозначного ответа. Современные ассирийцы действительно имеют древние гены, но не уникальные. Те же гены присутствуют у курдов, халдеев, армян, арабов-христиан и даже некоторых мусульманских групп. Это не доказывает прямого происхождения от Ашшура, а лишь показывает, что все народы региона имеют общий древний субстрат. Генетика не является решающим аргументом – она свидетельствует о смешении и общих корнях, но не о прямой линии от древних ассирийцев к современным ассирийцам.

Разбор последних опор традиционной версии

После анализа языка, географии, истории христианизации и генетики остаются три последних аргумента, на которые опираются сторонники преемственности.

Первый – самоназвание и письменная традиция. Утверждается, что восточные христиане называли себя «ашшурцами» ещё в IV веке, и это доказывает их происхождение. Однако арамейский язык и письменность были общими для множества народов региона – арамеев, иудеев, мандеев. Название «Ашшур» могло быть политическим брендом, как у армян или арабов, которые возводили себя к библейским праотцам. Нет ни одного письменного свидетельства, что крестьяне в горах Хаккари называли себя «ашшурцами» в быту до XIX века.

Второй – генетическая уникальность. Как уже было сказано, общие древние гены есть у всех народов региона. Нет уникального ассирийского генетического маркера, который бы отличал их от соседей.

Третий – диалектные различия. Этот аргумент опровергается примером курдов, у которых разные диалекты, но единая этническая идентичность. Диалект не является этническим маркером.

Таким образом, все три аргумента не выдерживают критики.

Заключение

Современные ассирийцы – это не потомки аккадцев, а потомки тех арамеев, которые приняли христианство в I–III веках на территории Северной Месопотамии (Арама). Их язык – новоарамейский, их первые церковные центры – Эдесса и Ктесифон, их культура и богослужение – сирийские (арамейские).

Имя «Ашшур» было присвоено ими в церковно-политических целях в период раскола V века, чтобы подчеркнуть свою независимость и древность. Это стандартная практика для всех ближневосточных народов, и нет никаких серьёзных оснований считать, что у ассирийцев она имела более глубокие корни, чем у других народов региона.

Версия о прямой этнической преемственности от древней Ассирии остаётся лишь удобной легендой, но не подтверждается ни языком, ни географией, ни хронологией христианизации, ни историей конструирования идентичностей, ни генетикой.

Современные ассирийцы – наследники арамеев, которые блестяще использовали имперский бренд Ашшура для сохранения своей уникальной религиозной и культурной традиции.

Продолжить Чтение

Страницы истории

Рукопись Матенадарана № 7117 и вопрос о языковых и национальных корнях курдского народа

Опубликованный

вкл .

Автор:

Акрам Мухаммад

Вопрос документирования первых этапов письменности и записи на курдском языке является одной из наиболее маргинализированных научных областей — либо из-за географических препятствий, либо в результате накопившихся политических и исторических расчетов на Ближнем Востоке, которые были направлены на то, чтобы изобразить курдов как народ, не имеющий древней исторической письменности и самостоятельной устойчивой языковой идентичности в Средние века. Однако серьезные академические исследования в области кодикологии и сравнительного языкознания сумели деконструировать эти исключающие нарративы благодаря обнаружению чрезвычайно редких документов, составленных соседями курдов из числа народов региона. Во главе этих археологических сокровищ стоит то, что в мировых научных кругах известно как «Матенадаранская рукопись № 7117», хранящаяся в Институте древних рукописей имени Месропа Маштоца в столице Армении Ереване.

Этот редкий памятник, переписанный в его нынешнем виде в 1442 году н. э., представляет собой не просто рядовой христианский религиозный кодекс, а является своего рода национальным и лингвистическим «Розеттским камнем», который приподнимает завесу над полной курдской исторической правдой, неопровержимо доказывая подлинность их языка, укоренённость их самобытной идентичности и глубину их демографического сосуществования в регионах Ближнего Востока.

Чтобы понять материальную, историко-географическую структуру этой рукописи, необходимо деконструировать её археологический контекст, отойдя от поверхностного взгляда. Данный том — не отдельный лист и не единичный текст, а сложный богословский и апологетический сборник, составленный в монастырях Средневековья в качестве комплексного справочного руководства по алфавитам и живым языкам, на которых говорили в окружающих регионах. Курдский материал в этом томе занимает страницы с 142 по 145, а именно — лицевую сторону страницы 145. Ручное копирование нынешнего тома было осуществлено в церкви Святой Девы при историческом монастыре Мицопаванк, расположенном к северо-западу от города Арджиш (ныне известного как город Эрджиш близ озера Ван в Северном Курдистане). Эта запись была сделана рукой профессионального монаха Ованнеса под непосредственным руководством и наблюдением видного армянского историка и богослова Фомы Мицопского. Однако более глубокий географический секрет, раскрываемый маргиналиями рукописи и прилагаемыми к ней записными пометами, показывает, что этот текст родился не в регионе Вана, а был перенесён как готовое и сохранившееся содержание морем из монастырей Крымского полуострова на Чёрном море, откуда его привёз армянский патриарх Киракос Варагский во время своего возвращения в Анатолию[1] . Эта географическая миграция текста доказывает исторический факт первостепенной важности: курдское языковое содержание написано гораздо раньше даты его копирования в 1442 году и использовалось и составлялось как литургический и обрядовый материал за много десятилетий до этой даты в сообществах Причерноморья и Южного Кавказа.

Первая курдская историческая правда, которую долгое время замалчивали, проявляется в том тайном названии, которое рукопись дала тексту. Армянский монах не написал над молитвой слово «курдский», а озаглавил её официально на древнеармянском языке фразой «Маран лизу» или «Марац», что буквально означает «язык мидийцев». Этот словесный выбор является шоком для историков, пытавшихся отделить курдов от их древних корней; он представляет собой сильнейший нейтральный исторический документ, составленный третьей стороной (Армянской церковью) в XV веке, подтверждающий, что соседи курдов видели в них прямых потомков Древней Мидийской империи, а их язык — естественным развитием мидийского языка. И поскольку курдский язык в ту эпоху не обладал унифицированной и утверждённой системой письма, монах применил лингвистическую уловку, известную как «армянский каршуни» — приспособление 38 букв армянского алфавита для фонетической записи слов другого индоевропейского языка. Перед писцом стояли огромные проблемы при передаче сложных фарингальных и взрывных звуков курдской речи, поэтому он изобрёл уникальные буквосочетания для точной передачи произношения буквы «خ» (ха) и напряжённой «П», чтобы монахи и чтецы могли читать молитву со стопроцентно правильным курдским акцентом перед жителями гор.

Текст, записанный в рукописи, представляет собой курдскую версию известной восточной литургической песни «Трисвятое». При дешифровке её лингвистического кода, осуществлённой британским иранистом Дэвидом Нилом Маккензи в 1961 году, содержание на древнеармянском языке выглядит следующим образом:


«Փաքէժ Խօդէ، փաքէժ ու զահմ، փաքէժ վէմարգ քոյ խաթի խաչէ ǝշկǝրմա րահմաթէ ما»

При академической латинской реконструкции произношения фраза читается как:
«Pakēž Xōdê, pakēž u zahm, pakēž vēmarg k’oy xat’i xač’ē ǝškǝrma rahmat’ē ma» [2] .

Структурное лингвистическое сравнение этого среднекурдского текста с современным курдским языком раскрывает поразительный научный факт:

· Слово «бакеж» (Pakēž) является прямым предком слова «бак» (pak) — «святой, чистый».

· Слово «Ходэ» (Xōdê) — это современное произношение Xwedê — «Господь миров».

· Чудесной особенностью текста является сохранение полностью исчезнувших в современных диалектах слов, таких как «вазаhм» (zahm) — «могущественный, сильный», которое сегодня трансформировалось в конструкцию «бихез» (bihêz) [3].

· Слово «вемарг» (vēmarg) — это древнее лингвистическое образование, состоящее из примитивной частицы отрицания «ви» (vē) и арийского корня смерти «мардж» (marg), означающее «бессмертный, который не умирает», и заменяемое в современной грамматике на слово «намире» (namire).
· Также в тексте появляется инструмент объектного падежа и встроенное местоимение «ишкырма» (ǝškǝrma), которое трансформировалось в современное «джи бо ма» (ji bo me) — «ради нас».

Таким образом, полный и окончательный богословский перевод содержания рукописи на арабский язык (здесь даётся на русском) звучит так:
«Свят Бог, Свят Могущественный, Свят Бессмертный, о Тот, Кто пришёл на Крест ради нас, помилуй нас».

Политическая и социальная ценность этой рукописи выходит далеко за рамки простого лингвистического документирования, раскрывая характер забытого демографического и религиозного присутствия курдов. Составление молитвы в лёгкой, ритмичной, музыкально соразмерной стихотворно-литургической форме подтверждает, что церковь не создавала этот текст как сухой академический документ для хранения в тёмных библиотеках, а составила его для публичного пения и напевного исполнения перед простым курдским народом, чтобы они понимали его в местах богослужения. Это открытие представляет собой неопровержимое доказательство существования целых курдских общин и племён, исповедовавших восточное христианство и использующих курдский язык как средство ежедневного богослужения и обрядов в регионах бассейна Вана и Чёрного моря, до того как ожесточённые войны и демографические и политические конфликты между Османской и Сефевидской империями в XVI–XVII веках привели к изменению всей религиозной и социальной карты региона и растворению этого забытого исторического пласта.

Более того, рукопись № 7117 связана с огромной важностью, благодаря которой она занимает высокое место в реестре «Память мира» ЮНЕСКО. На странице 145, лицевой стороне, непосредственно рядом с курдским текстом, монах-переписчик поместил единственное сохранившееся в мире учебное и историческое руководство по алфавиту Кавказской Албании, состоящему из 52 букв. Если бы грузинский учёный Илья Абуладзе не обнаружил эту рукопись в сентябре 1937 года, алфавит этого исчезнувшего царства был бы утерян навсегда, а каменные надписи в Азербайджане и Грузии остались бы неразгаданными тайнами. Писец поместил курдско-мидийский гимн как часть этой уникальной лингвистической лаборатории, собрав в ней песнопение Трисвятого на восьми господствовавших тогда мировых и восточных языках (латинском, греческом, армянском, грузинском, персидском, арабском, сирийском и курдском), признавая тем самым курдский язык как полностью зрелый и независимый, обладающий собственной целостной морфологической и синтаксической системой со времён Средневековья, а не просто разрозненные устные диалекты без истории письменной фиксации.

****

Источники и литература:

· Официальные каталоги рукописей Института Еревана:
  · Mayr Tsutsak Dzeragrats Mashtotsi Anvan Matenadarani (Большой каталог рукописей Матенадарана им. Маштоца), Том VII, Ереван, Армения.

· Лингвистические и востоковедческие исследования:
  · MacKenzie, D. N. (1961).
The Language of the Medes. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London.

  · Abuladze, Ilia. (1938). The Discovery of the Alphabet of the Caucasian Albanians. Bulletin of the Institute of Language, History and Material Culture, Tbilisi.
  · Gippert, Jost & Schulze, Wolfgang. (2007). The Palimpsests of Mount Sinai and the Caucasian Albanian Alphabet.
Monumenta Georgica Typica.

· Курдологические источники и труды:

  · Хазендар, Маруф. (2002). История курдской литературы, Часть первая, Эрбиль.
  · Kovara Akademî ya Kurdî (Курдский академический журнал), лингвистические исследования и статьи о рукописях и мигрировавших прото-курманджийских текстах в Армении и России, Эрбиль.

  · Публикации Ереванского курдского института, касающиеся непосредственного полевого исследования изображений оригинальной рукописи и их сравнения с современными курдскими диалектами.

****

Комментарий от Камиза Шеддади:

[1] Как известно, после падения правления Шеддадидов в Гяндже, одна из ветвей этого же рода продолжала править в городе Ани вплоть до 1201 года. Затем власть в Анийском эмирате перешла к роду Мхаргрдзели (Милдирэджан), которые были курдами-христианами и состояли на службе у грузинского царя в качестве военачальников его армии. С приходом монголов и хорезмийцев Анийский эмират пал. Население Ани состояло из курдов-мусульман, курдов-христиан и армян.

Армянские историки утверждают, что из-за притеснений со стороны монголов и сельджуков, а также из-за землетрясений, жители Ани переселились на Крымский полуостров. Как видно, данный документ был написан в монастыре Ани и уже в период переселения попал в Крым.

[2] Молитва на курдском, армянскими буквами:

Փաքէժ Խօդէ، փաքէժ ու զահմ، փաքէժ վէմարգ քոյ խաթի խաչէ ǝշկǝրմա րահմաթէ »

Транслитерацию на курдсую латиницу  этого тек:

Paqij Xwedê, paqij û zexm.
Paqij û vê merq (bê mirin), ku hatî xaçê «eşkerma rehmetê me» (ji bona xilasiya me).

В христианской традиции «paqij» в отношении Бога переводится не как «чистый», а как «Святой», а «zexm» — как «Всемогущий» (или «Крепкий», «Могучий»).

Вот как эта молитва естественно звучала бы по-русски в церковно-молитвенном стиле:
«Святый Боже, Святый Крепкий,
Святый Бессмертный,
пришедший на крест ради спасения нашего.»
Этот вариант точно повторяет структуру классической трисвятой (Sanctus) — «Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас», которая есть в православии и восточных обрядах.

А если чуть расширить, чтобы передать смысл «ku hatî xaçê»:

«Святый Боже, Святый Всемогущий,
Святый Бессмертный,
на крест пришедший во спасение наше.»
Или ещё более привычно для уха русского христианина:

«Боже Святый, Крепкий и Бессмертный,
пришедший на Крест ради нашего спасения.»

[3] От редакции www.kurdist.ru: В текста vazahm/zahm и /bihez/ — разные понятия. Bihez – сила, могущество;  vazahm/zahm и поныне курды применяют как zehm (zexm, sehm) и означает внушение страха, ужаса, трепет.

Продолжить Чтение

Популярные публикации