Не секрет, что в результате всем известных исторических событий курдский народ был разделен. Это разделение носило не только религиозный или территориальный характер, но проявлялось и на уровне письменности.
В арабских частях Курдистана (Ирак и Сирия) долгое время распространялась арабская вязь в качестве курдской письменности. Кстати, арабская письменность не только не приспособлена для курдского языка, но и в результате этого не разумного решения по использованию этой письменности, многие курдские слова обрели абсолютно другое звучание, так как читались на арабский манер. Арабская вязь используется и поныне.
В СССР в результате насаждения кириллицы практически все писалось только на кириллице. В результате смены кириллицы на латиницу, представители взрослого поколения остались без возможности читать литературу, СМИ на кириллице.
С каждым днем появляются десятки курдскоязычных сайтов, блогов и все они используют латинскую и арабскую письменность. То есть те, кто либо ленится, либо по каким-то причинам не знают ни одну, ни другую письменность, не имеют доступа к информации во всемирной паутине.
Члены администрации сайта Эздихана.ру не могли смериться с данным положением дел и решили найти оптимальный выход из создавшейся ситуации, а именно создать возможность конвертировать сайты, блоги или отдельные страницы в любое направление. То есть пользователь должен иметь возможность ввести адрес сайта и выбрать нужную письменность. И в результате конвертации на выходе должна отобразиться страница в выбранном пользователе письменности.
Так родилась идея создания проекта – kurdish.name.
В результате того, что имеются масса препятствий: различные CMS, версии CSS, кодировки и т. п., Kurdish.name, который сейчас работает в бета тестировании не конвертирует все сайты на 100%. Могут быть сбои и ошибки в отображении. Работа по улучшению скрипта еще ведется. Мы будем совершенствовать его по мере возможности, так как мы придаем этому большое значение.
Мы полагаем, что http://kurdish.name/ расширяет доступ к информации вне зависимости от базовых знаний пользователей.
Курды должны иметь доступ ко всем сайтам на курдском языке.
Администрация www.ezdixane.ru
http://www.ezdixane.ru/content/view/2034/2/
P.S. Братскому сайту www.ezdixane.ru во главе с Рызган Гарданзари выражаем огромную благодарность за ту неоценимую и гигансткую патриотическую работу, которую они делают!
Спасибо! Удачи и Процветания!!!
Администрация www.kurdist.ru