Свяжитесь с нами

Статьи

Абдул Рахман Хажар — народный поэт

Опубликованный

вкл .

  Абдул Рахман Шараф-Канди (псевдоним «Хажар» — «Бедный») родился в 1920 году в г. Махабаде (Иран). Этот выдающийся курдский поэт, мыслитель, ученый и переводчик прошел большую и сложную школу жизни. 

      Уже в раннем возрасте он оказался оторванным от семьи, предоставленным самому себе. Первоначальное обучение Хажара началось дома под руководством отца, весьма образованного человека и любителя поэзии. Затем он продолжал учиться в одной из религиозных частных школ Махабада, далее — в обители факе (учеников духовного лица), позднее — очень краткое время — в реальном училище, потом снова был факе у разных наставников. Ему много пришлось странствовать по Курдистану в поисках пропитания и образования, поэтому он глубо¬ко познал жизнь своего народа. В 17 лет. после смерти отца, на его плечи легли заботы об осиротевшей семье, где оставалось трое малых детей.
     Жизнь Хажара была полна разных событий и невзгод, однако это не сломило его, а лишь укрепило дух этого мужествен¬ного, жизнелюбивого, доброго человека.
    Интерес к литературе проявился у Хажара еще в детстве. Первые стихи были им написаны в возрасте 12 лет. Первый, ставший уникальной редкостью сборник стихотворений Хажара под названием «Алакок» название горного цветка) был издан в 1945 году в г. Табризе. Впоследствии в разные годы вышел в свет ряд других его сборников. 
    Поэзия Хажара многообразна по жанру и содержанию. Им созданы стихотворения разных поэтических форм, включая газели, басни, рубаи, притчи, а также поэмы, памфлеты, диалоговые произведения. 
     Родным для Хажара был диалект мукри, но во время ски¬таний он овладел и другими диалектами курдского языка.
     В 1960 году вышло в свет переложение знаменитой поэмы Ахмеда Хани «Мам и Зин» с курманджи на мукри, осущtствленное Хажаром.
    В 1982 году им издано глубокое фундаментальное иссле¬дование по дивану газелей другого великого курдского поэта Маляе Джезири (XVI-XVII вв.), писавшего на курманджи, а также на персидском и арабском языках.
     Неоценимым вкладом Хажара в сокровищницу курдской культуры является опубликованный им в 1972 году перевод важнейшего источника по истории курдов — книги «Шараф-Наме» Шараф-Хана Бидлиси (XVI век). Абдулрахман Хажар жил мечтами о счастье своего народа, он посвятил ему свой талант и навсегда оставил память о себе своим творчеством и всей своей жизнью.
   … Он похоронен в 1991 году в родном Махабаде. на высо¬ком холме, откуда открывается чудесный вид на этот славный город и обнимающие его бархатные горы…
  Ниже публикуется русский перевод нескольких стихотворений Хажара.

И.А. СМИРНОВА, доктор филологических наук

Я— КУРД

Живу ль я в скитаньях, в родной ли семье, 
В арабской, иранской, турецкой земле. 
Одет я богато, иль беден и нищ я, Дворец иль лачуга мне будет жилищем, 
Свободный и вольный, смеюсь, веселюсь. 
Иль с цепью на шее в темнице томлюсь, 
Здоров я и молод по свету брожу, 
Иль болен и слаб я в больнице лежу, 
На троне господства ли я восседаю, 
Иль по миру милостыню собираю, 
Я — курд, и за курдов, за мой Курдистан 
Я голову, жизнь без раздумья отдам. 
По-курдски я жить буду и умирать. 
По-курдски ответ пред могилой держать. 
По-курдски я снова из мертвых восстану. 
Чтоб вновь в этом мире служить
Курдистану!

Сборник «Рассказ о бараньих головах» и комедия «Собака и луна», с. 48.

Над рекою Рейн

На рейнских берегах однажды то 
случилось: 
Слеза скитальца курдского — Хажара в 
Рейн скатилась.
Почуяв дерзкой капли соль, река вскричала: 
Эй, капля жалкая, кто ты? Как ты в
волну мою попала?
Очей я влага сына Курдистана, — был ответ, —
От Тигра и Евфрата я несу тебе привет.
Поклоном низким Татагу и Зариме-река
И Чельчешме тебя приветствует издалека. 
Будь бдителен, прекрасный Рейн, чтоб
слез не лить из глаз –
Была когда-то чем-то я, но лишь слеза
сейчас. 
Хотя томится в кандалах еще страна
моя, 
Прости, но краше мне она, чем родина
твоя.
Река Сирван, Калу, Авежаро, — на вид 
Ведь каждая из них тебя красой затмит. 
Придет пора, и навсегда исчезнет мгла
невзгод. 
Хозяев истинных тогда отчизна
обретет. 
Мы вырвем из земли своей сорняк
врага проклятый.
За взгляд единый на нее тогда ты будешь платой. 
Да, я — слеза, я в сердце родилась, 
Я за свободу курдов пролилась.
О свет души моей, — сказал могучий
Рейн,-
Я обниму тебя и в океан бескрайний
отнесу скорей. 
Ты сотряси его своим призывом
страстным, 
Добейся права курдов у судьбы
злосчастной!

 
Написано: Германия, 1953 г. Перевод с автографа Хажара 1959 г.

Газель

Нэсрин. ты юна и нежна, и строен твой стан. 
Розы прекрасней, чем ты. еще не взращал
Курдистан.
Косы твои — словно курдов дни: они черны и длинны. 
Щеки твои обжигют огнем — как гнетом
жестокий тиран.

Уста — Курдистана свобода: они так малы —
не узреть. 
Хрупкая талия — право на жизнь малых
народов и стран. 
Громадами танков решили враги тебя
раздавить, 
Ты — в веке двадцатом — готовишь в ответ
луки бровей и ресниц колчан.
Очи твои — как счастье мое: оно день
и ночь спит. 
Кокетство твое каждый миг все страстней
и жжет словно боль моих ран. 
Когда я смотрю на это чело, скрытое
челкой густой. 
Я вновь вспоминаю судьбу Твою,
о — родина, мой Курдистан! 
В девушку, чуждую духом тебе, 
Хажар, не влюбляйся, довольно, аман…

Сборник "Алакок" Табриз, 1945, стр. 32

Рубаи

Что пламя в сравненьи с огнем твоих
рдеющих щек?
Опасней змеи твоих черных волос завиток. 
Сравнить тебя с чем? Разве только с
цветком я могу 
Нежней и прелестнее ты, чем цветка
лепесток.

* * *
Приди, я давно уж тебя в цветнике
не видал. 
Тоскуя, бутон свою нежную грудь
разорвал.
Подернулась синью фиалка вдали от тебя 
Бледна халала  
и нарцисс в ожиданьи увял.

* * *
Сердце мое терзают упреки твои
в эту ночь. 
Кровью исходит оно от тоски по
тебе в эту ночь. 
Лани глаза — как умерят они муку
сердца. 
Что в пепел сгорело, страдая по ним
в эту ночь?

* * *
Душу мою ты пленила сетями
кудрей. 
Черных, запутанных, словно дни
жизни моей. 
Сон oтняла ты — лишь в нем я
мог видеть тебя. 
Ты похитила душу мою и опять же
свой образ увидела в ней.

* * *
Пусть буду я жертвой пленительной
шеи твоей 
И талии тонкой, которой нет в
мире стройней. 
Пусть стану могилой для слез твоих
плачущих глаз. 
Я видел: рыдала ты горько однажды
над жертвой своей.

** *
Жемчуг — зубки твои и, поверь мне.
что каждый ценней 
Всех сокровищ Гаруна. любых
драгоценных камней 
Вот и страж: это родинка — негр
под губой в уголке. 
Что хранит неусыпно сокровища
милой моей.

(Перевод с автографа Хажара 1959г.)

Шуточная притча

Всадник однажды деревней одной проезжал.
«Будь моим гостем» — какой-то бедняк
деревенский сказал.
Спешился тут же проезжий, подводит коня.
«Где привязать бы его» Ведь твой дом
незнаком для меня».
Охнул хозяин раскаясь: «Ну что мне
Сказать?
Надо бы лошадь твою к языку моему
привязать».

Перевод с курдского И.А.СМИРНОВОЙ

Журнал Дружба (Dostani). №1. 1997. Г. Москва. СС. 28-30.

Статьи

День народного единства: гармония в многообразии

Опубликованный

вкл .

Автор:

4 ноября в Российской Федерации отмечается День народного единства, который символизирует важную черту нашего общества — способность объединяться в трудные периоды. Истоки этого праздника восходят к 1612 году, когда народное ополчение под предводительством Кузьмы Минина и князя Дмитрия Пожарского освободило Москву от иноземных захватчиков. В ту эпоху представители различных социальных слоёв, национальностей и конфессий временно отложили свои разногласия ради спасения Отечества. Этот пример подлинного гражданского единства послужил основой для учреждения данного праздника.
Сегодня эта идея сохраняет свою актуальность. Россия представляет собой многонациональное государство с богатой культурной традицией, где на протяжении веков сосуществуют десятки народов, каждый из которых обладает уникальными традициями, языком и обычаями. Сила нашего государства заключается не в единообразии, а в способности сохранять культурное своеобразие каждого этноса и одновременно осознавать общую ответственность за будущее страны. Единство в нашем понимании представляет собой уважение к различиям и готовность к совместной работе на благо всех граждан.
Для веб-ресурса, посвящённого курдской культуре и истории, данная дата имеет особое значение. Она подчёркивает важность межэтнического диалога и бережного отношения к культурному наследию. Каждый этнос вносит свой вклад в общую историческую и культурную ткань страны, что делает российское общество более разнообразным и устойчивым.
В День народного единства по всей стране проводятся разнообразные культурные мероприятия: фестивали, выставки, лекции, концерты и благотворительные акции. Эти события наглядно демонстрируют, что единство — это не абстрактное понятие, а практическая реальность, когда представители различных национальностей совместно сохраняют память о прошлом, оказывают взаимопомощь и создают новое.
День народного единства служит напоминанием о том, что общие исторические корни и ценности способны преодолеть любые разногласия. Подвиги наших предков должны вдохновлять на благие деяния, а взаимное уважение и поддержка должны стать прочным фундаментом нашего общества.

Поздравление от редколлегии сайта www.kurdist.ru

Уважаемые читатели!

От имени редколлегии веб-ресурса www.kurdist.ru позвольте выразить вам искренние поздравления с Днём народного единства!
Этот праздник напоминает нам о том, что наша сила заключается в умении слушать друг друга, уважать различия и действовать сообща. Пусть в каждом доме царят мир, согласие и чувство единства, а сопричастность к судьбе страны вдохновляет на созидание и добрые дела.
Желаем вам здоровья, благополучия и уверенности в будущем. Пусть единство и взаимопомощь помогают преодолевать любые трудности и строить общество, где ценятся традиции, культура и достоинство каждого народа.

С праздником!

Главный редактор сайта www.kurdist.ru
Бруки Л.М.

Продолжить Чтение

Культура

ЖАРКОЕ ЛЕТО ПАРИЖА

Опубликованный

вкл .

Автор:

Аза Авдали, публицист

В силу многих обстоятельств, очень непростых, давно не была в Париже. И вот в июле я наконец-то приехала в город, который очень люблю. Люблю по многим и важным для меня причинам. Да, было очень и очень жарко в Париже, впрочем, как и во всей Франции и во всей Европе. А в некоторые дни температура просто зашкаливала, доходило до 40 градусов. Для города, особенно для такого как Париж, это, поверьте, многовато. При том, что в городе много парков — больших и маленьких, есть Булонский лес, Венсенский, но, к сожалению, большинство парижских улиц не обрамлены деревьями, как в Москве, например. Это, конечно же, усиливало невыносимость жары. Однако, тому есть веская причина: это старейший европейский город с очень длинной и невероятно захватывающей историей, а парижские улицы, которые в большинстве своем довольно узкие, ну, не считая Елисейских полей и многочисленных красивых бульваров, а потому там нет, совсем нет места даже для самых низкорослых деревьев или хоть каких-то кустарников. Ну, а Париж — такой величественный и прекрасный как всегда, да, именно как всегда, радовал глаз своей абсолютно гениальной, фантастической архитектурой, несомненным парижским шиком, который уже привычно называют давно ставшим клише выражением — «праздник, который всегда с тобой», а душу многих продолжает ласкать и возвышать той самой чарующей атмосферой, которая есть особенность, отметина и шарм этого великого города.
Почему я решилась на написание этой статьи? Попытаюсь объяснить… Да, кто-то скажет или подумает, что такая статья — совсем не формат для курдского сайта. И в каком-то смысле это правда. И тем не менее… Общеизвестно, что Париж всегда был многолюден, но сейчас он уж очень, ну очень перенасыщен людьми. Это настоящий Вавилон: много разных народов, народностей, этносов, рас, культур, традиций, образов жизни, систем ценностей. Что меня всегда поражало в этом городе? Ну, во-первых, весь этот разношерстный Вавилон говорит или хотя бы неплохо понимает по-французски. И это очень, очень круто. Да, не все, далеко не все, изъясняются на высоком французском, что, конечно же, вовсе и не обязательно, но говорят и понимают буквально все. А это чрезвычайно важно, потому что способствует далеко не хрупкому единению и несомненной общности. Эта проблема давно уже решается и поддерживается на государственном уровне. Но я тревожусь и задумываюсь вот по какому поводу: сможет ли и захочет ли этот такой радикально разношерстный Вавилон сохранить то, что есть величие и уникальность французской культуры, характера, тонкого французского юмора и изящной сатиры, особенностей французского духа, изящного и изысканного, такого отличного, не присущего иным культурам и традициям, а также иным духовностям таких высоких и значимых ценностей как восприятие и понимание красоты, свободы, в том числе и свободы личности и самовыражения? Не знаю, не уверенна. И что тогда? Нет ответа… Вернее, он есть, но, как мне, увы, представляется, он драматичный. А с другой стороны, давайте вспомним и признаем, что такие значимые и высокие понятия как Свобода, Равенство и Братство — есть суть и смысл именно французского духа, этого великого народа. Во всяком случае, это ведь Франция возвела столь высокую идею на главный пъедестал нации и держится этого важнейшего ориентира неукоснительно.
Полагаю, всем будет интересно узнать, что число курдов, как мусульман так и езидов, живущих в Париже и в его многочисленных пригородах, превышает сто тысяч. А по всей стране число живущих там курдов превышает уже двести сорок тысяч. И прибыли все эти люди во Францию из-за очень драматических и даже трагических причин. Вы знаете, вы все, конечно, знаете все кровавые страницы нашей курдской истории, все гнусные попытки уничтожить курдов, переписать и перечеркнуть значимость, роль и достижения нашего древнейшего народа, попытки многих присвоить наше искусство, многие главы нашей истории и культурных достижений. Курды помнят все, каждая страница их непростой истории навсегда в их нестираемой памяти. О чем хотелось бы напомнить и поведать всенепременно? О том, что во Франции с очень большой симпатией и несомненным уважением относятся к народу курдскому. И это факт очевидный и непреложный. Франция была первой страной, где открылся Курдский институт культуры. Курдская молодежь из всего Большого Курдистана уже многие десятилетия привлекается для участия в важнейшей программе государства и получает статус стипендиата французского правительства.
И коротко вот о чем хотела бы напомнить: впервые курдские рабочие-иммигранты из Турции прибыли во Францию во второй половине 1960 годов. А уже в 70-х годах и позже во Францию бежали тысячи политических беженцев из всего Большого Курдистана, расчлененного еще в начале 20 века между Турцией, Ираном, и на скорую руку слепленных Ираком и Сирией. Очередная драма и трагедия нашего несломленного народа. И сегодня во Франции проживает одна из самых крупных курдских диаспор Европы.
Несколько слов хотелось бы сказать о бывшем мэре Парижа мадам Анн Идальго…
В 2019 году Анн Идальго посетила Иракский Курдистан и в рамках этого визита она встретилась с губернатором Эрбиля Навзадом Хади. Стороны обсудили двустороннее франко-курдское сотрудничество и подписали ряд документов. И, кстати, это был ее не первый визит в Курдистан. Еще в 2014 году она посетила Эрбиль с бывшим президентом Франции Франсуа Оландом.
2014 год… Пришествие ИГИЛ в Курдистан. Время, когда буквально весь мир повернулся лицом к курдам, понимая, что в создавшихся обстоятельствах только курдам под силу сломить ИГИЛ. Собственно, что и произошло. И с тех самых пор гуманитарные организации Франции оказывают курдам всестороннюю поддержку. И огромная заслуга в этом принадлежит Анн Идальго. И курды Европы чрезвычайно политически активны. Но не забывая о своих курдских корнях, о своей исторической родине, они направляют весь свой интеллектуальный и гражданский потенциал на благо той страны, которая протянула им руку. Напомню, что в 2014 году во Франции и других и других европейских странах сотни тысяч курдов прошли маршем протеста против очень тесного сотрудничества Турции и ИГИЛ.
А в 2015 году был очень впечатляющий марш в Париже против турецких авиаударов Башура — Иракского Курдистана. Ни одна попытка кого-бы то ни было против курдов не проходит без ответной реакции курдов. Думаю, все помнят тот протест курдов 24 декабря 2022 года накануне Рождества, когда многие тысячи людей вышли на площадь Республики в Париже, чтобы выразить свое негодование против трех курдов убитых одним психом-расистом в 10 округе Парижа. А президент Франции Эммануэль Макрон назвал стрельбу в Париже гнусной атакой против курдов. И завершая эту статью, хотела бы вспомнить некоторые имена курдов, ставших известными за пределами Курдистана, во Франции: великий курдский поэт и исполнитель Ахмед Кайа, талантливая и известная французско-британская актриса кино Амира Казар, гениальный режиссер Йылмаз Гюней, бессменный директор Курдского института культуры Кендал Незан, Хинер Салим — талантливый кинорежиссер. Конечно, их гораздо больше, людей, прославивших свой курдский народ и страну, в которой они состоялись как личности.

Продолжить Чтение

Популярные публикации