Свяжитесь с нами

Статьи

Курдские сказки моего детства от Ханыма Али

Опубликованный

вкл .

      Ханыма Али родилась в Армении в городе Октемберян. С 1990 года с семьей живет в России в городе Иваново.

      Окончила Мурманский государственный педагогический  институт и Санкт-Петербургский государственный институт психологии и социальной работы.

      В настоящее время работает психологом — дефектологом   с  глухими детьми.

     Замужем, у нее двое  талантливых и одаренных детей.

     Ее дочь пишет рассказы на русском языке.  

    

      Ханым мечтает собрать все сказки своего детства в один сборник.

   

 

 

 

Mêrke Faqîr û Gur

 

Hebû tunebû, mêrikekî faqîr hebû… Dibejin av mêrike faqîr pir kar dikir, le zike wî ter nan nadexwar.  Sibe  hata evare dixabiti,  ne mala wî hebu na halê wî hebu… Rojeke ji roja  rabu u got :

§                          Amre min na tu amra…hale min na tu hala. Az harim ba Xuda û çand pirsa le bikim. Bira Xuda mira beja az çima vî halîdama?  Yan bira Xuda amre min bine serî… yan bira rihe min bistîna…amre min ne tu amra.


Got û qat ser re û çu. Pir çu, hindik çu…Xuda zane. Le rojake di re da rastî Gur e birçî  hat.
Gur je pirsî:

§                          Avde Xuda, tu quda diçî, çima wusa melulî?


Mêrke Faqîr got:

§                          Braye Gur,  az ber bi Xuda diçim ji bo çend pirsa le bikim. Dixwazim wakî Xuda min ra beja, az çima vî halîdama? Sibe hatanî evare qar dikim, le na min mala, na min hala…na jî zike ter nan duxwim.


Gur gote:

§                          Tu rast dibejî. Wakî ta dît, pirsa min jî je bîka – beja Gurakî berçî sêre çîyaye jorîn haya, duxwe-naxwe ter naxwe. Av çe hasab a? Aze qînge, ter ser dinyaye bigarim?


Mêrke Faqîr got:

§                          Sêr çava, biraye Gur, azê pirsa te jî ji Xuda bikim.


Got u dîsa qet ser re. Pir çu hindik çu…gihîşta gundakî.  Wi gundîda kasek na mabu. Le ber dîwarekî Keçka dalal runişti bu û gora çedikir.
Keçka dalal got:

§                          Avde Xuda, tu çawa derqetî ser van rîya, quda diçî, çima wusa melulî?


Mêrke Faqîr got:

§                          Kaçka dalal, az ber bi Xuda diçim ji bo çend pirsa le bikim. Dixwazim wakî Xuda min ra beja, az çima vî halîdama? Sibe hatanî evare qar dikim, le na min mala, na min hala…na jî zike ter nan duxwim.


Keçka dalal got:

§                          Wakî ta dît, pirsa min jî je bîka. Be Kaçikaka dalal tenê gundakî da dimîne… be destpeşa, nav û namusa…we hata qengî tenê bimîne? Bira Xuda, min ra merekî bişîne, az jî harim bi baxtê xwa şa bim.


Merke faqir got:

§                          Ser çava, Keçka dalal, aze pirsa ta jî jî Xuda bikim.


Got u dîsa qet ser re. Pir çu hindik çu, wastîya û bin darake runişt.
Dare tev xabarda:

§                          Avde , tu çawa derqetî ser van rîya, quda diçî, çima wusa melulî?


Mêrke Faqîr got:

§                          Darê, az ber bi diçim ji bo çend pirsa le bikim. Dixwazim wakî Xuda min ra beja, az çima vî halîdama? Sibe hatanî evare qar dikim, le na min mala, na min hala…na jî zike ter nan duxwim.


Darê got:

§                          Wakî ta Xuda dît, pirsa min jî bika. Be darak serê re haya, av çand sala sev ser darê nagihijin,   pele we zu dwaşin. Av çi hesab a? Aze bikaribim seva ser xwa sor kim?


Mêrke Faqîr got:

§                          Ser çava, Dara sere re, aze pirsa te jî jî Xuda bikim.

 

Got u dîsa qet ser re. Pir çu hindik çu…û rojakê gihişta ber dîwana Xuda, çok da û  got:

§                          Xuda, az hatim pirsa ji ta bikim. Amre min ne tu amra…hale min na tu hala. Sibe hatanî evare qar dikim, le ne min mala, ne min hala…Az sibe hata evare dixebitim, le zike ter nan naxum.   Xuda …tu beja az çima vi halîdama? Yan  amre min bene seri…yan  rihe min bistîna…amre min ne tu amra, roja min na tu roja…

 

Xuda le gohdarî kir û pêra  xabarda:

§                          Avde Xuda, vagara ware xwa we re va, qijan tu hatî û aze amre te bînîm serî.


Mêrke Faqîr  le pirsî:

§                          Xuda, le az Kaçka dalal , Dara sere re, u Gure birçi ra çe bejîm?

 

Xuda got:

§                          Kaçka dalal ra beja, wakî yakî rewî hat gunde wera darbas bu û got – “Kaçka dalal, min ra biba kavanî” – we  bigihija miraze xwa.

§                          Dara seva ra beja bine tamare (ra ye) we da zer û zîv  hene di sandoqêda , wakî yekî rewî hat û qola, darxist, we dare waka bere seva bida.

§                          Le Gure birçi ra beja, waki rasti merîkî ker u beaqil hat  bira wî jî buxe. We terbe u qat birçînabe.


Xuda got u bar çave wî wundabu.
Mêrke Faqîr qet ser re û  çu, gihişta Dara seva û got:

§                          Dara seva, az lezim, runanim, le Xuda got, yekî rewî hat, zer u zive bin tamare tada qola û darxist, te waka bere şin be u seva bidî.

§                          Dara seva  got:

§                          Xorte dalal, lez naqava,wara biqola wan zer-ziva darxa, az gune ma, ti jî dewlemend be û te min jî xelaskî ji mirine.


Mêrke Faqîr got:

§                          Na wala! Xuda min ra baxtakî mayîn soz daya, az zu harim bigihijim ware xwa u baxte xwa.


Got u dîsa qet ser re, gihişta wî gundî, dît ew Kaçka dalal li hîvya wi ya. Got:

§                          Kaçka dalal, az lezim, runenim, le Xuda got, yeki rewî hat gunde wera darbas bu û got – “Kaçka dalal, min ra biba kavanî” –te bigihijî miraze xwa.


Kaçka dalal got:

§                          Xorte dalal, lez naqava, tu min ra beja, az tara bivim kavanî.


Mêre faqîr got:

§                          Na wala! Xuda min ra baxtaki mayin soz daya, az zu harim bigihijim ware xwa û baxte xwa.  Got u dîsa qet ser re. Pir çu, hindik çu, dît we sare çiyaye jorin Gure birçi le dika gazî:

§                          Avde Xuda, ta min ra çe xabare baş anî?


Mêrke faqîr got:

§                          Biraye Gur, az lezim, runanim…


Gure birçi got:

§                          Na, wala te rune û min ra beje ta çe kir, ta kî dît, Xuda çe gota ta?


Gure birçi û Mêrke faqîr runiştin û wî jera got, çawa reda rastî Dara seva û Kaçka dalal hat. Got Xuda çi got wana ra.    Gur  bihîst û le persi:

§                          Avde Xuda, ma te Kaçka delal xwara ne kira kavanî, ma te zer u zîve bin Dare da na qola, çima?


Mêrke faqîr got:  

§                          Na wala! Xuda min ra baxtaki mayîn soz daya, az zu harim bigihijim baxte xwa.


U da xwa waki re va.
Gur got:

§                          Rune, Avde Xuda, leznaqava…. Le te na got Xuda min ra çi got?

§                          Xuda tara got,  wakî rastî mêrikî ker û beaqil hati –   buxwa, te ter  bî û qa amre  xwa da birçînabî.


Gure birçî got:

§                          Eee  Avde Xuda, aze yakî ji te kertir û beaqiltir qu bivinim? Tu qeti daste min, aze ta ji buxum –  got û xwar….

 

 

 


Hayfa Buka-qezike

                       (Идея народная — интерпретация моя)

 

Gundakî da gavanak habu. Jina wî jera haft kîz anî. Şeş kîze wî yek ji yekê rindtir bu, lê ya hafta, nave we Sore,  ne rind bu, taşke we jî xwar bun. Xuşke we merkirin û gihiştna miraze xwa, le Sore malda ma. Dayka we dîgirîya u digot:

Sore, Sore…gura xware,

Derê ji male, hara ave,

Şivan ji  çîya hatin xware

Belkî yekî kor , topal (qop)

Be xwazgînye Sora xwar.

Sore got:

Daye nagrî, az va diçim

Ave binim —

Le şivana na xwazim!

Az gavana na xwazim!

Aze kure mir-ağa

Tarê tekim li zava.

Got û çu kanye avê bîne. Sar kanîye Xortaki dalal dît, haspa xwa avdida. Got:

Xorte dalal, az Sore ma, Sora xar,

Le to nave Sore xara…

Tili peçîye min zer dibara…

Ez ji  nava şavaki

Bara çekim haftakî.

Xwazgînye min gele hana…

Le min şave xawna xwada

Bere te dît  û te got –

Sore, tu i dile min,

Buka mala bave min…

Xorte dalal bihîst dang û xabardana Sore û xwara got:

Av çand sala az mala xwa darqetima,

Dayka mina kor, hardu çava hîvya mina.

Min çi anî walate xarib?

Tiştak daste min da tina,

Hilbat ava baxte mina,

Az bivim, bira dayka min şa bê.

Vegarya  ser Sore û got:

Sore, bazda ser haspe.

Xabare ta gelek xwashin,

Waki nava şavakî

Tu haft bara mara  çekî

Am faqîrye nebinin.

Az ta tekim jina xwa,

Buka mala bave xwa.

Sore bazda da ser haspe û tav zaroke ber kanîyê jaw şanda gunde xwa:

Harin dayka  min ra bejin

Sore xwara merek dît

Mere kure mîra dît.

Xorte dalal ji gunde jer

Sore ravand, xwara bir.

Ewi Sore pir hizkir,

Hiş û aqle xwa bîr kir.

 Got:

Nebejin Sore xara,

Sore çawa gura hara.

Sore bikim jina xwa,

Buka mala bavê xwa.

Zarok ravin û dayka Sore ra gotin, waki Sore ravandin. Dayke we gelek şa bu.
Em vagarin ser Sore û xorte Dalal.
Xorte dalal Sore anî mala xwa u dayka xwara got:

§                          Daye, az xarîbîye pir garyam, le gihiştim baxt û miraze xwa ber kanîya gunde jorîn. Min Sore ya destpeşa xwara anî. We tera buktîye bika, mira kavantîye bika. Le harşav ji, we mara haft bara çeke, ame bibin bajara mazin bifroşin û îdara xwa bikin.

 

Haft roja û haft şava gunde jerîn  dawata Sore û Xorte delal kirin. Dawat darbas bu, xandi (mevan) çuna male xwa. Xorte delal got:

Sore, evar hat şav jî pêra

Raba, hara oda jore,

Dayîkam kor a, gunaya,

Hevya haft barê taye.

Bara çeka, namasha (newaste)

Gunde wara temaşa.

Sore rabu, çu oda jore. Runişt sar taxt u fikirî, çawa bika, go Xorte dalal le barnada. Dît, we qezikaka biçuk ser arde virda-weda  diçe-te. Gote:

Way le tu sar çava hatî!

Qezka biçuk, xuşka min,

İro biba meta min.

Waylo! Na ez  Sore ma?

Aze çarakî bibînim hale xwa!

Qezik hilda deste xwa:

U xwa hilda arde xist

Kira gazî û xwa xist:

Metê, Metê, az kor bim,

Ta vî hali nabînim!

Xorte dalal bihîst dang û gîrye  Sore û hat.

Sore, jina min, çe bu?

 

Sore got:

Way, az korbim, namînim,

Metê te vî halî nebînim,

Meta min waxte buk bu

Awe ji şeş bar çekir-

Bare hafta xilazkir,

Halîya, halo biçuk bu,

Bar çave mer wundabu.

Got u gîrya, gîrya û got:

Xorte dalal, de rav dere.

Aze bare xwa çekim.

Sibe zu beyî pay bara.

Le to Sore nabînî….

Sora ta we biçuk be.

Mina meta xwa qezik be…

Way te Sore Sorikê…

Hayfa Buka – qezikê…

Got, gîrya, li çoke xwa xist û  xwa hilda  arde xist. Mere we bihist û gelek  tirsîya:

Sore, tu delala min.

Buka mala bave min.

Sore, negrî, nahala!

Way az bara naxazim,

Na! Az zera naxwazim.

Sore to min ra zer î,

Sore to min ra bar î.

Te tav zera na guharim,

Ta tav bara na guharim.

Wusa Sora xwar gihişte baxt û miraze xwa….

    

 

 

Berhevkar : Xanima Ali

 www.kurdist.ru

Статьи

День народного единства: гармония в многообразии

Опубликованный

вкл .

Автор:

4 ноября в Российской Федерации отмечается День народного единства, который символизирует важную черту нашего общества — способность объединяться в трудные периоды. Истоки этого праздника восходят к 1612 году, когда народное ополчение под предводительством Кузьмы Минина и князя Дмитрия Пожарского освободило Москву от иноземных захватчиков. В ту эпоху представители различных социальных слоёв, национальностей и конфессий временно отложили свои разногласия ради спасения Отечества. Этот пример подлинного гражданского единства послужил основой для учреждения данного праздника.
Сегодня эта идея сохраняет свою актуальность. Россия представляет собой многонациональное государство с богатой культурной традицией, где на протяжении веков сосуществуют десятки народов, каждый из которых обладает уникальными традициями, языком и обычаями. Сила нашего государства заключается не в единообразии, а в способности сохранять культурное своеобразие каждого этноса и одновременно осознавать общую ответственность за будущее страны. Единство в нашем понимании представляет собой уважение к различиям и готовность к совместной работе на благо всех граждан.
Для веб-ресурса, посвящённого курдской культуре и истории, данная дата имеет особое значение. Она подчёркивает важность межэтнического диалога и бережного отношения к культурному наследию. Каждый этнос вносит свой вклад в общую историческую и культурную ткань страны, что делает российское общество более разнообразным и устойчивым.
В День народного единства по всей стране проводятся разнообразные культурные мероприятия: фестивали, выставки, лекции, концерты и благотворительные акции. Эти события наглядно демонстрируют, что единство — это не абстрактное понятие, а практическая реальность, когда представители различных национальностей совместно сохраняют память о прошлом, оказывают взаимопомощь и создают новое.
День народного единства служит напоминанием о том, что общие исторические корни и ценности способны преодолеть любые разногласия. Подвиги наших предков должны вдохновлять на благие деяния, а взаимное уважение и поддержка должны стать прочным фундаментом нашего общества.

Поздравление от редколлегии сайта www.kurdist.ru

Уважаемые читатели!

От имени редколлегии веб-ресурса www.kurdist.ru позвольте выразить вам искренние поздравления с Днём народного единства!
Этот праздник напоминает нам о том, что наша сила заключается в умении слушать друг друга, уважать различия и действовать сообща. Пусть в каждом доме царят мир, согласие и чувство единства, а сопричастность к судьбе страны вдохновляет на созидание и добрые дела.
Желаем вам здоровья, благополучия и уверенности в будущем. Пусть единство и взаимопомощь помогают преодолевать любые трудности и строить общество, где ценятся традиции, культура и достоинство каждого народа.

С праздником!

Главный редактор сайта www.kurdist.ru
Бруки Л.М.

Продолжить Чтение

Культура

ЖАРКОЕ ЛЕТО ПАРИЖА

Опубликованный

вкл .

Автор:

Аза Авдали, публицист

В силу многих обстоятельств, очень непростых, давно не была в Париже. И вот в июле я наконец-то приехала в город, который очень люблю. Люблю по многим и важным для меня причинам. Да, было очень и очень жарко в Париже, впрочем, как и во всей Франции и во всей Европе. А в некоторые дни температура просто зашкаливала, доходило до 40 градусов. Для города, особенно для такого как Париж, это, поверьте, многовато. При том, что в городе много парков — больших и маленьких, есть Булонский лес, Венсенский, но, к сожалению, большинство парижских улиц не обрамлены деревьями, как в Москве, например. Это, конечно же, усиливало невыносимость жары. Однако, тому есть веская причина: это старейший европейский город с очень длинной и невероятно захватывающей историей, а парижские улицы, которые в большинстве своем довольно узкие, ну, не считая Елисейских полей и многочисленных красивых бульваров, а потому там нет, совсем нет места даже для самых низкорослых деревьев или хоть каких-то кустарников. Ну, а Париж — такой величественный и прекрасный как всегда, да, именно как всегда, радовал глаз своей абсолютно гениальной, фантастической архитектурой, несомненным парижским шиком, который уже привычно называют давно ставшим клише выражением — «праздник, который всегда с тобой», а душу многих продолжает ласкать и возвышать той самой чарующей атмосферой, которая есть особенность, отметина и шарм этого великого города.
Почему я решилась на написание этой статьи? Попытаюсь объяснить… Да, кто-то скажет или подумает, что такая статья — совсем не формат для курдского сайта. И в каком-то смысле это правда. И тем не менее… Общеизвестно, что Париж всегда был многолюден, но сейчас он уж очень, ну очень перенасыщен людьми. Это настоящий Вавилон: много разных народов, народностей, этносов, рас, культур, традиций, образов жизни, систем ценностей. Что меня всегда поражало в этом городе? Ну, во-первых, весь этот разношерстный Вавилон говорит или хотя бы неплохо понимает по-французски. И это очень, очень круто. Да, не все, далеко не все, изъясняются на высоком французском, что, конечно же, вовсе и не обязательно, но говорят и понимают буквально все. А это чрезвычайно важно, потому что способствует далеко не хрупкому единению и несомненной общности. Эта проблема давно уже решается и поддерживается на государственном уровне. Но я тревожусь и задумываюсь вот по какому поводу: сможет ли и захочет ли этот такой радикально разношерстный Вавилон сохранить то, что есть величие и уникальность французской культуры, характера, тонкого французского юмора и изящной сатиры, особенностей французского духа, изящного и изысканного, такого отличного, не присущего иным культурам и традициям, а также иным духовностям таких высоких и значимых ценностей как восприятие и понимание красоты, свободы, в том числе и свободы личности и самовыражения? Не знаю, не уверенна. И что тогда? Нет ответа… Вернее, он есть, но, как мне, увы, представляется, он драматичный. А с другой стороны, давайте вспомним и признаем, что такие значимые и высокие понятия как Свобода, Равенство и Братство — есть суть и смысл именно французского духа, этого великого народа. Во всяком случае, это ведь Франция возвела столь высокую идею на главный пъедестал нации и держится этого важнейшего ориентира неукоснительно.
Полагаю, всем будет интересно узнать, что число курдов, как мусульман так и езидов, живущих в Париже и в его многочисленных пригородах, превышает сто тысяч. А по всей стране число живущих там курдов превышает уже двести сорок тысяч. И прибыли все эти люди во Францию из-за очень драматических и даже трагических причин. Вы знаете, вы все, конечно, знаете все кровавые страницы нашей курдской истории, все гнусные попытки уничтожить курдов, переписать и перечеркнуть значимость, роль и достижения нашего древнейшего народа, попытки многих присвоить наше искусство, многие главы нашей истории и культурных достижений. Курды помнят все, каждая страница их непростой истории навсегда в их нестираемой памяти. О чем хотелось бы напомнить и поведать всенепременно? О том, что во Франции с очень большой симпатией и несомненным уважением относятся к народу курдскому. И это факт очевидный и непреложный. Франция была первой страной, где открылся Курдский институт культуры. Курдская молодежь из всего Большого Курдистана уже многие десятилетия привлекается для участия в важнейшей программе государства и получает статус стипендиата французского правительства.
И коротко вот о чем хотела бы напомнить: впервые курдские рабочие-иммигранты из Турции прибыли во Францию во второй половине 1960 годов. А уже в 70-х годах и позже во Францию бежали тысячи политических беженцев из всего Большого Курдистана, расчлененного еще в начале 20 века между Турцией, Ираном, и на скорую руку слепленных Ираком и Сирией. Очередная драма и трагедия нашего несломленного народа. И сегодня во Франции проживает одна из самых крупных курдских диаспор Европы.
Несколько слов хотелось бы сказать о бывшем мэре Парижа мадам Анн Идальго…
В 2019 году Анн Идальго посетила Иракский Курдистан и в рамках этого визита она встретилась с губернатором Эрбиля Навзадом Хади. Стороны обсудили двустороннее франко-курдское сотрудничество и подписали ряд документов. И, кстати, это был ее не первый визит в Курдистан. Еще в 2014 году она посетила Эрбиль с бывшим президентом Франции Франсуа Оландом.
2014 год… Пришествие ИГИЛ в Курдистан. Время, когда буквально весь мир повернулся лицом к курдам, понимая, что в создавшихся обстоятельствах только курдам под силу сломить ИГИЛ. Собственно, что и произошло. И с тех самых пор гуманитарные организации Франции оказывают курдам всестороннюю поддержку. И огромная заслуга в этом принадлежит Анн Идальго. И курды Европы чрезвычайно политически активны. Но не забывая о своих курдских корнях, о своей исторической родине, они направляют весь свой интеллектуальный и гражданский потенциал на благо той страны, которая протянула им руку. Напомню, что в 2014 году во Франции и других и других европейских странах сотни тысяч курдов прошли маршем протеста против очень тесного сотрудничества Турции и ИГИЛ.
А в 2015 году был очень впечатляющий марш в Париже против турецких авиаударов Башура — Иракского Курдистана. Ни одна попытка кого-бы то ни было против курдов не проходит без ответной реакции курдов. Думаю, все помнят тот протест курдов 24 декабря 2022 года накануне Рождества, когда многие тысячи людей вышли на площадь Республики в Париже, чтобы выразить свое негодование против трех курдов убитых одним психом-расистом в 10 округе Парижа. А президент Франции Эммануэль Макрон назвал стрельбу в Париже гнусной атакой против курдов. И завершая эту статью, хотела бы вспомнить некоторые имена курдов, ставших известными за пределами Курдистана, во Франции: великий курдский поэт и исполнитель Ахмед Кайа, талантливая и известная французско-британская актриса кино Амира Казар, гениальный режиссер Йылмаз Гюней, бессменный директор Курдского института культуры Кендал Незан, Хинер Салим — талантливый кинорежиссер. Конечно, их гораздо больше, людей, прославивших свой курдский народ и страну, в которой они состоялись как личности.

Продолжить Чтение

Популярные публикации